歌曲介紹
Mis-Teeq 於 2003 年所發佈的歌曲。
這首散發著極致挑逗與狂野律動的
英國車庫（UK Garage）暨節奏藍調神作，
英國車庫（UK Garage）暨節奏藍調神作，
是這支傳奇三人女子團體第二張大碟《Eye Candy》的首席先行作品。
當年一推出，
隨即在主流唱片大盤與全球舞池掀起驚天巨浪。
音樂編創陣容極其豪華，
邀來了當時橫掃格萊美的挪威金牌製作雙人組 StarGate 操刀，
極具攻擊性的弦樂切分音與重低音碎拍完美並置。
在歐美主流榜單與串流數據表現方面，
本作品具備強悍的商業殺傷力。
作品派台後一路高歌猛進，
冷酷強攻不列顛官方單曲榜亞軍王座，
更成功打破大西洋的文化阻隔，
強勢挺進美利堅告示牌熱門單曲榜前四十強。
除了在各大夜店瘋狂播送之外，
本音軌最具傳奇色彩的歷史脈絡，
莫過於被經典超級英雄電影《貓女》
選為全球官方主題曲。
選為全球官方主題曲。
視覺影像的鋪陳同樣火辣大膽，
團員們身穿性感皮革服飾，
在科幻感十足的光影線條中展現野性舞蹈，
精妙刺破了都會男女在親密交往中的矜持防禦。
這軌富含感官顆粒感的千禧經典，
至今依然是樂迷在深夜暢飲或者開車狂飆時，
最能點燃自主意志的精神避風港。
歌詞翻譯
[Intro: Su-Elise, Alesha, Sabrina]
So, so, so scandalous (Uh, Uh-huh, what?)
這呢、這呢、這呢不可收拾的火辣
You know you wanna sing with us
心裡明白你想跟著我們一起擺動了吧
(Uh, Yeah-eh, Uh-huh)
...
That's why you know you should be scared of us (Yeah-eh, What?)
所以你才該對我們感到敬畏
[Verse 1: Sabrina, Mikkel S. Eriksen]
Non-stop looks to kill (Uh)
電力全開、一個眼神就能讓人當場暈船
Straight talk, sex appeal (Uh-huh)
直球對決，散發著無敵的性感魅力
One touch gives me chills (What?)
只要輕輕一碰，就讓我全身酥麻起雞皮疙瘩
And we ain't even close yet (What?)
更何況我們小倆口都還沒真正貼在一起呢
Roughneck all around (Uh)
身邊圍繞著一堆壞痞子
（roughneck 在英美次文化中本指幹粗活的藍領，
這裡指代街頭那些充滿野性、桀驁不馴的壞男孩）
這裡指代街頭那些充滿野性、桀驁不馴的壞男孩）
Inking all over town (Oh, uh-huh)
帶著滿身刺青在整座城市裡招搖過市
Show me how you get down (Uh)
快讓老娘瞧瞧你有多會玩
'Cause we ain't even close yet
因為我們可還沒真正開始深入切磋呢
[Pre-Chorus: Alesha, Sabrina]
You got me feening and you got me feeling weak (Oh!)
你讓老娘徹底上了癮，雙腿發軟完全使不上力
（feening 演變自 fiending，意指像毒癮發作那樣，
對某人渴望、著迷到了極點）
對某人渴望、著迷到了極點）
Listen as I speak 'cause I'm careful as I creep
乖乖聽好了，因為我正悄悄向你逼近、每一步都極其謹慎
You got me going crazy and you know I can't sleep
你搞得我快要發瘋，心知肚明我今晚定會興奮到失眠
No fortune, your moves and you hypnotize me
不需要萬貫家財，你那致命的律動就足以把我催眠
You got me trembling like a little baby girl (Oh oh)
你讓我像個小女孩一樣，緊張到身體微微顫抖
You're so special, you're like diamonds and pearls
你是這呢與眾不同，就如同珍珠與鑽石般珍貴
You got me spinning and you got me in a twirl(Oh!)
