歌曲介紹
Elvis Presley 於 西元1957年 所發佈的歌曲，
是替其同名主演電影《監獄風雲》（Jailhouse Rock）
量身打造的核心主題曲。
量身打造的核心主題曲。
這部作品由傳奇詞曲創作雙人組傑瑞·雷博（Jerry Leiber）
與麥克·史托勒（Mike Stoller）共同譜寫，
與麥克·史托勒（Mike Stoller）共同譜寫，
當時發行隨即在音樂產業界引發了核彈級的劇烈震動。
該曲不僅強勢登頂美國告示牌單曲榜，
更寫下蟬聯七週冠軍的輝煌紀錄，
同時橫掃了節奏藍調榜以及英國官方單曲榜的王座。
根據音樂雜誌《Rolling Stone》與
權威數據網站的歷史文獻紀載，
權威數據網站的歷史文獻紀載，
此曲名列史上最偉大的五百首歌曲之一。
其幕後創作花絮極具傳奇色彩，
當時兩位創作者前往紐約，
天天沉浸在爵士俱樂部與美酒之中，
完全將電影劇本拋在旅館角落。
直到出版商親自登門興師問罪，
甚至搬來大椅子死死堵住套房房門，
揚言沒交出作品絕不離開，
兩人才在短短五個小時內，
爆發性地完成了包含本曲在內的四首經典。
值得注意的是，
本篇收錄的歌詞文本中出現了
一段極具趣味性的混音錯誤，
一段極具趣味性的混音錯誤，
誤將另一位傳奇尼爾·施達卡（Neil Sedaka）的
招牌情歌前奏植入其中。
招牌情歌前奏植入其中。
這種跨時空的錯置非但沒有違和感，
反倒替這首硬朗的硬漢之作
增添了一抹荒謬的幽默色彩。
增添了一抹荒謬的幽默色彩。
歌詞翻譯
[Intro]
To-do-do, down-dooby-do-down-down
嘟～嘟～嘟，咚～嘟比～嘟～咚～咚
Comma, comma, down-dooby-do-down-down
逗點，逗點，咚～嘟比～嘟～咚～咚
Comma, comma, down-dooby-do-down-down
逗點，逗點，咚～嘟比～嘟～咚～咚
Breaking up is hard to do
想要和妳說再見，真的好難說出口
（這句其實是 Neil Sedaka 的失戀神曲歌詞，
混進這首監獄搖滾裡，
簡直是讓囚犯一邊抱頭痛哭一邊扭屁股，
非常有一套！）
[Verse 1]
The warden threw a party in the county jail
監獄長在郡立監獄裡辦了一場瘋狂大派對
The prison band was there, they began to wail
監獄專屬的樂團全員到齊，當場拿起傢伙瘋狂吹奏
The band was jumping, and the joint began to swing
整支樂隊嗨到跳了起來，整間牢房也跟著拍子瘋狂搖擺
You shoulda heard those locked-out jailbirds sing
各位真該親耳聽聽，這群被關在裡面的鐵窗鳥兒唱歌有多好聽
[Chorus]
Let's rock, everybody, let's rock
大夥一起搖滾吧，每個人都給老子搖起來
Everybody in the whole cell block
整棟牢房區裡面的每一個兄弟
Was dancing to the Jailhouse Rock
通通跟著節奏跳起這支酷炫的監獄搖滾
[Verse 2]
Spider Murphy played the tenor saxophone
外號「蜘蛛」的墨菲當場吹起了次中音薩克斯風
Little Joe was blowing on the slide trombone
「小喬」老大也不甘示弱，拼命拉著伸縮喇叭
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
那個從伊利諾州來的鼓手小弟，當場敲得乒乒乓乓、碰碰作響
The whole rhythm section was the Purple Gang
整個負責節奏基礎的伴奏團隊，居然全都是惡名昭彰的紫衣幫大盜
（Purple Gang 是底特律歷史上真實存在、
由猶太裔組成的殘暴黑幫，
編舞時把他們寫成節奏組，幽默感十足）
[Chorus]
Let's rock, everybody, let's rock
大夥一起搖滾吧，每個人都給老子搖起來
Everybody in the whole cell block
整棟牢房區裡面的每一個兄弟
Was dancing to the Jailhouse Rock
通通跟著節奏跳起這支酷炫的監獄搖滾
[Verse 3]
Number forty-seven said to number three:
四十七號囚犯色瞇瞇地轉頭對著三號囚犯說：
"You’re the cutest jailbird I ever did see
「妳絕對是老子這輩子見過，長得最古錐迷人的鐵窗之鳥了」
I sure would be delighted with your company
