歌曲介紹
Billy Idol的《Rebel Yell》是一首
發表於1983年的經典搖滾歌曲，
來自同名專輯《Rebel Yell》。
這首歌不僅在音樂上展現了強烈的節奏感和搖滾精神，
而且在文化上也有其獨特的地位。
歌曲的歌詞講述了一個關於渴望和追求的故事，
其中「In the midnight hour, she cried- "more, more, more"」
的歌詞成為了80年代搖滾音樂中的一個經典瞬間。
這首歌的標題「Rebel Yell」本身即象徵著反叛和不羈，
展現了Billy Idol獨特的音樂風格和他對於自由的渴望。
歌曲的誕生始於Billy Idol有一天參加了一場活動，
而那場活動滾石樂團也有參加，
他們除了鼓手以外其他三個人都在大口喝著
一罐名為【Rebel Yell】的波本威士忌，
歌曲的誕生始於Billy Idol有一天參加了一場活動，
而那場活動滾石樂團也有參加，
他們除了鼓手以外其他三個人都在大口喝著
一罐名為【Rebel Yell】的波本威士忌，
Billy Idol對這酒不懂，但他很喜歡這名字，
所以他決定以這名字來寫一首歌曲。
所以他決定以這名字來寫一首歌曲。
《Rebel Yell》結合了強烈的吉他節奏和鮮明的節拍，
加上Billy Idol特有的粗獷嗓音，
創造了一首充滿能量和動感的搖滾經典。
這首歌在當時及之後的多年裡都深受歡迎，
成為了80年代搖滾音樂的一個重要標誌。
在流行文化中，《Rebel Yell》也有著廣泛的影響。
它不僅在各種音樂排行榜上取得了優異的成績，
也在多部電影和電視節目中被引用，
成為了那個時代青年反叛精神的象徵。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Last night, a little dancer a-came dancin' to my door
昨晚，一位嬌小的舞者踏著輕快的舞步叩響我門扉
Last night, a little angel came pumpin' on my floor
昨晚，一位小天使降臨在我的地盤恣意狂歡
She said, "A-come, baby, you got a license for love
她說：「來吧寶貝，你領到了愛的通行證了嗎？
And if it expires, pray help from above," because
要是執照過期了，就趕緊向上帝祈禱吧，」因為...
[Chorus]
In the midnight hour, she cried, "More, more, more"
在午夜時分，她狂喊著：「還要、還要、我要更多！」
With a rebel yell, she cried, "More, more, more," wow!
帶著反叛者的哮聲，她嘶吼著：「給我更多、更多、更多！」
In the midnight hour, babe, "More, more, more"
在子夜時分，寶貝，她喊著：「還要更多、更多！」
With a rebel yell, "More, more, more
帶著反骨的吶喊，我要更多、更多、更多
More, more, more"
更多、更多、更多！
[Verse 2]
She don't like slavery, she won't sit and beg
她生來不願被奴役，更不屑坐以待斃、搖尾乞憐
But when I'm tired and lonely, she sees me to bed
但當我疲憊孤寂時，她總會溫柔地伴我入眠
A-what set you free and brought you to me, babe?
究竟是什麼解放了妳，又讓妳來到我身邊？
What set you free? I need you here by me, because
是什麼讓妳如此自由？我需要妳伴我左右，因為...
[Chorus]
In the midnight hour, she cried, "More, more, more"
在午夜時分，她狂喊著：「還要、還要、我要更多！」
With a rebel yell, she cried, "More, more, more," wow!
