歌曲介紹
AC/DC 於 1980 年所發佈的樂曲〈Hells Bells〉，
是重金屬史上最震撼人心、也最具撫慰性質的開場白。
這首收錄在《Back in Black》專輯的首支作品，
肩負著極其沉重的歷史使命。
當時團體正處於創傷期，
傳奇主唱 Bon Scott 甫於同年二月意外離世。
許多樂迷以為這支澳洲勁旅會就此瓦解，
但他們找來了繼任者 Brian Johnson，並用這首低沉、
威嚴且充滿勁道的旋律宣告：
硬式音符永不停止轉動。
此作最經典的設計莫過於那緩慢敲擊的銅鳴。
製作人 Robert John "Mutt" Lange 為了追求聽感上的極致，
拒絕採用現成的罐頭音效，
而是專門訂製了一座重達兩千磅（約九百公斤）的巨大青銅鐘。
當時在巴哈馬錄音時，
由於附近的鳥類叫聲過於嘈雜干擾取樣，
製作團隊最後是把昂貴設備
搬遷至英格蘭的製鐘廠才順利錄製完成。
在巡演時拿來炒熱氣氛，
在世界巡演時，這首歌一定都會搭配著這個大鐘出現，
鐘聲與吉他聲音響起，
連唱都不用唱現場就直接高潮了，
這首歌也是許多運動員喜歡的歌，
在美國的運動場上常常揚起這首旋律，
在世界各國一些不可思議的角落也能聽見這首歌，
可見受歡迎的程度並不一般。
鐘聲與吉他聲音響起，
連唱都不用唱現場就直接高潮了，
這首歌也是許多運動員喜歡的歌，
在美國的運動場上常常揚起這首旋律，
在世界各國一些不可思議的角落也能聽見這首歌，
可見受歡迎的程度並不一般。
歌詞內容由 Young 兄弟與 Johnson 共同發想，
整體意境帶著濃厚的「向死而生」氣息。
雖然標題名為地獄，且充斥著雷電、火焰與撒旦等意象，
但這並非是在宣揚神祕邪教，而是一種面對人生終點的坦然，
以及對逝去戰友的最高敬意。
Johnson 曾在媒體訪談提到，當時錄音室外正值熱帶風暴席捲，
那種狂風暴雨的末日恐懼感直接注入了文字創作中。
根據 Billboard 的紀錄，這張專輯成為了史上銷量最高的作品之一，
而這首序幕曲更是功不可沒。這種粗獷且直率的意志力，
不僅在當時撫平了歌迷的喪子之痛，
更讓它在往後數十年成為美式足球或拳擊賽場上的熱血必備曲目。
歌詞翻譯
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
I'm a rollin' thunder, pourin' rain
我是滾動的雷鳴，傾盆的大雨
I'm comin' on like a hurricane
我如颶風般席捲而來，氣勢磅礡
White lightning's flashin' across the sky
白色的閃電劃破天際，亮得讓你睜不開眼
You're only young, but you're gonna die
你雖然還年輕，但死神可不跟你在那邊論資排輩
[Pre-Chorus]
I won't take no prisoners, won't spare no lives
我不留俘虜，更不會饒過任何一條小命
Nobody's puttin' up a fight
在老子面前，誰也別想還手抵抗
I got my bell, I'm gonna take you to Hell
我有我的喪鐘，我要親手帶你墜入地獄
I'm gonna get you, Satan get you
我要逮住你，連撒旦也會盯上你
[Chorus]
Oh, Hell's bells
噢，地獄的鐘聲
Yeah, Hell's bells
耶，地獄的鐘聲
You got me ringin' Hell's bells
是你讓我敲響了這死亡的旋律
My temperature's high, Hell's bells
我的熱血正在沸騰（燒得比地獄還燙），地獄的鐘聲
[Verse 2]
I'll give you black sensations up and down your spine
我會讓你那種暗黑的戰慄感，在脊樑骨上下流竄
If you're into evil, you're a friend of mine
如果你也愛這味邪氣，那你就是我的麻吉（朋友）
See my white light flashin' as I split the night
看著我的白光閃爍，我將這漆黑的夜晚徹底劈開
'Cause if good's on the left, then I'm stickin' to the right
如果善良在左邊，那我絕對死守著右邊的狂野道路
[Pre-Chorus]
I won't take no prisoners, won't spare no lives
我不留俘虜，更不會饒過任何一條小命
Nobody's puttin' up a fight
誰也別想跟我討價還價
I got my bell, I'm gonna take you to Hell
我有我的喪鐘，我要親手帶你墜入地獄
I'm gonna get you, Satan get you
我要逮住你，連撒旦也會盯上你
[Chorus]
Hell's bells
地獄的鐘聲
Oh, Hell's bells
噢，地獄的鐘聲
You got me ringin' Hell's bells
是你讓我敲響了地獄的鐘聲
My temperature's high, Hell's bells
我的體溫升高，這鐘聲迴盪不已
[Guitar Solo]
Yow!
[Chorus]
Hell's bells, Satan's comin' to you
地獄的鐘聲，撒旦就要來找你了
Hell's bells, he's ringin' them now
地獄的鐘聲，他現在正在瘋狂拉動繩索
Those Hell's bells, the temperature's high
那些地獄的鐘聲，讓周遭溫度不斷攀升
Hell's bells, across the sky
地獄的鐘聲，響徹整個雲霄
Hell's bells, they're takin' you down
地獄的鐘聲，要把你拽入無底洞
Hell's bells, they're draggin' you under
地獄的鐘聲，要把你往下拉進深淵
Hell's bells, gonna split the night
地獄的鐘聲，準備將黑夜撕成碎片
Hell's bells, there's no way to fight, yeah
地獄的鐘聲，你根本無路可逃，耶！
[Outro]
Ow
Ow, ow
Ow, yes
Hell's bells
註解補記
White lightning's flashin'
這裡的「白色閃電」在搖滾辭彙中常象徵極致能量。
由於錄音時巴哈馬正遭遇熱帶氣旋，
主唱 Brian Johnson 將眼前的自然威能轉化成歌詞。
這不只是寫景，更是在隱喻新生的 AC/DC
擁有如天災般不可阻擋的爆發力。
Stickin' to the right
這是一個有趣的文字遊戲。
在英語中「Right」兼具「右邊」與「正確」之意。
雖然傳統宗教將左手邊與異端連結，
但這裡歌者反其道而行，強調即便良善在左，
他也要堅持走在屬於硬式搖滾的那條「正確的（Right）」惡魔之路。
I got my bell
這句歌詞具現化了樂團的狂熱。
為了錄製最真實的聲音，
AC/DC 在英格蘭萊斯特郡特別訂製了
一座刻有樂團 Logo 的巨大青銅鐘。
這座鐘後來也成了巡迴演出的標配，
每一場演唱會開頭的鐘響，
都是在向天堂的 Bon Scott 打招呼。