歌曲介紹
All Saints 於 2000 年 所發佈的歌曲。
這首充滿空靈電子與夢幻樂風色彩的千禧年神作，
是英倫著名女子天團「聖女合唱團」（All Saints）
最具國際知名度的傳奇曲目。
最具國際知名度的傳奇曲目。
作品最初作為好萊塢巨星
李奧納多·狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）
主演的爭議電影《海灘》（The Beach）
之全球官方主題曲，
李奧納多·狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）
主演的爭議電影《海灘》（The Beach）
之全球官方主題曲，
隨後也被收錄在她們的第二張錄音室
正規大碟《Saints & Sinners》當中。
正規大碟《Saints & Sinners》當中。
幕後編制邀來了曾為流行女皇瑪丹娜（Madonna）
打造劃時代唱片的電子樂大師
威廉·歐比特（William Orbit）親自操刀，
打造劃時代唱片的電子樂大師
威廉·歐比特（William Orbit）親自操刀，
大膽將環境音樂（Ambient）的寬廣空間感
與歐陸電音的溫潤律動進行深度揉合。
與歐陸電音的溫潤律動進行深度揉合。
這種編排徹底打破了當時歐美樂壇
由傳統節奏藍調主導的女子團體框架，
由傳統節奏藍調主導的女子團體框架，
在冷冽的電子顆粒中，
成功激盪出專屬於她們的知性魅力。
在商業榜單數據與全球權威媒體的評價方面，
此軌展現出驚人的全面主宰力。
它在發行首週便勢如破竹地
強勢登頂當地單曲榜冠軍寶座，
強勢登頂當地單曲榜冠軍寶座，
不僅成為該組合歌唱生涯的第四首冠軍作品，
更一舉榮登兩千年度全英第二大最暢銷的作品。
包括《Billboard》與《NME》在內的
指標性音樂媒體皆給予至高肯定，
指標性音樂媒體皆給予至高肯定，
盛盛讚其水光瀲灩的編曲層次，
完美捕捉了人類渴望逃離都市喧囂、
尋找內心避風港的集體焦慮。
本曲隨後也順利斬獲了當地唱片業協會的雙白金認證，
被廣泛公認爲歷史上最具質感的流行巨作之一。
文字內涵與音樂錄影帶的視覺呈現同樣歷久彌新。
整首歌的歌詞結構圍繞著逃離與尋覓的主題，
描繪主角跨越千山萬水，
只為了尋找一片內心純淨海岸。
這與電影中追尋世外桃源烏托邦的敘事骨架完美契合。
由名導操刀的音樂錄影帶在馬來西亞的迷人海濱實地取景，
畫面運用大量的冷調光影與迷幻的夜視鏡特效，
將四位成員在海風吹拂下的神祕感刻畫得相當具象。
創作者用極具水感的合成器音浪，
將一段關於心靈救贖的紅塵探索，
轉化為千禧年浪潮中最溫暖、
最令人心動的不朽篇章。
歌詞翻譯
[Verse 1: Melanie & All]
I've crossed the deserts for miles
我早已跨越了綿延數哩的荒涼沙漠
Swam water for time
也在無盡的汪洋中耗費大把時光泅潛
Searching places to find
四處瘋狂搜尋著各種角落，只為了能尋獲
A piece of something to call mine (I'm coming)
那一絲絲真正屬於我自己的歸屬感（我正朝你奔去）
(I'm coming) A piece of something to call mine (I'm coming)
（我來了）那一塊能讓我安放靈魂的淨土（我正趕過去）
(Coming closer to you)
（我們的距離已經越來越近）
Went along many moors
隻身走過無數荒蕪的沼澤原野
Walked through many doors
也曾狼狽地穿梭在各式各樣的陌生門扉之間
The place where I wanna be
此時此刻我心底最渴望駐足的港灣
Is the place I can call mine (I'm coming)
就是那片能讓我理直氣壯說是屬於我的天地（我來了）
(I'm coming) Is the place I can call mine (I'm coming)
（我來了）就是那座能讓我真正安頓下來的避風港（我正趕過去）
(Coming closer to you)
（我正在一步步向你靠攏）
[Chorus: All & Shaznay]
I'm moving, I'm coming
我的腳步從未停歇，我正全速前進
Can you hear what I hear?
你是否也聽見了我耳邊迴盪的縹緲音浪？
It's calling you, my dear
那陣聲音正在深情呼喚著你，我親愛的
Out of reach (Take me to my beach)
雖然現在還遙不可及（快帶我去屬於我的那一片海灘吧）
I can hear it calling you
但我能清清楚楚聽見，它正日夜呼喚著你的靈魂
I'm coming, not drowning
我正在全速趕來，絕不會在紅塵的驚濤駭浪中溺斃
Swimming closer to you
我正奮力撥開水浪，一步步游向你的身邊
[Post-Chorus: All]
Ooh-ooh
噢——噢——
[Verse 2: Melanie]
Never been here before
以前從未踏足過這個神祕的境地
I'm intrigued, I'm unsure
這片未知深深勾起了我的好奇，卻也讓我有些不知所措
I'm searching for more
但我依然貪心地渴望發掘更多可能
I've got something that's all mine
因為這一次，我總算擁有了完完全全屬於我的至寶
I've got something that's all mine
我總算握住了這份誰也搶不走的踏實感
Take me somewhere I can breathe
快帶我去個能讓緊繃心靈大口呼吸的避風港吧
I've got so much to see
前方還有太多繁華的風景等著我去大開眼界
This is where I want to be
沒錯，這正是老子這輩子最想停留的落腳處
In a place I can call mine
就在這個完全屬於我自己的神祕國度裡
In a place I can call mine
就在這片誰也無法干涉的純淨天地裡
[Chorus: All & Shaznay]
I'm moving, I'm coming
我的腳步從未停歇，我正全速前進
Can you hear what I hear?
