聖誕養老金，靠這首吃三代。(每年解凍一次的搶錢神曲)
Mariah Carey（瑪麗亞凱莉） 於 1994 年所發佈的這首
《All I Want for Christmas Is You》，
收錄在她那張賣到翻掉的聖誕專輯《Merry Christmas》之中。
雖然聖誕節每年都在過，但這首歌的威力就像核廢料一樣，
半衰期有夠長，旋律可能還在你腦袋裡轉吧？
1994年的最初MV
1994年的最初MV
這首歌在音樂圈有個響噹噹的綽號，
叫做「花蝴蝶的養老保險金」。
為什麼？因為每年只要到了 11 月 1 日，
萬聖節一過，Mariah 就會從冰塊裡「解凍」（Defrosting），
然後這首歌就會像喪屍病毒一樣
攻佔全球的百貨公司、超市、還有你的各大串流音樂歌單。
據《經濟學人》和相關財經報導指出，
光靠這首歌的版稅，
她每年躺在家裡不動就能進帳好幾百萬美金，
這根本比買台積電還穩！
這首歌是由 Mariah 和她的長期合作夥伴
Walter Afanasieff 共同創作的
（雖然後來兩人鬧翻了，
Walter 抱怨 Mariah 把功勞都攬在自己身上，
這就是演藝圈的八卦啦）。
不同於傳統聖誕歌那種莊嚴肅穆的感覺，
這首歌用了 Motown 風格的快節奏、鈴鐺聲，
還有那種像是在撒嬌又像是在發情的歌詞，
讓人聽了就想談戀愛。
當然，講到這首歌不能不提 2003 年的經典電影
《愛是您·愛是我》（Love Actually），
片中小女孩 Joanna 在聖誕晚會上唱這首歌的畫面，
直接把這首歌推向了另一個神壇，
變成告白必備金曲。
對於我們這種不惑之年大叔來說，
這首歌就是一種「甜蜜的負擔」。
好聽是好聽，但每年都要被洗腦兩個月，
真的是「聽久了也是會膩」。
不過看在 Mimi（我們對她的愛稱）這麼會唱，
而且 MV 裡穿著聖誕裝那種前凸後翹的模樣實在太經典，
我們還是乖乖買單啦！
歌曲誕生與紀錄
這首不僅是一首聖誕歌，它根本是音樂產業的一個「奇蹟」。這首歌於 1994 年 10 月 29 日作為專輯
《Merry Christmas》的首波主打單曲（Lead Single）問世，
當時誰也沒想到，這首由花蝴蝶與製作人
Walter Afanasieff 僅花了 15 分鐘就寫出旋律雛形的歌，
會成為往後三十年全球商場、
電台與串流平台的「聖誕惡夢」——喔不，是聖誕國歌。
根據 Billboard 的紀錄，這首歌的長尾效應強到不可思議，
自 2019 年起，它每年聖誕節都會準時重返 Hot 100 榜單冠軍。
這首歌成功地融合了 60 年代 Phil Spector 式的
「音牆」（Wall of Sound）美學與現代流行樂的律動，
那清脆的風鈴聲一響起，
全世界都知道「牛姐」要來收版稅了😂。
歌詞翻譯
[Intro]I don't want a lot for Christmas
我對這個聖誕節的要求真的不多
There is just one thing I need
我心裡想要的，就只有那麼一樣東西
I don't care about the presents
我根本不在乎那些禮物
Underneath the Christmas tree
那些堆在聖誕樹下的東西，我不稀罕
I just want you for my own
我只想要你完全屬於我一個人（把你佔為己有啦）
More than you could ever know
那種渴望的程度，你是絕對想像不到的
Make my wish come true
拜託，讓我的願望成真吧
All I want for Christmas is you, yeah
這個聖誕節，老娘想要的就只有你，耶
[Verse 1]
I don't want a lot for Christmas
我對聖誕節真的沒什麼要求
There is just one thing I need (And I)
我唯一需要的就只有這一樣（而我）
Don't care about the presents
真的不在乎那些物質的禮物
Underneath the Christmas tree
管它聖誕樹下放了什麼名牌包
I don't need to hang my stocking
我甚至不需要掛上我的聖誕襪
There upon the fireplace (Ah)
掛在那壁爐上面等禮物（啊）
Santa Claus won't make me happy
聖誕老人就算來了也逗不樂我
With a toy on Christmas Day
光靠聖誕節的玩具是滿足不了我的（我要的是真人！）
[Chorus]
I just want you for my own (Ooh)
我只想要你完全屬於我（喔）
More than you could ever know (Ooh)
那種飢渴的程度，你根本不知道（喔）
Make my wish come true
讓我的美夢成真吧
All I want for Christmas is you
這個聖誕節，我只要你
You, baby
就是你啦，寶貝
[Verse 2]
Oh, I won't ask for much this Christmas
