歌曲介紹
Ray Parker Jr. 於 1984 年所發佈的歌曲，
這首歌不僅是 80 年代流行文化的縮影，
更是影史上辨識度最高的電影主題曲之一。
當年《魔鬼剋星》（Ghostbusters）導演 Ivan Reitman
為了幫電影找一首夠帶勁的主題曲，
其實一開始相中的並不是 Ray Parker Jr.，
而是 Huey Lewis and the News。
無奈當時 Huey Lewis 已經簽了合約
要去幫隔年的《回到未來》寫歌
（也就是後來那首〈The Power of Love〉），
所以只好推辭。
這也引發了後續長達數十年的抄襲公案，
因為導演太喜歡 Huey Lewis 那首
〈I Want a New Drug〉的節奏，
甚至直接把它拿來當作電影剪接時的暫時配樂，
後來更要求 Ray Parker Jr. 照著那個感覺
寫出一首「類似」的歌。
這場官司最後雖然在庭外和解，
但雙方一直被下了禁言令，
直到 2001 年 Huey Lewis 在電視節目上「大嘴巴」爆料，
才讓這樁往事再度浮上檯面，
當然，這也讓 Ray Parker Jr. 的銀行帳戶
因為對方毀約而又多了一大筆賠償金。
Ray Parker Jr. 當初接到這件案子時其實非常頭痛，
要在兩天內寫出一首節奏快、
充滿派對感，
還要強行置入「Ghostbusters」這個落落長詞彙的歌，
對他這位資深音樂人來說簡直是「不可能的任務」。
據說他是某天深夜看到電視上的除蟲廣告，
那種洗腦的推銷口吻給了他靈感，
讓他決定把這首歌寫成一段「廣告台詞」。
他自己不唱「Ghostbusters」，
而是用反問句「Who you gonna call?」來引導，
讓背景合音和觀眾來回答。
這種互動感十足的設計，
直接讓這首歌衝上了 1984 年夏天
Billboard Hot 100 的三週冠軍，
也讓萬聖節從此多了一首國民神曲。
這首歌的意境非常有趣，
它不像傳統的靈異歌曲那樣陰森，
反而用一種放克（Funk）十足的節奏感，
把「捉鬼」這件事包裝成一種專業、
熱血甚至是帶點搞笑色彩的職業。
它敘述的是當你在生活中遇到那些科學無法解釋、
讓你感到毛骨悚然的怪事時，
不需要害怕，
只需要拿起電話呼叫這群穿著飛行裝、
背著質子背包的專家。
音樂錄影帶中更找來了 Chevy Chase、
Danny DeVito、
Carly Simon 等一大票好萊塢明星助陣客串，
那種整座城市都在為捉鬼瘋狂的氛圍，
正是 80 年代流行樂最迷人的魔力。
歌詞翻譯
[Intro]
(Ghostbusters!)
（魔鬼剋星！）
[Verse 1]
If there's somethin' strange in your neighborhood
要是你家附近出現了什麼怪事
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你打算找誰來處理？（魔鬼剋星！）
If there's somethin' weird, and it don't look good
要是有些詭異的東西，看起來就不懷好意
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你到底要找誰？（魔鬼剋星！）
[Chorus]
I ain't afraid of no ghost
我才不驚什麼鬼怪咧
(這裡用了雙重否定表示強調，是充滿黑人靈魂樂色彩的口語用法)
I ain't afraid of no ghost
拎北才沒在怕鬼的
[Verse 2]
If you're seein' things runnin' through your head
如果你感覺腦袋裡有些幻覺在作祟
Who can you call? (Ghostbusters!)
你能找誰幫忙？（魔鬼剋星！）
An invisible man sleepin' in your bed
要是那隱形人竟然躺在你的床上睡覺
Oh, who you gon' call? (Ghostbusters!)
喔，你打算呼叫誰？（魔鬼剋星！）
[Chorus]
I ain't afraid of no ghost
我一點都不怕鬼
Uh, I ain't afraid of no ghost
喔，我才沒在怕那些阿飄
[Verse 3]
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你想要叫誰來？（魔鬼剋星！）
If you're all alone, pick up the phone
如果你孤身一人感到害怕，趕快拿起電話
And call (Ghostbusters!)
