Mariah Carey - All I Want for Christmas Is You(我想要的聖誕禮物就是你)：歌詞+中文翻譯

Mariah Carey的《All I Want for Christmas Is You》

自1994年發布以來，已成為聖誕節經典和

一首快節奏的愛情歌曲。

歌曲的敘述者聲明她不關心聖誕禮物或燈飾；

她最好的節日禮物就是與她愛的人在一起。

這首歌是從Mariah Carey的第一張聖誕專輯和

第四張錄音室專輯《Merry Christmas》

中作為主打單曲發行的，自那時起，

它已經成為聖誕標準曲目，

全球銷量超過1400萬份，

成為史上最暢銷的單曲之一。

隨著時間的流逝，包括Miley Cyrus、John Mayer、

Shania Twain、Ariana Grande、

Fifth Harmony、Demi Lovato、

Cee Lo Green、Lady A以及Kylie Minogue與

Mumford and Sons等無數藝術家都翻唱了這首歌。

或許最著名的翻唱藝術家是Mariah自己。

2011年，Carey與Justin Bieber重新錄製了這首歌的二重唱版本。

2012年，她又為《The Tonight Show Starring Jimmy Fallon》

錄製了一個有趣的版本，

並於2019年在她的YouTube頻道上傳了

新的“Make My Wish Come True”版本。

這首歌的影響力超越了音樂本身。

2015年，Carey發布了一本與她的聖誕節主打歌同名的書，

2017年，她還發布了一部名為

《Mariah Carey’s All I Want For Christmas Is You》的電影。

這首歌每個假日季節自原始發布以來都會上榜，

估計為Carey賺取了6000萬美元的版稅。

2019年，這首歌終於在Billboard Hot 100上達到了第一名，

成為Mariah的第19首歌曲做到這一點，

並使她成為擁有最多Billboard Hot 100冠軍單曲的獨立藝術家。

它還創下了登上榜首最長時間的新紀錄，

超越了Elton John的《Candle in the Wind》重新錄製版本。

此歌曲自2019年以來回到榜首，

在2019、2020、2021和2022年，

使Mariah成為第一位在四個不同十年裡擁有第一名歌曲的藝術家。

會這麼紅主要也是社會的問題，
隨著時代的進步，物質已經不是我們最需要的，
我們需要的是心底的那個人，
能否陪我們度過一個有意義的佳節。
然而繁忙的生活節奏，
已經不是有佳節就能放假的社會型態了。

[Intro]

I don't want a lot for Christmas

聖誕節我不求多

There is just one thing I need

只有一件事我需要

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

我不在乎在聖誕樹下的那些禮物

I just want you for my own

我只想擁有你

More than you could ever know

遠超你所能想像

Make my wish come true

讓我的願望成真

All I want for Christmas is you, yeah

我聖誕節想要的就是你，耶

[Verse 1]

I don't want a lot for Christmas

聖誕節我不求多

There is just one thing I need (And I)

只有一件事我需要（而我）

Don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

不在乎在聖誕樹下的那些禮物

I don't need to hang my stocking

我不需要掛我的聖誕襪

There upon the fireplace (Ah)

在那壁爐上（啊）

Santa Claus won't make me happy

聖誕老人帶來的玩具

With a toy on Christmas Day

在聖誕日也無法讓我開心

[Chorus]

I just want you for my own (Ooh)

我只想擁有你（哦）

More than you could ever know (Ooh)

遠超你所能想像（哦）

Make my wish come true

讓我的願望成真

All I want for Christmas is you

我聖誕節想要的就是你

You, baby

你，寶貝

[Verse 2]

Oh, I won't ask for much this Christmas

哦，這個聖誕我不會要求太多

I won't even wish for snow (And I)

我甚至不會希望下雪（而我）

I'm just gonna keep on waiting

我只會繼續等待

Underneath the mistletoe

在槲寄生下

I won't make a list and send it

我不會列清單寄給

To the North Pole for Saint Nick (Ah)

北極的聖尼克（啊）

I won't even stay awake to

我甚至不會熬夜去

Hear those magic reindeer click

聽那些魔法馴鹿的聲音

[Chorus]

'Cause I just want you here tonight (Ooh)

因為我只想今晚你在這裡（哦）

Holding on to me so tight (Ooh)

緊緊抱著我（哦）

What more can I do?

我還能做什麼？

Oh baby, all I want for Christmas is you

哦寶貝，我聖誕節想要的就是你

You, baby

你，寶貝

[Bridge]

Oh, all the lights are shining

哦，所有燈光閃耀

So brightly everywhere (So brightly, baby)

到處都是（如此明亮，寶貝）

And the sound of children's

孩子們的笑聲

Laughter fills the air (Oh, oh yeah)

充滿了空氣（哦，哦耶）

And everyone is singing (Oh yeah)

每個人都在唱歌（哦耶）

I hear those sleigh bells ringing (Oh)

我聽到那些雪橇鈴響（哦）

Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)

聖誕老人，你能帶給我我真正需要的人嗎？（是的，哦，哦）

Won't you please bring my baby to me?

拜託把我的寶貝帶給我好嗎？

[Verse 3]

Oh, I don't want a lot for Christmas

哦，聖誕節我不求多

This is all I'm asking for (Ah)

這就是我所求的全部（啊）

I just wanna see my baby

我只想見到我的寶貝

Standing right outside my door

就站在我門外

[Chorus]

Oh, I just want you for my own (Ooh)

哦，我只想擁有你（哦）

More than you could ever know (Ooh)

遠超你所能想像（哦）

Make my wish come true

讓我的願望成真

Oh baby, all I want for Christmas is you

哦寶貝，我聖誕節想要的就是你

[Outro]

You, baby

你，寶貝

All I want for Christmas is you, baby (You)

聖誕節我想要的就是你，寶貝（你）

All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)

聖誕節我想要的就是你，寶貝（啊，哦，啊，哦）

All I want for Christmas is you, baby (You)

聖誕節我想要的就是你，寶貝（你）

All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)

聖誕節我想要的就是你，寶貝（我真正想要的，寶貝，哦）

All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)

聖誕節我想要的就是你，寶貝（我想要的，我真正想要的就是你）