歌曲介紹
《(I've Had) The Time of My Life》
由Bill Medley和Jennifer Warnes演唱，
是1987年電影《舞動青春》(Dirty Dancing)的主題曲(台譯熱舞17)，
成為了該時代的標誌性歌曲。
這首歌不僅贏得了奧斯卡最佳原創歌曲獎、
金球獎最佳原創歌曲獎、
以及格萊美獎最佳流行演唱組合，
也成為流行音樂和電影歷史上的重要作品。
這首歌的創作和錄製過程中，
涉及了多位音樂家和製作人的合作，
包括作詞者Franke Previte、
作曲家John DeNicola和Donald Markowitz，
以及製作人Michael Lloyd。
在創作過程中，Previte最初因為錯誤地認為
《舞動青春》是一部色情電影而拒絕了創作音樂的邀請，
但後來在製作人的堅持下同意參與。
這首歌的靈感源於Previte在高速公路上的隨機思考，
並在創作過程中，
Previte、DeNicola和Markowitz共同完成了
歌曲的創作和示範錄音。
這首歌的錄製過程也相當有趣。
Medley最初因為要見證女兒的出生
而拒絕了參與錄製的邀請，
而Warnes則是在得知能與Medley合作後才接受錄製。
這首歌的錄製最終在洛杉磯完成，
歌曲中那激昂動人的旋律和感人至深的歌詞
完美地捕捉了電影中浪漫和自由的主題，
成為了80年代末期流行音樂的經典。
總而言之，《(I've Had) The Time of My Life》
不僅是一首在音樂上取得巨大成功的作品，
不僅是一首在音樂上取得巨大成功的作品，
更是在流行文化中留下了深遠影響的經典之作。
它的旋律、歌詞以及背後的故事，
都使這首歌成為了不朽的經典，
並持續在全球觀眾和聽眾心中佔有一席之地。
%20The%20Time%20Of%20My%20Life.jpg "The Time Of My Life")
歌詞翻譯
[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes]
Now I've had the time of my life
此時此刻，我體驗到了這輩子最爽、最燦爛的時光
No, I never felt like this before
不騙你，我以前從來沒有過這種飄飄欲仙的感覺
Yes, I swear it's the truth
沒錯，我向天發誓這絕對是真心話
And I owe it all to you
而這一切的美好，全都要歸功於你
'Cause I've had the time of my life
因為我正享受著此生最精彩的奇妙時刻
And I owe it all to you
這全都是你帶給我的福氣
[Verse 1: Bill Medley, Jennifer Warnes & Both]
I've been waiting for so long
我已經在寂寞裡苦苦傻等了這麼久
Now I've finally found someone to stand by me
如今終於讓我找著了一個願意死心塌地守在我身邊的人
We saw the writing on the wall
我們早就看清了牆上的明牌，預見了這份命中注定
（Writing on the wall 是一句英文成語，原意指顯而易見的預兆或天意）
As we felt this magical fantasy
當我們共同感受到這份如魔法般的夢幻激情
Now with passion in our eyes
此時此刻，我們的眼神裡閃爍著熊熊烈火般的愛意
There's no way we could disguise it secretly
這種強烈的觸電，就算想偷偷掩飾也根本藏不住
So we take each other's hand
於是我們緊緊牽住彼此的手
'Cause we seem to understand the urgency
因為我們心領神會，有些愛火是刻不容緩、慢了就來不及了
[Pre-Chorus: Bill Medley, Jennifer Warnes & Both]
Just remember
你只要給我牢牢記住
You're the one thing
你就是我生命中的唯一
I can't get enough of
怎麼愛都愛不夠、永遠不會膩的寶貝
So I'll tell you something
所以我有句話一定要對你坦白
This could be love
這絕對就是真正的愛情了
Because
因為啊
[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes, Bill Medley]
I've had the time of my life
我體驗到了這輩子最爽、最燦爛的時光
No, I never felt this way before
不騙你，我以前從來沒有過這種觸電的感覺
Yes, I swear it's the truth
沒錯，我向天發誓這絕對是真心話
And I owe it all to you
而這一切的美好，全都要歸功於你
Hey, baby
嘿，寶貝
[Verse 2: Jennifer Warnes & Bill Medley]
With my body and soul
我奉獻上我的肉體與靈魂
I want you more than you'll ever know
我對你的渴望，瘋狂到你根本無法想像
So we'll just let it go
