歌曲介紹
America 於 1982 年所發佈的歌曲，
收錄在他們重返榮耀的專輯《View from the Ground》之中。
如果你是聽著七零年代民謠搖滾長大的老江湖，
絕對認識這支唱紅〈A Horse with No Name〉的傳奇樂團「亞美利加合唱團」。
不過到了八零年代初期，
他們的聲勢其實已經有點欲振乏力，
直到找來了英國金牌製作人 Russ Ballard 操刀，
才靠著這首作為先行單曲 (Lead Single) 的神作起死回生。
根據 Billboard 的歷史榜單紀載，
這首帶著點合成器流行味的軟搖滾佳作，
在發行後一路過關斬將，
最高衝上了 Hot 100 排行榜的第八名，
在成人抒情榜更是殺進了前五強。
這不僅是他們在80年代唯一一首打入前十名的金曲，
更是替樂團續命了整整十年的超級大補丸。
旋律中那股帶著迷幻與浪漫的輕快節奏，
配上木吉他與電子合成器的巧妙交疊，
聽起來就像是在微風徐徐的夏夜裡，
開著敞篷車兜風一樣舒爽。
歌詞的意境其實就是老男人
被愛神之箭狠狠射中後的暈船自白。
原本是個鐵齒、只相信眼見為憑的硬漢，
結果遇到了一個自帶魔法的性感尤物，
直接被對方的眼神給催眠，
連原本像石頭一樣硬的心腸都被揉成了軟趴趴的黏土。
這種把女性魅力神化成「魔法」的撩妹修辭，
既有成熟男人的浪漫，
又帶點被徹底征服的痛快爽感。
在這個速食愛情滿天飛的年代，
回頭聽聽這種老派又真誠的暈船神曲，
還真的是會讓人忍不住跟著嘴角上揚。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I never believed in things that I couldn't see
我以前從來不信那些我肉眼看不見的玄呼玩意兒
I said if I can't feel it then how could it be?
我總說，如果我摸不著也感覺不到，那怎麼可能是真的？
No, no magic could happen to me
不，什麼狗屁魔法絕對不可能降臨在我身上
And then I saw you, I couldn't believe it
直到我見到了妳，我簡直不敢相信自己的眼睛
You took my heart, I couldn't retrieve it
妳一把勾走了我的心，我怎麼也要不回來
Said to myself, "What's it all about?"
我暗自嘀咕：「這到底是在演哪一齣啊？」
Now I know there can be no doubt
現在我總算懂了，這絕對是毫無懸念的真愛
[Chorus]
You can do magic, you can have anything that you desire
妳根本會施魔法吧，妳可以輕易得到任何妳渴望的東西
Magic, and you know you're the one who can put out the fire
這就是魔法，而且妳心裡很清楚，妳是唯一能撲滅我慾火的那個女人
You know darn well when you cast your spell
妳這小妖精明明就知道，當妳施展魅惑的法術時
You will get your way
妳絕對能把老子吃得死死的
When you hypnotize with your eyes
當妳用那雙勾魂的眼眸將我催眠
A heart of stone can turn to clay
就算我原本是鐵石心腸，也會被妳揉成軟趴趴的黏土
[Refrain]
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
（嘟-嘟-噠-噠，跟著這魔性的旋律一起哼吧）
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
[Verse 2]
And when the rain is beatin' upon the window pane
當冷冽的雨水無情地拍打著窗櫺
And when the night, it gets so cold
當漫漫長夜變得如此刺骨寒冷
When I can't sleep again you come to me
當我又輾轉難眠時，妳悄悄地來到了我的身邊
I hold you tight, the rain disappears
我將妳緊緊擁入懷中，窗外的風雨瞬間煙消雲散
Who would believe it?
這說出去誰會信啊？
With a word you dry my tears
妳僅僅用一句話，就溫柔地抹去了我的眼淚
[Chorus]
You can do magic, you can have anything that you desire
妳根本會施魔法吧，妳可以輕易得到任何妳渴望的東西
Magic, and you know you're the one who can put out the fire
這就是魔法，而且妳心裡很清楚，妳是唯一能撲滅我慾火的那個女人
You know darn well when you cast your spell
妳這小妖精明明就知道，當妳施展魅惑的法術時
You will get your way
妳絕對能把老子吃得死死的
When you hypnotize with your eyes
當妳用那雙勾魂的眼眸將我催眠
A heart of stone can turn to clay
就算我原本是鐵石心腸，也會被妳揉成軟趴趴的黏土
[Refrain]
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
[Bridge]
And if I wanted to
就算我現在想反悔
I could never be free
我也已經永遠無法從妳的溫柔鄉裡抽身了
I never believed it was so true
我以前打死都不相信這世上有這麼玄的事
But now it's so clear to me
但現在我可是看得比誰都還要透徹
[Chorus]
You can do magic, you can have anything that you desire
妳根本會施魔法吧，妳可以輕易得到任何妳渴望的東西
Magic, and you know you're the one who can put out the fire
這就是魔法，而且妳心裡很清楚，妳是唯一能撲滅我慾火的那個女人
You know darn well when you cast your spell
妳這小妖精明明就知道，當妳施展魅惑的法術時
You will get your way
妳絕對能把老子吃得死死的
When you hypnotize with your eyes
當妳用那雙勾魂的眼眸將我催眠
A heart of stone can turn to clay
就算我原本是鐵石心腸，也會被妳揉成軟趴趴的黏土
[Refrain]
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
[Outro]
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
(You're the one who can put out the fire)
（妳就是那個唯一能撲滅我慾火的女人）
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-de-do-dit, do-do-do-do-do-dit
(You're the one who can put out the fire)
（妳就是那個唯一能讓我冷靜下來的尤物）
De-de-de-do-dit, do-do-do-do-do
De-de-de-do-dit
註解補記
I never believed in things that I couldn't see
這句歌詞點出了男主角原本是個極度鐵齒、
只相信科學與現實的直男硬漢。
在歐美流行文化中，
這種「原本不信邪，直到遇見真命天女才徹底破功」
的反差設定非常經典。
這種自我打臉的轉折，
反而更能凸顯出女主角魅力的強大，
讓整個暈船的過程變得極具戲劇張力。
You know darn well when you cast your spell
「Darn」是英文裡「Damn」的委婉說法，
在這裡帶有一點又愛又恨的寵溺口吻。
男人深知眼前的女人是個危險的尤物，
她太清楚自己的魅力在哪裡，
也知道該怎麼放線釣魚（施放法術）。
這種心甘情願被對方吃得死死的爽感，
正是這首情歌最騷包的地方。
A heart of stone can turn to clay
這是整首歌裡最傳神的一句隱喻。
用「石頭」來形容男人過去那堅不可摧、
不輕易動情的防備心；
而「黏土」則是柔軟、任人揉捏的狀態。
當愛情（或者是迷人的荷爾蒙）來襲時，
再怎麼剛硬的鐵漢也會瞬間融化，
任憑心愛的女人將自己塑造成她喜歡的模樣。