撥給——（魔鬼剋星！）
[Bridge]
I ain't afraid of no ghost
我對這些鬼東西完全免疫
Ooh, I hear it likes the girls
喔，聽說這鬼生前好像挺愛正妹的
(這裡帶點俏皮的嘲諷，暗示這鬼不太正經)
Hm, I ain't afraid of no ghost
嗯，我才不怕什麼幽靈
Yeah, yeah, yeah, yeah
耶，耶，耶，耶
[Verse 4]
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你打算求助誰？（魔鬼剋星！）
Mm, if you've had a dose of a freaky ghost, baby
寶貝，要是你剛好撞見了什麼驚悚的惡靈
You'd better call (Ghostbusters!)
你最好趕快打給——（魔鬼剋星！）
Ow!
嗷！
[Interlude]
Lemme tell ya somethin'
讓我告訴你一件事
Bustin' makes me feel good
捉鬼這檔事讓我感到通體舒暢
(Bustin' 除了捉鬼，在俚語中也帶有爆發快感的雙關意義)
[Chorus]
I ain't afraid of no ghost
我才不怕鬼
Uh, I ain't afraid of no ghost
喔，我一點都不怕鬼
[Verse 5]
Don't get caught alone, oh, no (Ghostbusters!)
千萬別落單被它們抓到，喔，千萬不要（魔鬼剋星！）
When it comes through your door
當它穿透你的大門而入時
Unless you just a-want some more
除非你這人胃口很大，還想要多一點刺激
I think you'd better call (Ghostbusters!)
我想你最好還是快打給——（魔鬼剋星！）
Ow!
[Outro]
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你到底要找誰？（魔鬼剋星！）
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你打算呼救誰？（魔鬼剋星！）
I think you'd better call (Ghostbusters!)
我想你最好快點打電話（魔鬼剋星！）
Haha, who you gon' call? (Ghostbusters!)
哈哈，你打算找誰？（魔鬼剋星！）
I can't hear you
我聽不清楚，大聲點
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你打算找誰？（魔鬼剋星！）
Louder (Ghostbusters!)
再大聲一點！（魔鬼剋星！）
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你到底是想叫誰？（魔鬼剋星！）
Who can you call? (Ghostbusters!)
你能找誰幫忙？（魔鬼剋星！）
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
你打算呼叫誰？（魔鬼剋星！）
Hahaha, uh, it likes the girls too (Ghostbusters!)
哈哈哈，喔，這鬼也挺喜歡漂亮妹妹的！（魔鬼剋星！）
註解補記
「Who you gon' call?」
這句話不僅是歌詞，
更是影史上最成功的廣告標語之一。
Ray Parker Jr. 巧妙地將歌曲架構
模擬成「電視服務廣告」，
透過這句帶有問答性質的設計，
成功地將電影名稱「Ghostbusters」
深深烙印在聽眾腦海中。
在當時那個沒有網路、
靠電視傳播的年代，
這種強大的洗腦效應（Hook）
是讓歌曲在 Billboard 奪冠的關鍵。
「An invisible man sleepin' in your bed」
這句歌詞其實帶有一種
神祕且略顯不安的黑色幽默。
在 80 年代的恐怖片文化中，
「隱形人」是一個經典意象。
將這種不速之客放在最私密的「床上」，
營造出一種極致的尷尬與恐懼對比。
這句註解也暗示了電影中那種有點胡鬧、
不按牌理出牌的喜劇調性，
而非正經八百的恐怖驅魔。
「Bustin' makes me feel good」
這句話是整首歌爭議最大也最出名的一句。
"Busting" 字面上是指「破除」、「捕捉（鬼魂）」，
但在 80 年代的美國街頭俚語中，
它也帶有強烈的性暗示（例如：Bust a nut）。
Ray Parker Jr. 在受訪時曾笑著帶過這個雙關，
這種帶著一點「大人味」的玩笑話，
正是讓這首歌在成人與小孩之間
都能大受歡迎的微妙「眉角」。
「I ain't afraid of no ghost」
這裡使用了非裔美國英語（AAVE）中
常見的雙重否定句式。
雖然在標準文法中這代表肯定，
但在俚語語境裡，
這是一種極具氣勢的加強否定。
這種強調方式展現了一種「沒在怕的」街頭態度，
讓捉鬼這件事聽起來一點都不陰森，
反而像是一場酷炫的都市冒險。