Paula Abdul - Rush, Rush：歌詞+中文翻譯。欲火焚身，快點來找我

Paula Abdul 於 1991 年

所發佈的歌曲 〈Rush, Rush〉，

是收錄在她第二張錄音室

專輯《Spellbound》中的首支主打單曲。

根據 Wikipedia 與 Billboard 的歷史紀錄，

這首歌在美國告示牌百強單曲榜蟬聯了整整五週的冠軍，

這也是 Paula 在連續推出

五首快節奏舞曲後，

第一首以抒情慢歌奪冠的作品，

證明了這位編舞天后不只會跳，還很會唱情歌。

這首歌最讓老司機們津津樂道的，

莫過於它的音樂錄影帶（MV）。

根據 Genius 與各大娛樂網站的記載，

這支 MV 找來了當時還沒成為「殺神」約翰維克，

甚至還沒演《駭客任務》的

鮮肉級男星 Keanu Reeves（基努·李維） 擔任男主角。

MV 劇情致敬了經典電影

《養子不教誰之過》（Rebel Without a Cause），

基努在裡面帥到沒天理，

而 Paula 則是展現了極致的柔情。

那種清純又帶點叛逆的眼神，

難怪歌名要叫「Rush」，那是心跳加速到快爆表的感覺。

根據 Rolling Stone 的報導，

這首歌的弦樂編排非常大膽且華麗，由 Peter Lord 創作。

歌詞描述的是一種近乎生理反應的愛慕，

那種「只要你在身邊，我就覺得靈魂被安撫，

但一旦分開，我就開始抓狂」的劇烈情感。

[Intro]

Ooh, na-na-na, na-na-na

喔，啦啦啦，啦啦啦

Ooh, na-na-na

喔，啦啦啦

[Verse 1]

You're the whisper of a summer breeze

你就像那夏日微風中的呢喃

You're the kiss that puts my soul at ease

你的吻，讓我的靈魂感到無比安詳

What I'm saying is I'm into you

我想說的是，我已經徹底為你著迷

Here's my story and the story goes

這是我的心情故事，故事是這樣寫的：

You give love, you get love

你付出愛，就會得到愛

And more than Heaven knows

那份悸動，連老天爺都難以預料

[Pre-Chorus]

You're gonna see

你等著瞧吧

I'm gonna run, I'm gonna try

我會飛奔過去，我會努力嘗試

I'm gonna take this love right to ya

我要把這份滿溢的愛，直接送到你手裡

All my heart, all the joy

獻上我的真心，以及所有的歡愉

Oh, baby, baby, please

喔，寶貝，寶貝，求求你

[Chorus]

(Rush, rush) Hurry, hurry, lover, come to me

(衝過來，衝過來) 快點，再快點，親愛的，投入我懷抱

(Rush, rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me

(衝過來，衝過來) 我想見你，想看你與我一起徹底解放

(Rush, rush) I can feel it, I can feel you all through me

(衝過來，衝過來) 我能感覺到，感覺到你滲透進我全身每一寸

(Rush, rush) Ooh, what you do to me

(衝過來，衝過來) 喔，看看你把我搞成什麼樣子

[Verse 2]

And all I want from you is what you are

我想要的，就只是最真實的你

And even if you're right next to me, you're still too far away

即便你就在我身邊，我還是覺得你離我好遠

If I'm not inside your arms

如果我沒被你緊緊抱著

I get dramatic, baby, yes, I know

我也知道我會變得很「抓馬」（情緒化），寶貝，我懂

But I need you, I want you

但我真的需要你，我好想要你

Oh, man, I love you so (Ooh ooh)

喔，天啊，我是如此瘋狂地愛著你

[Pre-Chorus]

You're gonna see

你會看見我的決心

I'm gonna run, I'm gonna try

我會沒命地跑，我會拚命嘗試

I'm gonna take this love right to ya

我要把這份火熱的愛，親手交給你

All my heart, all the joy

獻上我整顆心，還有所有的喜悅

Oh, baby, baby, please

喔，寶貝，寶貝，拜託你了

[Chorus]

(Rush, rush) Hurry, hurry, lover, come to me

(衝過來，衝過來) 快，快，親愛的，快到我這兒來

(Rush, rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me

(衝過來，衝過來) 我好想見你，想看你和我一起釋放靈魂

(Rush, rush) I can feel it, I can feel you all through me

(衝過來，衝過來) 我能感覺到，你就在我體內流動

(Rush, rush) Ooh, what you do to me

(衝過來，衝過來) 喔，你對我施了什麼魔咒

(以下重複段落)

[Bridge]

When you kiss me up and down

當你由上而下地吻遍我全身

You turn my senses all around

你讓我的感官徹底翻轉、為之瘋狂

Oh, baby, oh, baby

喔，寶貝，喔，親愛的

I don't know just how or why

我不知道這到底是怎麼一回事，也不知為何

But no one else has touched me

但從來沒有人能像你這樣觸動我

So deep, so deep, so deep inside

如此深沉、如此深入地進到我靈魂深處

(這段是整首歌最「火熱」的地方，

那句「Up and down」真的會讓人心癢癢。)

[Instrumental Break]

(Rush, what you do to me)

(衝過來吧，看你把我迷成這樣)

[Pre-Chorus]

You're gonna see

你一定會明白

I'm gonna run, I'm gonna try

我會馬不停蹄，我會竭盡所能

I'm gonna take this love right to ya

我要把這份愛毫無保留地送給妳

All my heart, all the joy

我的真心，我的快樂

Oh, baby, baby, please

喔，寶貝，寶貝，求你了

[Chorus]

(Rush, rush) Hurry, hurry, lover, come to me

(衝過來，衝過來) 快點，快點，愛人啊，快來找我

(Rush, rush) I wanna see ya, I wanna see ya get free with me

(衝過來，衝過來) 我想見你，想看你跟我一起拋開束縛

(Rush, rush) I can feel it, I can feel you all through me

(衝過來，衝過來) 我感覺得妳，感覺到妳佔領了我的全部

(Rush, rush) Ooh, what you do to me

(衝過來，衝過來) 喔，你把我搞得神魂顛倒

[Outro]

(Rush, rush) No-no, no-no, na-no-no-no

(衝過來吧) 喔，不不不

(Rush, rush) No-no, no-no, na-no-no-no

(快點衝過來)

(Rush, rush) No-no, no-no, na-no-no-no

(衝吧，衝吧)

(Rush, rush) No-no, no-no, na-no-no-no

(欲火焚身啊)

(Rush, rush) Hurry, hurry, lover, come to me

(衝過來吧) 快點，快點，親愛的，快來我身邊

(Rush, rush) No-no, no-no, na—

(衝過來...)