Irene Cara - What A Feeling(電影閃舞)：歌詞+中文翻譯

Irene Cara於1983年的歌曲，
這首歌隨著當時火紅的電影Flashdance推出後，
成了當時最火紅的勵志音樂電影，
這類勵志型的電影讓電影公司看到一個全新的世界，
在往後的數十年內，
這類型的電影總能在市場激起不少話題。
畢竟不論在哪個年代，
人們總想要一個希望，
這電影正好迎合了所有時下年輕人的胃口，
大家都希望能透過不斷的努力，
有朝一日能出人頭地。

Flashdance有著許多經典的場面，
例如死侍2被子彈沐浴的致敬畫面

致敬著閃舞那段潑水的畫面。

英雄不怕出身低，電影的故事是如此
所以女主藉由白天做焊工，晚上跳艷舞，
過著市井小民的日子，一步步實現自己的夢想，
這讓所有年輕人知道只要努力則會有希望。

(當然啦，理想是美感，現實是骨感...😔，這世界其實是這麼不公平與現實。)

First when there's nothing
一切的起始皆無

But a slow glowing dream

可夢想已慢慢地成型

That your fear seems to hide deep inside your mind

你的恐懼感似乎深埋在你的內心

All alone I have cried

我曾因孤單哭泣

Silent tears full of pride

無聲的淚水裡充滿驕傲

In a world made of steel, made of stone.

在這鋼鐵水泥的都市叢林

Well, I hear the music

當我聽起音樂響起

Close my eyes, feel the rhythm

閉上了我雙眼，感受著節奏

Wrap around, take a hold of my heart

那氛圍僅僅環繞著我的心

What a feeling

這感覺很好

Being's believing

堅定自我信念

I can have it all, now I'm dancing for my life

此時此刻我擁有了全部，我為了自己的人生跳舞

Take your passion and make it happen

燃起你的熱情並實現一切

Pictures come alive
那些畫面不斷映入眼簾

You can dance right through your life

就透過跳舞來展現你的人生吧

Now I hear the music

此時我聽見了音樂

close my eyes, I am rhythm

閉上了我雙眼，感受著節奏

In a flash it takes hold of my heart

有道閃光抓住了我內心的悸動

What a feeling (I am music now)

這感覺很好(吾即音樂)

Been believing (I am rhythm now)

堅定信念(吾即節奏)

Pictures come alive

那些畫面不斷映入眼簾

You can dance right through your life

就透過跳舞來展現你的人生吧

What a feeling (I can really have it all)

這感覺很好(我真的能擁有一切)

What a feeling (Pictures come alive when I call)

這感覺很好(當我呼喚時，一切的景象即映入眼簾)

I can have it all (I can really have it all)

這感覺很好(我真的能擁有一切)