Men Without Hats - Safety Dance：歌詞+中文翻譯

Men Without Hats的《Safety Dance》發布於1983年，

是加拿大新浪潮樂隊Men Without Hats的

代表作之一，融合了當時流行的新浪潮音樂元素。

《Safety Dance》不僅音樂上具有創新性，

其歌詞和MV也充滿了象徵意義。

歌詞「We can dance if we want to」反映了

80年代初對自由和個人表達的渴望，

這可以看作是對當時社會規範和

冷戰時期壓抑氛圍的一種反叛。

這首歌通過歡快的旋律和重複的合唱，

傳達了一種逃避現實、尋找快樂的訊息。

其歌詞「Your friends don't dance and if they don't dance, 

well they're no friends of mine」

更是強調了跳舞作為一種

自由表達方式的重要性。

在影視方面，《Safety Dance》在多部作品中出現過，

如電影《生活大爆炸》（The Big Bang）和

《辦公室》（The Office）等，

每次出現都增添了一種輕鬆和反叛的氣氛。

整體來看，《Safety Dance》不僅是一首

富有時代特色的流行歌曲，

更是一個文化符號，

反映了80年代人們對自由和個性表達的追求。

這首歌至今仍被廣泛回顧和討論，

展示了其在流行文化中的持久影響力。

[Verse 1]

We can dance if we want to

如果我們想，我們就能跳舞

We can leave your friends behind

我們可以把你的朋友們留下

'Cause your friends don't dance

因為你的朋友不跳舞

And if they don't dance

如果他們不跳舞

Well they're no friends of mine

那他們就不是我的朋友

[Verse 2]

I say, we can go where we want to

我說，我們可以去我們想去的地方

A place where they'll never find

一個他們永遠找不到的地方

And we can act like we come from out of this world

我們可以裝作我們來自另一個世界

Leave the real one far behind

把真實的世界遠遠拋在後面

We can dance (Danser!)

我們可以跳舞（跳舞！）

[Verse 3]

We can go where we want to

我們可以去我們想去的地方

The night is young and so am I

夜晚還年輕，我也是

And we can dress real neat

我們可以穿得非常整齊

From our hats to our feet

從我們的帽子到腳

And surprise 'em with a victory cry

並用勝利的呼喊來驚喜他們

[Verse 4]

I say, we can act if we want to

我說，如果我們想，我們可以表現

If we don't nobody will

如果我們不做，沒人會做

And you can act real rude

你可以表現得非常粗魯

And totally removed

完全不在乎

And I can act like an imbecile

我可以裝作一個傻瓜

[Chorus]

I say, we can dance, we can dance

我說，我們可以跳舞，我們可以跳舞

Everything is out of control

一切都失控了

We can dance, we can dance

我們可以跳舞，我們可以跳舞

We're doing it from pole to pole

我們正在從一端到另一端進行

We can dance, we can dance

我們可以跳舞，我們可以跳舞

Everybody look at your hands

每個人看看你的手

We can dance, we can dance

我們可以跳舞，我們可以跳舞

Everybody's taking the chance

每個人都在抓住機會

Safe to dance

跳舞是安全的

Well it's safe to dance

跳舞是絕對安全的

Yes, it's safe to dance

是的，跳舞是安全的

[Verse 5]

We can dance if we want to

如果我們想，我們就能跳舞

We've got all your life and mine

我們有你和我的整個人生

As long as we abuse it

只要我們濫用它

Never gonna lose it

永遠不會失去它

Everything will work out right

一切都會好起來

[Verse 1]

I say, We can dance if we want to

我說，如果我們想，我們就能跳舞

We can leave your friends behind

我們可以把你的朋友們留下

'Cause your friends don't dance

因為你的朋友不跳舞

And if they don't dance

如果他們不跳舞

Well they're no friends of mine

那他們就不是我的朋友

[Chorus]

I say, we can dance, we can dance

我說，我們可以跳舞，我們可以跳舞

Everything is out of control

一切都失控了

We can dance, we can dance

我們可以跳舞，我們可以跳舞

We're doing it from pole to pole

我們正在從一端到另一端進行

We can dance, we can dance

我們可以跳舞，我們可以跳舞

Everybody look at your hands

每個人看看你的手

We can dance, we can dance

我們可以跳舞，我們可以跳舞

Everybody's taking the chance

每個人都在抓住機會

[Outro]

Well, it's safe to dance

跳舞是絕對安全的

Yes, it's safe to dance

是的，跳舞是安全的

Well, it's safe to dance

跳舞是絕對安全的

Well, it's safe to dance

跳舞是絕對安全的

Yes it's safe to dance

是的，跳舞是安全的

It's safe to dance

跳舞是安全的

Well, it's safe to dance

跳舞是絕對安全的

It's a safety dance

這是一支安全舞

It's a safety dance

這是一支安全舞

It's a safety dance

這是一支安全舞

It's a safety dance

這是一支安全舞

It's a safety dance

這是一支安全舞