帶著反叛者的哮聲，她嘶吼著：「給我更多、更多、更多！」
In the midnight hour, babe, "More, more, more"
在子夜時分，寶貝，她喊著：「還要更多、更多！」
With a rebel yell, "More, more, more"
帶著反骨的吶喊，我要更多、更多！
[Bridge]
A-he lives in a-his own Heaven
他就活在他自己構建的天堂樂園裡
Collects it to go from the 7-Eleven
從「小七」便利商店買齊了一切所需
Well, he's out all night to collect a fare
他在外頭徹夜奔波，只為了討生活、賺點錢
A-just so long, just so long it don't mess up his hair
只要這份活計別弄亂他精心整理的髮型，一切都好說
Whoa, ah
喔，啊！
[Guitar Solo]
[Verse 3]
I walked the world for you, babe
為了妳，寶貝，我曾走遍天涯海角
A thousand miles with you
伴妳走過千山萬水，無怨無悔
I dried your tears of pain, babe
我曾為妳拭乾那充滿痛苦的淚水，寶貝
A million times for you
曾為妳這麼做過百萬次之多
I'd sell my soul for you, babe
我甚至願意為了妳，出賣我的靈魂，寶貝
For money to burn for you
只為了賺到那能讓妳揮霍無度的錢財
I'd give you all and have none, babe
即便雙手空空，我也要傾盡所有，寶貝
Just to, just to, just to, a-just to, to have you here by me, because
只為了，只為了，能讓妳留在我的身邊，因為...
[Chorus]
In the midnight hour, she cried, "More, more, more"
在午夜時分，她狂喊著：「還要、還要、我要更多！」
With a rebel yell, she cried, "More, more, more," wow!
帶著反叛者的哮聲，她嘶吼著：「給我更多、更多、更多！」
In the midnight hour, babe, "More, more, more"
在子夜時分，寶貝，她喊著：「還要更多、更多！」
With a rebel yell, she cried, "More, more, more
帶著反骨的吶喊，她狂叫著：「更多、更多、更多
More, more, more"
更多、更多、更多！」
[Outro]
Ooh yeah, little baby
喔耶，我的小寶貝
She want more
她想要更多
More, more, more, more, more
更多、更多、更多！
Ooh yeah, little angel
喔耶，我的小天使
She want more
她還想要更多
More, more, more, more, more
更多、更多、更多、更多、更多！
註解補記
「A-come, baby, you got a license for love」
這裡的「愛的執照」是一種幽默的雙關。
它將情感關係比喻成一種需要特許權的活動，
暗示在 80 年代的社交圈中，
愛與性往往帶有一種遊戲規則或「通行證」的概念。
如果妳的熱情消耗殆盡（執照過期），
那這份關係就會失效。
這句歌詞展現了 Billy Idol 創作中特有的那種，
將神聖的情感與世俗法條結合的戲謔風格。
「With a rebel yell」
「Rebel Yell」原意是美國內戰時期
聯盟軍衝鋒時發出的恐怖吶喊。
但在這裡，
它轉化為一種對現狀不滿、
對平庸生活的強烈抗議。
這首歌之所以經典，
是因為它捕捉到了那種不願妥善安定、
拒絕平凡的叛逆精神。
當這個詞與威士忌品牌聯想在一起時，
更增添了一種「借酒壯膽」、
在夜晚徹底釋放野性的狂放質感。
「Collects it to go from the 7-Eleven」
這句台詞是 80 年代流行文化極其寫實的縮影。
提到 7-Eleven（小七）便利商店，
不僅增加了歌詞的生活感，
也隱喻了一種速食式、
即拿即走的生存方式。
主角描述的那位男性角色，
即便生活窘迫到要在超商解決一切所需，
卻依然極度在乎自己的髮型（龐克之魂），
這是一種對 80 年代
流行樂界「視覺系龐克」的自嘲與描繪。
「I'd sell my soul for you, babe」
「出賣靈魂」是西方搖滾樂中
最常見的浮士德式主題。
在 Verse 3 中，
歌詞從原本的玩世不恭，
突然轉向一種近乎自我毀滅的深情與卑微。
主角願意為了金錢（讓女方揮霍）而拋棄信仰與靈魂，
這種「愛到卡慘死」的情感張力，
與副歌那種充滿侵略性的
「More, more, more」形成了強烈對比，
揭露了這段關係中那種令人窒息的占有慾與犧牲。