Bruce Springsteen - Dancing In the Dark：歌詞+中文翻譯

Bruce Springsteen於1984年發行的一首流行搖滾歌曲，
這首歌成為了他事業的一個重要里程碑，
也是他最具代表性的作品之一。
這首歌曲的主旋律、
歌詞和音樂錄影帶都讓它成為了80年代的文化符號。

這首歌曲的主旋律非常激動人心，開頭的鼓聲、吉他和合成器聲音讓人難以抵擋，
引導聽眾進入一個充滿活力和節奏感的世界。
歌詞主要描述的是歌手對於失去創作靈感和在事業上的挫折感到沮喪，
但他仍然想要繼續前進。
最經典的歌詞莫過於"Can't start a fire without a spark"，
這句話成為了80年代的文化代表，
激勵了一代年輕人去追尋自己的夢想。

"Dancing In the Dark"的音樂錄影帶同樣非常經典，
其中的一幕讓這首歌曲成為了80年代的代表作之一。
在這個場景中，一個年輕的、穿著白色T恤的Courtney Cox
在舞臺上和Bruce Springsteen一起跳舞。
這個場景成為了80年代文化的一部分，
激勵了許多人去參加舞會和聚會。

總結來說，"Dancing In the Dark"是一首非常有代表性的歌曲，
它代表了80年代的音樂和文化風格，
同時也是Bruce Springsteen事業的一個里程碑。
這首歌曲講述著他那日夜顛倒的生活讓他很痛苦，
他是個受雇的槍手，大家都要靠他達到目的，
他必須承受那壓力卻無法解脫，
所以他很羨慕那些可以正常生活的藍領階級，
希望他們能正常地去追逐自己的夢想。
同時它的音樂錄影帶也成為了80年代文化的一個代表作，
這一切都讓這首歌曲成為了流行音樂史上不可或缺的一部分。

[Verse 1]

I get up in the evening
晚上一起床

And I ain't got nothing to say
我實在沒什麼好說的

I come home in the morning
我忙到早上才回家

I go to bed feeling the same way

一躺床有種同樣的感覺
I ain't nothing but tired
沒事，只是累了

Man, I'm just tired and bored with myself
我只是厭倦了我那無趣的人生

Hey there, baby
寶貝

I could use just a little help

我需要點幫助

[Chorus]

You can't start a fire
你燃不起火焰

You can't start a fire without a spark
沒火花你就無法點燃火焰

This gun's for hire
這把槍只是聘來的
(暗示自己只是一個雇傭的商品)

Even if we're just dancing in the dark

就算我們只在黑暗中舞動

[Verse 2]

Messages keep getting clearer
這訊息已經很清楚了

Radio's on, and I'm moving 'round my place
打開收音機，我在家裡走來走去

I check my look in the mirror
我看了一下鏡中的自己

I wanna change my clothes, my hair, my face
我想改變下我的衣著，頭髮，臉型

Man, I ain't getting nowhere
老兄阿，感覺沒啥變阿

I'm just living in a dump like this
我這樣像是住在垃圾場般

There's something happening somewhere
這世界上無時無刻都有美好的事情在發生

Baby, I just know that there is

寶貝，我真的能感覺到

[Chorus]

You can't start a fire
你燃不起火焰

You can't start a fire without a spark
沒火花你就無法點燃火焰

This gun's for hire
這把槍只是聘來的

Even if we're just dancing in the dark

就算我們只在黑暗中舞動

[Bridge]

You sit around getting older
你就是坐著等死

There's a joke here somewhere, and it's on me
這裡有個笑話，而我是那個笑柄

I'll shake this world off my shoulders
我會擺脫這世界加在我身上的負擔

Come on, baby, the laugh's on me

來吧，寶貝，這是屬於我的笑話

[Verse 3]

Stay on the streets of this town
待在這城鎮的街上

And they'll be carving you up all right
他們會將你分食

They say, "You gotta stay hungry"
他們都說：你必須維持飢餓感

Hey, baby, I'm just about starving tonight
嘿，寶貝，今晚我快餓死了

I'm dying for some action
我渴望有些行動

I'm sick of sitting around here trying to write this book

我厭倦了坐在這費心地寫這本書
I need a love reaction
我需要一個愛回饋

Come on now, baby, give me just one look

來吧寶貝，給我一個暗示(眨眨眼)

[Chorus]

You can't start a fire
你燃不起火焰

Sitting 'round crying over a broken heart
你不能因為破碎的心而坐在那哭泣

This gun's for hire
這把槍只是聘來的

Even if we're just dancing in the dark
就算我們只在黑暗中舞動

You can't start a fire
你燃不起火焰

Worrying about your little world falling apart
你不能因為你的小世界崩潰而擔心

This gun's for hire
這把槍只是聘來的

Even if we're just dancing in the dark
就算我們只在黑暗中舞動

[Outro]

Even if we're just dancing in the dark

Even if we're just dancing in the dark

Even if we're just dancing in the dark

Hey, baby