歌曲介紹
Depeche Mode 於 1984 年所發佈的歌曲。
這首深具時代意義的工業新浪潮作品，
是他們演藝生涯中的第九張單曲，
也是全面打開國際視野的重磅力作。
錄音當時在英國官方排行榜奮力挺進第四名，
追平了隊史在當地的最高紀錄；
在美國陣營同樣迎來巨大突破，
不僅成功打進告示牌百大熱門榜第十三位，
更是他們在美利堅獲得認證的第一張金唱片，
此項傲人成就直到 1990 年才被打破。
此軌作品的商業爆發力更蔓延到了歐洲大陸，
被特別選為西德電視台報導
1984 年洛杉磯奧運會的官方主題音樂，
1984 年洛杉磯奧運會的官方主題音樂，
隨後便在當地大盤順利登頂，
斬獲了他們有史以來第一個海外冠軍王座。
幕後編創由艾倫·懷德（Alan Wilder）負責譜寫音律，
並由馬丁·高爾（Martin Gore）填寫詞章。
然而，
即便這段旋律在全球數位與實體範疇大獲成功，
負責填詞的馬丁卻公開表示，
這是他個人最不滿意的抒情之一。
他認為字裡行間的意思表達得太過直白，
缺乏了那些隱晦的感官修辭與多義性隱喻。
相較之下，
他更偏愛讓聽眾在朦朧的字句中自行尋找深層共鳴。
直到 2017 年，
權威媒體告示牌的樂評人再度撰文讚譽，
稱這首配樂是一首面對各種形式仇恨時，
努力尋求和平共識的溫柔頌歌，
寫實地傳達出人類內心深處終究嚮往善良的純真信念。
歌詞翻譯
[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
People are people, so why should it be
大夥同樣都是人，那為什麼非得要鬧到這款地步
You and I should get along so awfully?
你跟我之間竟然會相處得這呢糟糕？
People are people, so why should it be
大夥同樣都是人，那為什麼非得要鬧到這款地步
You and I should get along so awfully?
你跟我之間竟然會相處得這呢糟糕？
[Verse 1: Dave Gahan]
So we're different colours and we're different creeds
就算我們有著不同的膚色、不同的宗教信仰
And different people have different needs
不同的人自然也會有截然不同的日常法度
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
很明顯地你就是打從心底討厭我，明明我根本沒做錯任何代誌
I've never even met you, so what could I have done?
我甚至這輩子壓根沒見過你，那我到底能挖苦你什麼？
[Pre-Chorus: Martin L. Gore]
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
People are people, so why should it be
大夥同樣都是人，那為什麼非得要鬧到這款地步
You and I should get along so awfully?
你跟我之間竟然會相處得這呢糟糕？
People are people, so why should it be
大夥同樣都是人，那為什麼非得要鬧到這款地步
You and I should get along so awfully?
你跟我之間竟然會相處得這呢糟糕？
[Post-Chorus: Martin L. Gore]
Help me understand
誰來幫我指點迷津
Help me understand, help me understand
讓我明白吧，誰來幫我解開這場無謂的冷戰
[Verse 2: Dave Gahan]
Now you're punching and you're kicking and you're shouting at me
現在你對著我拳打腳踢、甚至歇斯底里地破口大罵
I'm relying on your common decency
我只能寄望你骨子裡還殘留著那麼一點身為人的基本良知
So far, it hasn't surfaced, but I'm sure it exists
雖然到目前為止，你的良心半點都還沒浮現，但我敢打包票它一定存在
It just takes a while to travel from your head to your fists (Head to your fists)
它只是需要花上一點時間，從你死板的腦袋瓜傳導到你憤怒的拳頭上（傳到你的拳頭上）
（這句歌詞非常幽默且辛辣，
反諷暴力行為往往缺乏理智的思考，
大腦到拳頭的物理距離成了良知覺醒的漫長象徵）
[Pre-Chorus: Martin L. Gore]
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
[Chorus: Dave Gahan & Martin L. Gore]
People are people, so why should it be
大夥同樣都是人，那為什麼非得要鬧到這款地步
You and I should get along so awfully?
你跟我之間竟然會相處得這呢糟糕？
People are people, so why should it be
大夥同樣都是人，那為什麼非得要鬧到這款地步
You and I should get along so awfully?
你跟我之間竟然會相處得這呢糟糕？
[Outro: Martin L. Gore & Dave Gahan]
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
(Why should it be?)
（為什麼非得要演成這樣？）
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
(Why should it be?)
（為什麼非得要演成這樣？）
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
I can't understand
我真的想不透
What makes a man
到底是什麼樣的偏執
(Why should it be?)
（為什麼非得要演成這樣？）
Hate another man
會讓一個大男人去痛恨另一個陌生人
Help me understand
誰來幫我解開這個謎團、讓我明白吧
註解補記
different colours and we're different creeds
這行短句深刻觸及了八零年代
歐美社會面臨的種族拉扯，
將膚色與信仰等多元符號並置。
字面有力戳破了體制規訓下的排他防衛心理，
呈現出當代個體在遭逢非我族類時，
內心所衍生的強烈敵意。