歌曲介紹
Dexy's Midnight Runners於1982年的歌曲，歌曲的一段歌詞“Come on Eileen,
oh, I swear, well, he means, a
t this moment, you mean everything”
經常被人們引用，成為了一個經典的流行文化短語。
這段歌詞表達了男主角對Eileen的熱情和真摯的愛意。
這首歌的音樂視頻也是非常經典的。
視頻展示了一群年輕人在一個小鎮上玩耍和跳舞，
讓人們感到非常快樂和歡樂。
可在路上搭訕的感覺就讓人覺得很可怕，
但這首歌的主唱Kevin Rowland說：
這是他真實的過程，
他有一個跟他一起長大的女友，
大概14~15歲時就發生的關係，
他一直認為他們之間是很純潔的，
可這時代髒掉了。
ta-loo-rye-aye這段話源自於
愛爾蘭的一首搖籃曲。
總之這是一首在80年代相當具代表性的流行歌，
也掀起了當時年輕人對自我認同感的重視，
那種追求愛情不畏辛苦的情懷。
這首充滿凱爾特民謠風情（Celtic Folk）的作品，
在當年合成器與電子鼓橫行的時代，
逆勢採用了小提琴、班卓琴與薩克斯風，
營造出一種既草根又狂熱的氛圍。
1983 年 4 月，這首歌奇蹟似地終結了
麥克傑克森（Michael Jackson）〈Billie Jean〉長達 7 週的榜首紀錄，
強勢登頂 Billboard Hot 100 冠軍。
主唱 Kevin Rowland 當時為樂團
設計了極具辨識度的「工人階級造型——
髒破的工作吊帶褲與圍巾，
象徵著對英國工業城鎮沈悶命運的抵抗。
雖然在美國常被視為「一發命運（One-hit Wonder）」，
但他們在英國早已憑藉〈Geno〉奪冠，底蘊深厚。
這首歌的核心在於那驚人的變奏處理，
從開頭的愛爾蘭傳統樂音，
到中段逐漸加快的節奏（Coda），
最終引爆全場大合唱。
歌詞背後隱含著對天主教背景下性壓抑的探討，
以及年輕世代渴望逃離父母輩「被煙塵薰乾」的沈重生活。
〈Come on Eileen〉不僅是婚禮與派對的必放神曲，
更是音樂史上結合靈魂樂、民謠與流行樂的最成功實驗。
歌詞翻譯
[Intro]
(Fiddle solo intro)
（小提琴獨奏開場，改編自 1808 年民謠《Believe Me, If All Those Endearing Young Charms》）
[Verse 1]
Poor old Johnnie Ray
可憐的老強尼·雷
（50年代知名歌手，以情緒激動、哭泣式的唱法著稱）
Sounded sad upon the radio, he moved a million hearts in mono
收音機裡傳出的歌聲聽來如此悲傷，在單聲道的時代他曾感動萬千人心
Our mothers cried
我們的母親曾為他流淚
Sang along, who'd blame them?
跟著旋律輕聲唱著，誰又能責怪她們呢？
[Verse 2]
You're grown (You're grown up)
妳長大了（妳已經成年了）
So grown (So grown up)
出落得如此標致
Now I must say more than ever
現在我必須比以往更坦白地說
(Come on Eileen)
（來吧，艾琳）
To me, together anything's possible
對我而言，只要我們在一起，沒什麼是不可能的
[Pre-Chorus]
You in that dress
妳穿著那件洋裝的樣子
My thoughts I confess verge on dirty
我必須承認，我的念頭已經開始變得不太純潔了
（Verge on dirty 指產生性方面的幻想）
Ah, come on Eileen
啊，來吧，艾琳
[Verse 3]
These people round here
住在這附近的這些人
Wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces
眼裡滿是疲態，臉龐被工廠煙塵薰得乾癟憔悴
So resigned to what their fate is
對自己的命運早已百依百順，不再掙扎
But not us (No never), no not us (No never)
但我們不一樣（絕不），我們絕不認命
We are far too young and clever
我們還如此年輕，如此聰明
[Chorus]
(Remember)
（記住）
Come on Eileen, oh I swear (what he means)
來吧艾琳，噢我發誓（他的意思是）
At this moment, you mean everything
在此時此刻，妳就是我的全世界
You in that dress, my thoughts I confess
妳穿著那件洋裝，我坦白我的念頭
Verge on dirty
確實有點邪惡
Ah, come on Eileen
啊，來吧，艾琳
[Verse 4]
(Come on Eileen)
（來吧，艾琳）
Now you've full-grown, now you've shown
現在妳已成熟，現在妳展現了魅力
Oh, Eileen...
噢，艾琳...
(Said) Come on Eileen, these things they are real and I know
（說吧）來吧艾琳，這些感受如此真實，我都明白
How you feel
我懂妳的感覺
[Bridge]
(Slowly building up tempo)
（節奏由慢逐漸加快）
Now I must say more than ever
現在我必須比以往更坦白地告訴妳
Things round here have changed
這裡的一切都已經改變了
I say, To-ra, lo-ra, to-ra, loo-rye-ay
我唱著：Too-ra-loo-ra...
（致敬 1913 年愛爾蘭經典搖籃曲的哼唱詞）
[Chorus]
Come on Eileen, oh I swear (what he means)
來吧艾琳，噢我發誓（他的意思是）
At this moment, you mean everything
在此時此刻，妳就是我的全世界
You in that dress, my thoughts I confess
妳穿著那件洋裝，我坦白我的念頭
Verge on dirty
確實有點邪惡
Ah, come on Eileen
啊，來吧，艾琳
註解補記
Poor old Johnnie Ray
約翰尼·雷（Johnnie Ray）是 1950 年代的流行巨星，
被譽為搖滾樂的先驅之一。
他在表演時常會激動到流淚，
這對當時二戰後的女性（也就是歌詞中主角的母親們）來說，
是一種前所未有的情感宣洩。
歌詞藉此對比出「父母那輩的情感依託」與
「當下年輕人想追求的狂放」之間的斷代感。
Wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces
這段歌詞極具社會寫實色彩，
描繪的是樂團家鄉伯明罕等英國工業城市底層民眾的樣貌。
長年的藍領勞動與貧困，
讓他們的眼神失去光彩（Beaten-down），
臉孔則被工廠煙塵與沈悶的生活「燻乾」。
這也強化了下一句「We are far too young and clever」
那種想要脫離貧窮階級枷鎖的強烈企圖心。
To-ra, lo-ra, to-ra, loo-rye-ay
這是向 1913 年經典的愛爾蘭搖籃曲〈That's an Irish Lullaby〉致敬。
Dexys Midnight Runners 的專輯名稱《Too-Rye-Ay》也源於此。
這段哼唱不僅代表了主唱 Kevin Rowland 深刻的愛爾蘭血緣認同，
更在歌曲中段作為節奏加速的信號，
將情緒從沈穩的告白推向集體的狂熱，
是流行音樂史上的神級變奏。
Eileen was a composite... to make a point about Catholic repression
主唱 Kevin Rowland 在後來的訪談中揭露，
艾琳並非指涉單一特定的女性，
而是他成長過程中多位愛爾蘭天主教女孩的「集合體」。
在保守的天主教教育中，
青少年對性的渴望常被視為「骯髒（Dirty）」，
這首歌正是試圖捕捉那種在禁忌與
慾望邊緣掙扎的真實青春期感受。