歌曲介紹
Blondie 於 1979 年所發佈的歌曲。
這首收錄在經典大碟《Parallel Lines》中的強勢單曲，
在西洋流行音樂史上留下了不可磨滅的華麗身影。
作品推出後不僅一舉奪下美國告示牌
百大單曲榜與英國單曲榜的雙料冠軍，
百大單曲榜與英國單曲榜的雙料冠軍，
光是在英國一地就寫下超過
一百三十萬張的驚人銷售紀錄。
一百三十萬張的驚人銷售紀錄。
更被老牌權威樂評媒體《滾石雜誌》
選為史上最偉大的五百首歌曲之一。
選為史上最偉大的五百首歌曲之一。
這段旋律在誕生之初其實歷經了
無數次破繭重生的拉扯。
無數次破繭重生的拉扯。
樂團吉他手克里斯·史坦與靈魂女主唱
黛比·哈利早在西元1974年就完成了初版創作，
黛比·哈利早在西元1974年就完成了初版創作，
當時私底下被戲稱為「那首迪斯可之歌」，
原始編制帶著溫慢的雷鬼律動與慵懶節奏。
直到後來遇見了傳奇金牌製作人麥克·查普曼，
大膽引進了當時前衛的羅蘭合成器鼓機進行徹底改造，
才演變成如今大夥在舞池裡聽到的摩登電子放克風貌。
女主唱黛比·哈利往後在接受國際媒體專訪時曾豁達表示，
這首創作背後壓根沒有指涉任何
現實生活中的特定負心漢，
現實生活中的特定負心漢，
本質上純粹是一場針對逝去戀情的哀怨呢喃。
影像視覺方面更是由鬼才導演大衛·馬利特親自執導，
鏡頭拍下了女主唱身穿不對稱銀色洋裝
在紐約夜店裡高歌的絕美身影。
在紐約夜店裡高歌的絕美身影。
這首神曲成功打破了當年
搖滾圈與舞廳文化互不相容的僵硬藩籬，
搖滾圈與舞廳文化互不相容的僵硬藩籬，
至今依然在無數影視作品與復古派對中高頻率播放。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Once I had a love, and it was a gas
想當年老娘也曾擁有一段轟轟烈烈的愛情，那時真是快活得不得了
(gas 在七零年代的美國街頭俚語中，代表好玩、極其過癮、讓人爽快的意思)
Soon turned out had a heart of glass
哪知道好景不常，最後才發現對方根本生了一顆一碰就碎的玻璃心
Seemed like the real thing, only to find
剛開始看起來還真像遇到對的人，結果到頭來
Mucho mistrust, love's gone behind
只剩下一堆猜忌跟不信任，那份愛早就被狠狠丟在後頭了
(mucho 是西班牙文的「很多」，在當時紐約次文化圈是很潮的混搭用法)
[Verse 2]
Once I had a love and it was divine
想當年我也曾遇過一段美若天仙、神聖無瑕的絕美戀情
Soon found out I was losing my mind
結果沒過多久，老兄我就發現自己快被逼到發瘋抓狂
It seemed like the real thing, but I was so blind
那時看起來多麼天長地久，怪只怪我自己當時瞎了眼
Mucho mistrust, love's gone behind
搞到後來滿是猜疑，感情早就不知流落到哪去了
[Chorus]
In between, what I find is pleasing, and I'm feeling fine
在這段拉扯之中，只要能找到讓我歡喜的事，老娘就覺得還算過得去
Love is so confusing, there's no peace of mind
談戀愛這代誌真的是有夠燒腦，讓人整天心神不寧、沒辦法安穩
If I fear I'm losing you, it's just no good
如果我整天都在犯賤害怕會失去你，那這日子真的不用過了
You teasing like you do
偏偏你這傢伙又老愛使出那些勾人的把戲來捉弄人
[Bridge]
Once I had a love, and it was a gas
想當年老娘也曾擁有一段轟轟烈烈的愛情，那時真是快活得不得了
Soon turned out had a heart of glass
哪知道好景不常，最後才發現對方編織出了一顆一碰就碎的玻璃心
Seemed like the real thing, only to find
剛開始看起來還真像遇到對的人，結果到頭來
Mucho mistrust, love's gone behind
只剩下一堆猜忌跟不信任，那份愛早就被狠狠丟在後頭了
[Chorus]
Lost inside, adorable illusion, and I cannot hide
徹底迷失在那些可愛又迷人的虛幻粉紅泡泡裡，老娘也懶得掩飾了
I'm the one you're using, please don't push me aside
明明知道自己只是被你利用的工具人，但拜託你也別太快把我給一腳踢開
We could've made it cruising, yeah
咱們本來可以像開著敞篷車兜風一樣，順順利利地走下去，沒錯
Yeah, riding high on love's true bluish light
對啊，作伙翱翔在真愛那道夢幻深邃的藍色光芒之中
[Verse 3]
Once I had a love and it was a gas
想當年老娘也曾擁有一段轟轟烈烈的愛情，那時真是快活得不得了
Soon turned out to be a pain in the ass
誰知道到頭來，這段感情居然變成了一個讓人頭痛萬分的超級大麻煩
(pain in the ass 是非常道地的西洋俚語，用來形容極其討厭、令人反胃的眼中釘)
Seemed like the real thing, only to find
剛開始看起來還真像遇到對的人，結果到頭來
Mucho mistrust, love's gone behind
只剩下一堆猜忌跟不信任，那份愛早就被狠狠丟在後頭了
註解補記
it was a gas
這是美式英語在二十世紀中期
極具代表性的次文化生活俚語。
極具代表性的次文化生活俚語。
字面上的意思雖然跟氣體或是瓦斯毫無關聯。
但在當年的紐約街頭卻被普羅大眾
廣泛用來形容一件事非常刺激。
廣泛用來形容一件事非常刺激。
精準點出了熱戀初期男女雙方
沉浸在新鮮感裡的快活狀態。
沉浸在新鮮感裡的快活狀態。
Mucho mistrust
這行詞彙玩轉了跨語言的混搭趣味。
前面使用了西班牙文代表「大量」的副詞。
後面則接上英文的猜忌。
生動還原了七零年代大蘋果城裡
各國移民次文化大熔爐的語言特色。
各國移民次文化大熔爐的語言特色。
讀起來韻味十足。
a pain in the ass
這是歐美社會流傳極廣且非常通俗的粗口俚語。
字面意思是屁股上的疼痛。
引申為讓人極度反胃或頭痛的眼中釘。
主唱在最後一段副歌大膽採用這個極具控訴性的字眼。
撕開了愛情虛偽的面具。