「如果今晚能有妳待在身邊作伴，老子絕對會爽到天上去」
Come on and do the Jailhouse Rock with me"
「少在那邊囉唆，趕快過來跟老子一起跳這支監獄搖滾吧」
[Chorus]
Let's rock, everybody, let's rock
大夥一起搖滾吧，每個人都給老子搖起來
Everybody in the whole cell block
整棟牢房區裡面的每一個兄弟
Was dancing to the Jailhouse Rock
通通跟著節奏跳起這支酷炫的監獄搖滾
Rock, rock, rock
搖滾吧，搖滾吧，瘋狂搖擺吧
[Guitar Solo]
[Verse 4]
Sad Sack was sitting on a block of stone
外號「可憐蟲」的傢伙一臉衰樣地坐在大石頭上
Way over in the corner weeping all alone
獨自一個人躲在冷清的牆角暗自落淚
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
監獄長走過去拍拍他：「嘿兄弟，麥安呢死古板、別這麼掃興」
（square 在五〇年代的青年次文化裡，指不跟潮流、保守無趣的古板怪人）
You can't find a partner, use a wooden chair"
「要是妳在牢裡實在找不到舞伴，就把旁邊的木頭椅子抓來湊合著跳啦」
[Chorus]
Let's rock, everybody, let's rock
大夥一起搖滾吧，每個人都給老子搖起來
Everybody in the whole cell block
整棟牢房區裡面的每一個兄弟
Was dancing to the Jailhouse Rock
通通跟著節奏跳起這支酷炫的監獄搖滾
[Verse 5]
Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
外號「滑頭」的亨利低聲對「蟲子」說：「看在老天的份上」
No one's looking, now's our chance to make a break"
「現在警衛剛好都沒在看，這正是大夥越獄開溜的絕佳好機會」
Bugsy turned to Shifty, and he said, "Nix nix
蟲子老大卻轉過頭冷笑一聲，對著滑頭亨利說：「免談、麥吵」
（Nix 是當時非常道地的古老俚語，意指「不」、「拒絕」或「沒門」）
I wanna stick around a while and get my kicks."
「老子今晚非得留在這裡繼續狂歡，找點讓自己通體舒暢的樂子不可」
[Chorus]
Let's rock, everybody, let's rock
大夥一起搖滾吧，每個人都給老子搖起來
Everybody in the whole cell block
整棟牢房區裡面的每一個兄弟
Was dancing to the Jailhouse Rock
通通跟著節奏跳起這支酷炫的監獄搖滾
[Outro]
Dancing to the Jailhouse Rock
跟著節奏跳起監獄搖滾吧
Dancing to the Jailhouse Rock
一起享受這狂野的監獄搖滾
Dancing to the Jailhouse Rock
規組人通通沉浸在監獄搖滾中
Dancing to the Jailhouse Rock
沒完沒了的監獄搖滾
Dancing to the Jailhouse Rock
直到鐵窗也跟著瘋狂搖擺
註解補記
The whole rhythm section was the Purple Gang
這句歌詞大膽引用了美國密西根州歷史上
惡名昭彰的猶太幫派名號，
在禁酒令時期主要盤踞於底特律地區
進行走私與各種殘酷犯罪。
詞人故意將這個冷血殘暴的黑幫
描繪成牢房裡負責穩固節奏的伴奏樂手，
不僅增添了令人會心一笑的黑色幽默色彩，
也具體打破了當時保守主流社會的道德防線。
don't you be no square
名詞「square」在五〇年代的美國青少年
叛逆次文化中具備極強的諷刺意涵，
專門用來嘲笑那些思想保守、
拒絕接受新潮搖滾樂的老古董。
監獄長在這裡以此詞來訓斥不肯跳舞的囚犯，
反向促使傳統體制的掌權者成為推動放縱的幫兇，
營造出極具荒謬感的對抗空間。
and get my kicks
動詞短語「get one's kicks」在當時
屬於相當道地的美式街頭俚語，
意指尋求感官上的極致愉悅與純粹的娛樂刺激。
主角寧可放棄千載難逢的越獄機會，
也要繼續留在牢房中跟著旋律跳舞，
深刻傳達出早期搖滾音樂對年輕世代產生的非理性依戀，
其誘惑力甚至遠遠超越了實體世界的自由。