你讓我意亂情迷，整個人在原地天旋地轉
You're my number one, baby, and you come to rock my world
寶貝，你就是我的頭號王牌，你的出現徹底震撼了我的世界
[Chorus: All, Mikkel S. Eriksen]
You're dangerous, just get it up (Uh)
你是個危險人物，快把熱情完全釋放出來吧
The way you move so scandalous (Uh-huh)
你那勾人的舞步實在是太過火、太不可收拾了
It's all about the two of us
今晚的世界橫豎都只屬於我們兩個人
A one night stand just ain't enough
單憑一場短暫的春宵一夜情怎麼可能滿足得了
I need some stimulation, baby
寶貝，我需要更多激烈的感官刺激
A little conversation maybe (Oh, uh-huh)
或許也需要來點更深入的私密對話
You got me spinning 'round like crazy
你搞得老娘像瘋了一樣意亂情迷
There goes my baby (Uh)
瞧，那就是我的心肝寶貝
[Post-Chorus: All, Mikkel S. Eriksen, Sabrina, Su-Elise]
Scandalous (Uh)
火辣到不可收拾
So scandalous (Uh-huh, Yeah-eh)
簡直太過火了
Scandalous (What?)
火辣到不可收拾
So, so, so scandalous (What?)
這呢、這呢、這呢驚世駭俗
[Verse 2: Sabrina, Mikkel S. Eriksen]
Hot stuff, head to toe (Uh)
從頭到腳都燙到不行、正點得無可挑剔
Where you go, no one knows (Uh-huh)
你的行蹤神祕莫測，根本沒半個人知道
You smile playing the dough (What?)
你帶著自信的微笑在道上賺取大把鈔票
（playing the dough 是街頭俚語，
意指在商場或黑白兩道中
游刃有餘地賺大錢、掌控財富大盤）
And we ain't even close yet (What?)
更何況我們小倆口都還沒真正貼在一起呢
Solid as a rock(Uh)
身材結實得像塊花崗岩
How many ways can you hit the spot? (Oh, uh-huh)
你到底藏了多少絕活，有法度能精準戳中老娘的敏感點？
Show me what you got (Uh)
快把你的看家本領通通使出來吧
'Cause we ain't even close yet
因為我們可還沒真正開始深入切磋呢
[Pre-Chorus: Alesha, Su-Elise, Mikkel S. Eriksen, Sabrina]
You got me feening and you got me feeling weak (Oh!, Uh)
你讓老娘徹底上了癮，雙腿發軟完全使不上力
Listen as I speak 'cause I'm careful as I creep (Oh, yeah, Uh-huh)
乖乖聽好了，因為我正悄悄向你逼近、每一步都極其謹慎
You got me going crazy and you know I can't sleep (Oh!, What?)
你搞得我快要發瘋，心知肚明我今晚定會興奮到失眠
No fortune, your moves and you hypnotize me
不需要萬貫家財，你那致命的律動就足以把我催眠
You got me (What?) trembling like a little baby girl (Oh!, Uh)
你讓我像個小女孩一樣，緊張到身體微微顫抖
You're so special, you're like diamonds and pearls (Oh, uh-huh)
你是這呢與眾不同，就如同珍珠與鑽石般珍貴
You got me spinning and you got me in a twirl (Oh!, Uh)
你讓我意亂情迷，整個人在原地天旋地轉
You're my number one, baby, and you come to rock my world (Uh, Uh-huh)
寶貝，你就是我的頭號王牌，你的出現徹底震撼了我的世界
[Chorus: All, Mikkel S. Eriksen, Sabrina]
You're dangerous, just get it up (Uh)
你是個危險人物，快把熱情完全釋放出來吧
The way you move so scandalous (Oh, Uh-huh)
你那勾人的舞步實在是太過火、太不可收拾了
It's all about the two of us
今晚的世界橫豎都只屬於我們兩個人
A one night stand just ain't enough
單憑一場短暫的春宵一夜情怎麼可能滿足得了
I need some stimulation, baby (Uh)
寶貝，我需要更多激烈的感官刺激
A little conversation maybe (Oh, uh-huh)
或許也需要來點更深入的私密對話
You got me spinning 'round like crazy (Uh)
你搞得老娘像瘋了一樣意亂情迷
There goes my baby
[Post-Chorus: All, Sabrina, Mikkel S. Eriksen, Su-Elise]
Scandalous (Yeah-eh, Uh)
火辣到不可收拾
So scandalous (Uh-huh)
簡直太過火了
Scandalous (Yeah-eh, What?)