你是否也聽見了我耳邊迴盪的縹緲音浪？
It's calling you, my dear
那陣聲音正在深情呼喚著你，我親愛的
Out of reach (Take me to my beach)
雖然現在還遙不可及（快帶我去屬於我的那一片海灘吧）
I can hear it calling you
但我能清清楚楚聽見，它正日夜呼喚著你的靈魂
I'm coming, not drowning
我正在全速趕來，絕不會在紅塵的驚濤駭浪中溺斃
Swimming closer to you
我正奮力撥開水浪，一步步游向你的身邊
[Post-Chorus: All]
Moving, coming
不停奔赴，全速前進
Can you hear what I hear, hear it out of reach?
你聽見那遙不可及、卻又無比清晰的呼喚了嗎？
I hear it calling you
我聽見它正不知疲倦地呼喚著你
Swimming closer to you
我正奮力朝著你的方向不斷游去
[Verse 3: Shaznay & All]
Many faces I have seen
紅塵俗世中，我曾看過太多虛偽或真摯的面孔
Many places I have been
天涯海角裡，我也曾造訪過無數冷清或繁華的地點
Walked the deserts, swam the shores (Coming closer to you)
隻身步行過荒涼沙漠，努力游過無數海岸（我正一步步向你靠攏）
Many faces I have known
生命中曾打過交道的過客多不勝數
Many ways in which I've grown
在種種挫折磨練中，我也以各種姿態成熟長大
Moving closer on my own (Coming closer to you)
如今我正全憑自己的力量，獨自向你發起衝鋒（我們的距離已經越來越近）
[Bridge: Shaznay]
I move it, I feel it
我邁開腳步，我能深刻感受到那股律動
I'm coming, not drowning
我正在全速趕來，絕不會在混亂中迷失溺斃
I move it, I feel it
我打破僵局，我能真切體會到這種自由
I'm coming, not drowning
我拼了命前進，絕不向命運的巨浪低頭屈服
[Chorus: All & Shaznay]
I'm moving, I'm coming
我的腳步從未停歇，我正全速前進
Can you hear what I hear?
你是否也聽見了我耳邊迴盪的縹緲音浪？
It's calling you, my dear
那陣聲音正在深情呼喚著你，我親愛的
Out of reach (Take me to my beach)
雖然現在還遙不可及（快帶我去屬於我的那一片海灘吧）
I can hear it calling you
但我能清清楚楚聽見，它正日夜呼喚著你的靈魂
I'm coming, not drowning
我正在全速趕來，絕不會在紅塵的驚濤駭浪中溺斃
Swimming closer to you
我正奮力撥開水浪，一步步游向你的身邊
[Outro: All & Shaznay]
Moving, coming
不停奔赴，全速前進
Can you hear what I hear?
你是否也聽見了我耳邊迴盪的縹緲音浪？
It's calling you, my dear
那陣聲音正在深情呼喚著你，我親愛的
Out of reach (Take me to my beach)
雖然現在還遙不可及（快帶我去屬於我的那一片海灘吧）
I can hear it calling you
但我能清清楚楚聽見，它正日夜呼喚著你的靈魂
I'm coming, not drowning
我正在全速趕來，絕不會在紅塵的驚濤駭浪中溺斃
Swimming closer to you (Take me to my beach)
我正奮力撥開水浪，一步步游向你的身邊（帶我去我的海灘吧）
I'm moving, I'm coming
我的腳步從未停歇，我正全速前進
Can you hear what I hear?
你是否也聽見了我耳邊迴盪的縹緲音浪？
It's calling you, my dear
那陣聲音正在深情呼喚著你，我親愛的
Out of reach (Take me to my beach)
雖然現在還遙不可及（快帶我去屬於我的那一片海灘吧）
I can hear it calling you
但我能清清楚楚聽見，它正日夜呼喚著你的靈魂
I'm coming, not drowning
我正在全速趕來，絕不會在紅塵的驚濤駭浪中溺斃
Swimming closer to you (Take me to my beach)
我正奮力撥開水浪，一步步游向你的身邊（帶我去我的海灘吧）
I'm moving, I'm coming
我的腳步從未停歇，我正全速前進
Can you hear what I hear?
你是否也聽見了我耳邊迴盪的縹緲音浪？
It's calling you, my dear
那陣聲音正在深情呼喚著你，我親愛的
Out of reach (Take me to my beach)
雖然現在還遙不可及（快帶我去屬於我的那一片海灘吧）