歌曲介紹
Irene Cara 於 1983 年所發佈的歌曲，
這首〈What A Feeling〉是經典電影
《閃舞》（Flashdance）的主題曲，
更是 80 年代流行音樂與流行文化中
最具標誌性的高峰之一。
這首歌由義大利電音教父 Giorgio Moroder 製作，
將合成器流行樂（Synth-pop）與迪斯可律動完美結合，
不僅拿下了 Billboard 百大單曲榜 6 週冠軍，
更為 Irene Cara 抱回了一座奧斯卡最佳原創歌曲獎與一座葛萊美獎。
這首歌精闢地介紹了那種
從「壓抑」到「爆發」的心路歷程。
電影女主角白天是鋼鐵廠的焊工，
晚上則是酒吧的舞者，
這種在冰冷現實與火熱夢想間掙扎的設定，
全都被濃縮進了開頭
那段緩慢且略顯憂鬱的鋼琴聲中。
歌詞敘述的是一種覺醒：
當音樂響起，
那些曾經為了自尊而流下的無聲淚水，
通通化作了身體的律動。
這不僅是一首跳舞歌，
它是一首關於「自我實現」的聖歌。
對於我們來說，
這首曲子依然擁有那種讓人想立刻衝進健身房、
或是大膽追求那些被恐懼掩埋的夢想的強大魔力。
只要那個經典的鼓點一進場，
整個世界的色彩彷彿都從黑白變成了霓虹。
Flashdance有著許多經典的場面，
例如死侍2被子彈沐浴的致敬畫面
例如死侍2被子彈沐浴的致敬畫面
致敬著閃舞那段潑水的畫面。
英雄不怕出身低，電影的故事是如此
所以女主藉由白天做焊工，晚上跳艷舞，
過著市井小民的日子，一步步實現自己的夢想，
這讓所有年輕人知道只要努力則會有希望。
所以女主藉由白天做焊工，晚上跳艷舞，
過著市井小民的日子，一步步實現自己的夢想，
這讓所有年輕人知道只要努力則會有希望。
(當然啦，理想是美感，現實是骨感...😔，這世界其實是這麼不公平與現實。)
歌詞翻譯
[Intro]
First, when there's nothing, but a slow glowing dream
起初，當萬籟俱寂，只剩下一抹緩緩微光的夢想
That your fear seems to hide deep inside your mind
那份被妳的恐懼，深深掩埋在心底的渴望
All alone, I have cried silent tears full of pride
孑然一身，我曾流下那些充滿傲氣的無聲淚水
In a world made of steel, made of stone
在這鋼鐵鑄造、亂石堆砌的冰冷世界裡
[Verse 1]
Well, I hear the music, close my eyes, feel the rhythm
當我聽見音樂，閉上雙眼，感受那律動的脈搏
Wrap around, take a hold of my heart
它將我重重包裹，徹底擄獲了我的心
[Chorus]
What a feelin', being's believin'
多麼奇妙的感覺，活著本身就是一種信仰
(這句是全曲的神髓，強調存在即是相信奇蹟。)
I can have it all, now I'm dancing for my life
我可以擁有一切，此刻我正為我的生命而起舞
Take your passion, and make it happen
釋放妳的激情，讓那些夢想成真吧
Pictures come alive, you can dance right through your life
腦中的畫面變成了現實，妳能一路舞動，穿透妳的人生
[Verse 2]
Now I hear the music, close my eyes, I am rhythm
此刻我聽見音樂，閉上雙眼，我本身就是那節奏
In a flash, it takes hold of my heart
在那一瞬間，它掌控了我跳動的心房
[Chorus]
What a feelin', being's believin'
多麼震撼的感覺，生存即是相信的力量
I can have it all, now I'm dancing for my life
我能擁有一切，現在我正為我的靈魂舞動
Take your passion, and make it happen
抓住妳的熱誠，將其付諸實現
Pictures come alive, now I'm dancing through my life
願景全都活了過來，此刻我正舞動著穿過我的人生
What a feelin'
多麼美妙的感覺
[Instrumental Break]
[Chorus]
What a feelin' (I am music now), being's believin' (I am rhythm now)
多麼美妙的感覺（我現在就是音樂），活著就是信仰（我現在就是節奏）
Pictures come alive, you can dance right through your life
夢想幻化為現實，妳能靠著舞蹈闖過妳的人生
What a feelin' (I can really have it all)
多麼美妙的感覺（我真的能擁有一切）
What a feelin' (Pictures come alive when I call)
多麼美妙的感覺（當我召喚時，幻夢即成真）
I can have it all (I can really have it all)
我能擁有一切（我真的能掌控所有）
Have it all (Pictures come alive when I call)
擁有一切（當我大聲呼喚，夢想就會實現）
(Call, call, call, call, what a feelin') I can have it all
(呼喚、召喚... 多麼棒的感覺) 我能擁有一切
(Being's believin') Being's believin', oh
(活著就是信仰) 存在就是力量，喔
(Take your passion)
(帶上妳的激情)
(Make it happen) Make it happen
(讓它成真) 讓它發生吧
(What a feelin') What a feelin'
(多麼美妙的感覺) 多麼美妙的感覺
(Being's believin')
(活著就是一種信仰)
註解補記
「World made of steel, made of stone」
這句話不僅是在描述冷酷的社會，
更是直接對應電影《閃舞》中，
女主角在匹茲堡（鋼鐵之城）擔任焊工的艱苦環境。
鋼鐵與石頭代表了現實的沉重與僵硬，
與之後代表自由與流動的「Dance」形成了強烈對比。
這也隱喻了我們如何在僵化的體制中，
尋找靈魂的裂縫。
「Being's believin'」
這是歌詞中最具哲學意涵的一句。
通常我們說「Seeing is believing」（眼見為憑），
但這裡改成了「Being」（存在/活著）。
這意味著：
當妳全心全意投入、
當妳真切地感受到自己的存在時，
那種力量本身就是一種信念。
妳不需要先看到成功，
妳只需要先「感受」到妳在跳舞。
「Dancing for my life」
這句台詞不應被理解為「為了保命而跳舞」，
而是一種更深層的、
對於「生存意義」的戰鬥。
這是在說，如果不跳舞，
我就只是在呼吸的肉塊；
跳舞，才讓我真正地「活過」。
這是一種賭上靈魂的投入感，
也是為什麼這首歌能成為
所有表演藝術者心目中神曲的原因。
「Pictures come alive」
這象徵著創意與現實的接軌。
在追夢的過程中，我們腦袋裡總有很多美好的畫面，
但往往僅止於想像。
這句歌詞鼓勵聽眾透過行動（Dance），
讓那些靜止的畫面像電影一樣動起來，
轉化為真實的生活經驗。