Charli XCX - 360歌詞+中文翻譯
這首歌是 Charli xcx 第六張錄音室專輯《BRAT》的開場曲，
也是整場「Brat Summer」風暴的起點。
由她的長期音樂戰友、PC Music 掌門人 A.G. Cook 以及 Cirkut 聯手製作，
這首歌完美演繹了什麼叫做「高級感的電子流行樂」。
《360》最引人入勝的地方，在於它那種極度自信、
甚至帶點挑釁的「It Girl」氣場。
歌詞中充滿了各種網路次文化的密碼，
像是點名了超模兼音樂人 Gabbriette 以及網路傳奇 Julia Fox。
MV 更是找來了一群當代網路最有影響力的模特兒、
演員和變裝皇后，在一個充滿戲劇張力的氛圍中尋找下一個「Hot Internet Girl」。
這首歌唱出了當代網路偶像的矛盾：
你必須是眾人皆知的（Known），
但同時又是令人捉摸不透的（Unknowable）。
有趣的是，這首歌還被美國心臟協會（American Heart Association）認證，
因為其每分鐘 120 拍（BPM）的節奏，
剛好是進行 CPR（心肺復甦術）的最佳頻率。
Charli 在歌詞中唱著「我的動作像除顫器一樣震撼你」，
結果這首歌真的可以用來救人，
這絕對是 2024 年最酷的音樂冷知識！
無論你是喜歡它那種「城市下水道」的頹廢美學，
還是愛上它那種無可救藥的自信，
這首歌都已經深深烙印在今年的流行病理報告中。
(Verse 1)
I went my own way and I made it
老娘當初選了一條沒人走的路，結果現在我贏翻了
I'm your favorite reference, baby
寶貝，我就是你所有靈感清單裡的那個「最愛」
Call me Gabbriette, you're so inspired
叫我加布里埃特（Gabbriette）吧，看你被我迷得靈感大噴發
(註：Gabbriette 是樂團 Nasty Cherry 主唱，當代暗黑系 It Girl 代表)
Ah, ah 啊，啊
I'm tectonic, moves, I make 'em
我像是板塊移動般震撼，老娘的一舉一動
Shock you like defibrillators
都能像心臟除顫器一樣，把你電得整個人活過來
No style, I can't relate
如果你沒品味，那我們真的沒話聊，完全沒交集
I'll always be the one, ah
我永遠會是那個唯一，啊
(Pre-Chorus)
Drop down, yeah
扭起來，沒錯
Put the camera flash on
把相機閃光燈給老娘開到最亮
So stylish
簡直時尚到無可救藥
Baby tee is all gone
那件緊身小短版 T 恤早就飛到不知道哪去了
Drop down, yeah
繼續扭，對
Lookin' like an icon
看這模樣，這就是活生生的經典偶像
Work angles, yeah
換個角度，擺出最完美的姿態，沒錯
(Chorus) Yeah, 360
是的，360 度全方位無死角
When you're in the mirror, do you like what you see?
當你照鏡子時，你喜歡鏡子裡那個自己嗎？
When you're in the mirror, you're just looking at me
其實你照鏡子時，看到的根本就是我的影子（因為每個人都想學我）
I'm everywhere, I'm so Julia
我無所不在，我現在整個人「超級 Julia」
(註：指 Julia Fox，意即充滿那種瘋狂、前衛又無畏的指標氣場)
Ah-ah, ah 啊-啊，啊
When you're in the party b-b-bumpin' that beat
當你在派對裡跟著這重低音瘋狂撞擊
666 with a princess streak
惡魔靈魂裡帶著一點公主的傲嬌氣息
I'm everywhere, I'm so Julia
我無處不在，老娘就是這麼 Julia
Ah-ah, ah
啊-啊，啊
(Post-Chorus)
Bumpin' that
跟著節奏撞擊
Bumpin' that
瘋狂撞擊
Bumpin' that
就愛這種撞擊感
(Verse 2)
That city sewer slut's the vibe
那種「城市下水道浪女」風格才是現在的王道
(註：Charli 用這個詞形容一種髒兮兮、
不修邊幅但酷到不行的派對女孩美學)
Internationally recognized
這種美感可是受到國際認證的
I set the tone, it's my design
流行基調由我定義，這全都在我的設計之中
And it's stuck in your mind
然後就這樣死死地卡進你的腦袋裡，揮之不去
Legacy is undebated
老娘留下的傳奇地位絕對無庸置疑
You gon' jump if A. G. made it
只要音樂是 A.G. Cook 做的，你就給我乖乖跳起來
(註：致敬她的長期合作製作人 A.G. Cook)
If you love it, if you hate it
不管你是愛得要死，還是恨得牙癢癢
I don't fucking care what you think
老子他媽的一點都不在乎你在想什麼
(Pre-Chorus)
Drop down, yeah
扭下去，就是這樣
Put the camera flash on
快把閃光燈給我開起來
So stylish
時尚到炸掉
Baby tee is all gone
那件短版 T 恤早就不知道丟哪去了
Drop down, yeah
繼續扭，沒錯
Lookin' like an icon
看這完美的經典偶像模樣
Work angles, yeah
角度抓好，就是這樣
(Chorus) Yeah, 360
是的，360 度環繞的美
When you're in the mirror, do you like what you see?
照照鏡子吧，你喜歡鏡子裡呈現的那個樣子嗎？
When you're in the mirror, you're just looking at me
當你照鏡子，看到的其實是我，因為我就是潮流
I'm everywhere, I'm so Julia
我無所不在，我現在就是這麼 Julia
Ah-ah, ah
啊-啊，啊
When you're in the party b-b-bumpin' that beat
當你在夜店跟著這節奏瘋狂搖擺撞擊
666 with a princess streak
壞到骨子裡卻又帶著公主的嬌貴
I'm everywhere, I'm so Julia
我無處不在，我超級 Julia
Ah-ah, ah
啊-啊，啊
(Outro) Bumpin' that
就愛這種撞擊
Bumpin' that
瘋狂撞擊
Bumpin' that
不停撞擊
Ah-ah, ah
啊-啊，啊
Bumpin' that
撞下去
Bumpin' that
撞下去
Bumpin' that
繼續撞下去
Ah-ah, ah
啊-啊，啊
沒有留言