所以我們乾脆放手一搏、隨心所欲吧
Don't be afraid to lose control
千萬不要害怕跟著感覺一起失控
No
沒錯，別怕
Yes, I know what's on your mind
是的，我完全猜得透你心裡在打什麼鬼主意
When you say
當你含情脈脈地對我說
"Stay with me tonight"
「今晚留下來陪我吧」
(Stay with me)
（留下來陪我）
[Pre-Chorus: Bill Medley, Jennifer Warnes & Both]
And remember
而且給我牢牢記住
You're the one thing
你就是我生命中的唯一
I can't get enough of
怎麼愛都愛不夠、永遠不會膩的寶貝
So I'll tell you something
所以我有句話一定要對你坦白
This could be love
這絕對就是真正的愛情了
Because
因為啊
[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes, Bill Medley, Jennifer Warnes]
I've had the time of my life
我體驗到了這輩子最爽、最燦爛的時光
No, I never felt this way before
不騙你，我以前從來沒有過這種觸電的感覺
Yes, I swear (Yes, I swear) it's the truth
沒錯，我發誓（我發誓）這絕對是真心話
And I owe it all to you
而這一切的美好，全都要歸功於你
'Cause I had the time of my life
因為我正享受著此生最精彩的奇妙時刻
And I've searched through every open door
我曾尋遍了每一扇可能敞開的機會大門
Never felt this way
卻從來沒有過這種心跳加速的震撼
'Til I found the truth
直到我遇見了你，找到了真愛的真諦
And I owe it all to you
而這一切的美好，全都要歸功於你
[Instrumental Break]
（薩克斯風與樂團動感間奏狂歡時間）
[Bridge: Bill Medley & Jennifer Warnes]
Now I've (I've) had the time of my life (Ooh)
此時此刻，我體驗到了這輩子最爽、最燦爛的時光（噢）
No, I never felt this way before (Never felt this way)
不騙你，我以前從來沒有過這種感覺（從來沒有過）
Yes, I swear it's the truth
沒錯，我向天發誓這絕對是真心話
And I owe it all to you
而這一切的美好，全都要歸功於你
[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes, Jennifer Warnes, Bill Medley]
I've had the time of my life
我體驗到了這輩子最爽、最燦爛的時光
No, I never felt this way before (Never felt this way)
不騙你，我以前從來沒有過這種感覺（以前從未有過）
Yes, I swear it's the truth (It's the truth)
沒錯，我向天發誓這絕對是真心話（這就是真相）
And I owe it all to you (It's true)
而這一切的美好，全都要歸功於你（這是真的）
'Cause I had the time of my life (Never felt this way)
因為我正享受著此生最精彩的奇妙時刻（從來沒有過這種感覺）
(I've had the time of my life) And I've searched through every open door
（我擁有了此生最棒的時光）我曾尋遍了每一扇敞開的大門
You do it to me, baby (It's true)
你徹底把我征服了，寶貝（這是真的）
'Til I found (Do it to me, baby) the truth
直到我終於找到了真愛的真諦（你讓我無法自拔，寶貝）
And I owe it all to you...
而這一切的美好，全都要歸功於你……
註解補記
Now I've had the time of my life
這個核心樂句意指迎來生命中最耀眼璀璨的顛峰時刻。
它不單純代表物質享樂，
更強調在情感面找到了與自我靈魂呼應的完美歸宿。
如此直白卻充滿張力的表述，
成為無數婚禮慶典中最常被引用的不朽宣告。
We saw the writing on the wall
源自聖經故事的西方著名古老諺語。
本意是指災難或不祥之兆已經昭然若揭，
但作詞家卻巧妙地將其顛倒黑白，
轉化為一目了然的命中注定。
藉此形容兩人之間強烈且無法忽視的宿命吸引力。
And I've searched through every open door
用尋找敞開的門戶，
來具體描繪過往在情海浮沉中的尋覓與迷茫。
象徵每個人在遭遇真愛前，
都曾盲目地嘗試過各種錯誤的機會。
直到對的人赫然現身，
才讓一切漫長的等待都有了合理解答。