喔，今年聖誕我真的不敢要求太多
I won't even wish for snow (And I)
我甚至連下雪都不強求了（而我）
I'm just gonna keep on waiting
我就會這樣一直癡癡地等
Underneath the mistletoe
站在那槲寄生(一種結著紅果實的樹)下面等著
（你知道在槲寄生下要幹嘛吧？快來親我！）
I won't make a list and send it
我也不會寫什麼禮物清單
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
寄去北極給聖尼古拉斯（聖誕老人）看（啊）
I won't even stay awake to
我甚至懶得熬夜醒著
Hear those magic reindeer click
去偷聽那些神奇馴鹿的馬蹄聲
[Chorus]
'Cause I just want you here tonight (Ooh)
因為我只想要你今晚就在這裡（喔）
Holding on to me so tight (Ooh)
把老娘緊緊地抱在懷裡（抱緊一點，懂不懂！）
What more can I do?
我還能做什麼呢？
Oh, baby, all I want for Christmas is you
喔，寶貝，這個聖誕節我只想要你
You, you, you, you (You, baby)
你，你，你，就是你（是你啦，寶貝）
[Bridge]
Oh, all the lights are shining so brightly everywhere (So brightly, baby)
喔，到處的燈飾都閃爍得如此耀眼（閃亮亮啊，寶貝）
And the sound of children's laughter fills the air (Oh, oh)
孩子們的笑聲充滿了整個空氣中（喔，喔）
And everyone is singing (Oh yeah)
每個人都在開心歌唱（喔耶）
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
我聽見那些雪橇的鈴聲響個不停（喔）
Santa, won't you bring me the one I really need? (Yeah, oh)
聖誕老人，你難道不能把我真正需要的「那個人」帶來給我嗎？（耶，喔）
Won't you please bring my baby to me? (Oh)
算我求你，把我的寶貝打包送來給我好不好？（喔）
[Verse 3]
Oh, I don't want a lot for Christmas
喔，我對聖誕節真的沒什麼要求
This is all I'm asking for (Ah)
這是我唯一卑微的請求（啊）
I just wanna see my baby
我只想看到我的寶貝
Standing right outside my door
就站在我的大門口（最好還綁個蝴蝶結）
[Chorus]
Oh, I just want you for my own (Ooh)
喔，我只想要你完全屬於我（喔）
More than you could ever know (Ooh)
那種渴望你絕對想像不到（喔）
Make my wish come true
讓我的願望成真吧
Oh, baby, all I want for Christmas is you
喔，寶貝，這個聖誕節我想要的只有你
[Outro]
You, baby
就是你，寶貝
All I want for Christmas is you, baby (You)
聖誕節我只要你，寶貝（你）
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
我只要你啦（啊，喔，啊，喔～高音給它飆上去）
All I want for Christmas is you, baby (You)
只要你，寶貝（你）
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is, oh woah)
聖誕節我只要你（我想要的，我真正想要的，喔哇）
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is)
我只要你，寶貝（其他都閃邊去）
註解補記
"Mistletoe" (槲寄生)：這是西方聖誕節的一個重要習俗。
傳說只要兩個人站在槲寄生下，就一定要接吻。
Mariah 在這首歌裡提到它，
就是很直白地在討吻、討抱抱。
"Casio Keyboard" 生產祕辛：製作人 Walter 曾透露，
這首歌大部分的樂器聲其實是用一台中階的 Casio 電子琴做出來的，
並不是真的請大樂隊來錄音。
這種「廉價設備做出頂級質感」的技術，
正是這首歌能充滿那種懷舊節慶感的關鍵。
"Saint Nick"：
這是聖尼古拉（Saint Nicholas）的暱稱，
也就是聖誕老人的原名。
歌詞裡這樣寫會顯得更有親切感，
像是在跟隔壁鄰居老伯說話一樣。