火辣到不可收拾
So, so, so scandalous
[Bridge: Sabrina, Alesha]
A little conversation goes a long, long way
稍微交心聊個天，能讓我們小倆口的關係走得更長更遠
Show a little patience
稍微拿出那麼一點耐心嘛
That you are here to stay
證明你今晚留下來不是只想隨便玩玩
So show me that you're game, oh ooh
So快向我證明，你已經準備好要玩這場戀愛博弈了，喔、噢
[Chorus: All, Mikkel S. Eriksen, Su-Elise, Sabrina, Alesha]
You're dangerous, just get it up (Uh)
你是個危險人物，快把熱情完全釋放出來吧
The way you move so scandalous (Uh-huh)
你那勾人的舞步實在是太過火、太不可收拾了
It's all about the two of us
今晚的世界橫豎都只屬於我們兩個人
A one night stand just ain't enough
單憑一場短暫的春宵一夜情怎麼可能滿足得了
I need some stimulation, baby (Uh)
寶貝，我需要更多激烈的感官刺激
A little conversation maybe (Oh, uh-huh, -sation)
或許也需要來點更深入的私密對話
You got me spinning 'round like crazy (Uh, Oh)
你搞得老娘像瘋了一樣意亂情迷
There goes my baby (Ooh, Uh-huh, Uh-huh)
瞧，那就是我的心肝寶貝
You're dangerous, just get it up (Uh)
你是個危險人物，快把熱情完全釋放出來吧
The way you move so scandalous (Uh-huh)
你那勾人的舞步實在是太過火、太不可收拾了
It's all about the two of us
今晚的世界橫豎都只屬於我們兩個人
A one night stand just ain't enough
單憑一場短暫的春宵一夜情怎麼可能滿足得了
I need some stimulation, baby (Uh)
寶貝，我需要更多激烈的感官刺激
A little conversation maybe (Oh, uh-huh)
或許也需要來點更深入的私密對話
You got me spinning 'round like crazy (Uh)
你搞得老娘像瘋了一樣意亂情迷
There goes my baby
[Outro: Alesha, Mikkel S. Eriksen, Sabrina]
You know you wanna sing with us (Uh, Yeah-eh, Uh-huh)
心裡明白你想跟著我們一起擺動了吧
That's why you know you should be scared of us (Yeah-eh, What?)
所以你才該對我們感到敬畏
Ha! You know you wanna sing with us (Uh, Yeah-eh, Uh-huh)
哈！心裡明白你想跟著我們一起擺動了吧
That's why you know you should be scared of us (Yeah-eh)
這就是為什麼你注定要向我們拜倒投降
註解補記
Roughneck all around
這行描述具備濃厚的街頭次文化背景，
常用來形容性格粗獷且具野性魅力的叛逆青年。
在千禧年初期的大不列顛音樂語境中，
這種富有對抗性的形象，
成功突出了女性在關係中渴望尋求刺激的主觀心境。
You got me feening
起源自黑人俚語的感官修辭，
生動描摹了個體對特定對象渴望至極的著迷狀態。
本句將強烈的心動具象化為無可規避的本能癮症，
深刻反襯出主體在親密接觸時，
防線崩潰的慌張神態。
A one night stand just ain't enough
一夜留白的直白自白，
大膽打破了傳統交往中要求女性矜持的隱形體制。
歌詞在此顯露出不向短暫快感妥協的姿態，
精妙刻畫出雙方在情感博弈背後，
渴望追求長久陪伴的真實企圖。
You smile playing the dough
賺取財富的隨性描寫，
精準點出男主角在都市生存法則中游刃有餘的手腕。
行文利用這種物質能力的呈現，
反襯出關係裡最原始的吸引力，
極能引發聽眾的強烈共鳴。