Elvis Presley - Jailhouse Rock：歌詞+中文翻譯

《Jailhouse Rock》是由搖滾樂之王

艾維斯·普里斯萊（Elvis Presley）演唱的經典歌曲，

於1957年發行。

這首歌不僅在音樂上取得巨大成功，

更成為普里斯萊職業生涯中的標誌性作品之一，

並且是同名電影《Jailhouse Rock》中的主打歌曲。

歌曲以其充滿活力的節奏、

捉耳的旋律和普里斯萊獨特的演繹風格，

迅速攀升至美國告示牌熱門單曲榜的首位，

並在全球範圍內獲得了廣泛的認可和喜愛。

《Jailhouse Rock》的歌詞描述了一場在

監獄中舉行的派對，囚犯們隨著搖滾樂跳舞，

盡情享受音樂帶來的快樂。

這首歌展現了普里斯萊對音樂的

熱情和對自由不羈生活的向往，

同時也反映了當時搖滾樂對年輕一代的影響和吸引力。

隨著時間的流逝，這首歌不僅成為了搖滾樂的經典之作，

也象徵著普里斯萊在音樂史上不朽的地位。

至今，《Jailhouse Rock》仍被視為搖滾樂的里程碑之一，

並持續影響著後來的音樂家和樂迷。

[Verse 1]

The warden threw a party in the county jail

獄長在郡監獄裡舉辦了一場派對

The prison band was there and they began to wail

監獄樂隊在那裡，他們開始狂歡

The band was jumping and the joint began to swing

樂隊跳起來了，整個場所開始搖擺

You shoulda heard those knocked out jailbirds sing

你真該聽聽那些被打倒的囚鳥如何唱歌

[Chorus]

Let's rock, everybody, let's rock

來搖滾吧，大家，來搖滾

Everybody in the whole cell block

整個牢房區的每個人

Was dancing to the Jailhouse Rock

都在跳監獄搖滾

[Verse 2]

Spider Murphy played the tenor saxophone

Spider Murphy吹奏著次中音薩克斯風

Little Joey blowing on the slide trombone

小喬伊吹著滑動長號

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang

來自伊利諾伊的鼓手小夥子敲出了嘣、轟、砰的聲音

The whole rhythm section was the Purple Gang

整個節奏部分都是紫幫的人

[Chorus]

Let's rock, everybody, let's rock

來搖滾吧，大家，來搖滾

Everybody in the whole cell block

整個牢房區的每個人

Was dancing to the Jailhouse Rock

都在跳監獄搖滾

[Verse 3]

Number forty-seven said to number three

四十七號對三號說

"You the cutest jailbird I ever did see

“你是我見過最可愛的囚鳥

I sure would be delighted with your company

我肯定會很高興有你的陪伴

Come on and do the Jailhouse Rock with me"

來吧，和我一起跳監獄搖滾”

[Chorus]

Let's rock, everybody, let's rock

來搖滾吧，大家，來搖滾

Everybody in the whole cell block

整個牢房區的每個人

Was dancing to the Jailhouse Rock

都在跳監獄搖滾

Rock, rock, rock

[Guitar Solo]

[Verse 4]

Sad Sack was sitting on a block of stone

悲傷的傢伙坐在一塊石頭上

Way over in the corner weeping all alone

在角落裡獨自哭泣

The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square

獄長說，“嘿，伙計，別那麼古板

You can't find a partner, use a wooden chair"

如果找不到舞伴，就用一把木椅子吧”

[Chorus]

Let's rock, everybody, let's rock

來搖滾吧，大家，來搖滾

Everybody in the whole cell block

整個牢房區的每個人

Was dancing to the Jailhouse Rock

都在跳監獄搖滾

[Verse 5]

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake

狡猾的亨利對巴格斯說，“看在天份上

No one's looking, now's our chance to make a break"

沒人注意，現在是我們逃跑的機會”

Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix

巴格斯轉向狡猾的亨利說：他「不行不行

I wanna stick around a while and get my kicks."

我想再待一會兒，享受一下樂趣。」

[Chorus]

Let's rock, everybody, let's rock

讓我們搖滾吧，大家都來搖滾

Everybody in the whole cell block

整個牢房的每個人

Was dancing to the Jailhouse Rock

都在跳著監獄搖滾舞

[Outro]

Dancing to the Jailhouse Rock

跳著監獄搖滾舞

Dancing to the Jailhouse Rock

跳著監獄搖滾舞

Dancing to the Jailhouse Rock

跳著監獄搖滾舞

Dancing to the Jailhouse Rock

跳著監獄搖滾舞