歌曲介紹
AC/DC 於 1980 年所發佈的歌曲〈Back In Black〉，
無疑是金屬史冊中最具份量的一次浴火重生。
作為同名錄音室大碟（LP）的靈魂核心，
前主唱邦·史考特（Bon Scott）在倫敦因急性酒精中毒不幸驟逝。
這場噩耗對樂團造成毀滅性的打擊。
團員們一度動了解散的念頭。
但在邦·史考特家人的鼓勵下。
他們決定擦乾眼淚走下去。
這首作品在商業與樂評上取得了空前絕後的巨大成功。
截至目前。
《Back in Black》專輯在全球預估瘋狂斬獲了 5000 万張的驚人銷量。
直接高居音樂史上全人類第二暢銷的音樂專輯。
在美國，
它獲得了美國唱片業協會（RIAA） 27 倍白金唱片認證。
成為美國歷史上第三暢銷的唱片。
更是「未曾奪下全美週冠軍的專輯」中銷量最高的無冕之王。
知名媒體《Rolling Stone》在 1980 年的評論中。
將其奉為「重金屬藝術的巔峰之作」。
大讚其捕捉到了該曲風所有的血汗與狂妄。
雖然當年也有《Smash Hits》等媒體批評其充滿大男人主義幻想。
但時間證明了一切。
《The Observer》在後來的回顧中坦言。
儘管這首歌充滿了粗野的享樂主義。
但它依然是無可爭議的重金屬傑作。
被各大權威榜單如 VH1 、 Q 雜誌、 TIME 等
選入史上最偉大專輯與歌曲之列。
那沉穩的鼓點宛如宣告著老大哥們已經從地獄邊緣走了一遭，
如今全副武裝重返人間。
主歌段落提到的「九命怪貓」與「別管靈車」，
更是精準捕捉了離世成員生前那種玩世不恭、狂放不羈的生活哲學。
在音樂史的定位上。
這首單曲更被視為硬式搖滾轉型期的關鍵分水嶺。
製作人隆恩成功將樂團過往偏向藍調搖滾的草根味。
提煉成一種更具動態攻擊性、更具流行爆發力的體育場搖滾（Arena Rock）。
吉他手安格斯·楊（Angus Young）與
馬爾科姆·楊（Malcolm Young）兄弟的吉他 riff
被壓縮成極致高效的節奏神經。
搭配布萊恩·強森那彷彿下半身被電擊般、撕心裂肺的狂暴嗓音。
這種高能量的音樂型態。
不僅成功將重金屬重新引薦給新一代的年輕聽眾。
更直接啟發了後來 Metallica 等樂團的龐克金屬跨界風潮。
其精湛的錄音美學。
至今仍被無數 Nashville 的頂級錄音室
拿來當作測試房間音響效果的業界終極教科書。
這部經典告訴世人，就算面對死神的威脅，
也要穿上最漆黑的戰袍，把擴大機轉到最大聲，
繼續在人生的舞台上狂飆撒野。
這就是正宗的硬式風範，永遠不滅的音符震盪。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Back in black, I hit the sack
一身黑裝重磅回歸，老子準備好大幹一場
（hit the sack 雖有就寢之意，
但在此處更偏向於回歸崗位、準備就緒的硬漢宣言）
I've been too long, I'm glad to be back
離開太久啦，真爽能再次踏上這舞台
Yes, I'm let loose from the noose
沒錯，我已經從那要命的絞刑索中掙脫
That's kept me hangin' about
那玩意兒曾一度把我困得死死的
I'm just a-lookin' at the sky 'cause it's gettin' me high
我仰望著天際，因為這重獲自由的感覺讓我嗨到不行
Forget the hearse, 'cause I'll never die
把靈車給忘了吧，老子可是永生不死的
I got nine lives, cat's eyes
我擁有九條命，還有貓一般銳利的雙眼
Abusin' every one of them and runnin' wild
盡情揮霍我的每一條命，狂野地四處撒野
[Chorus]
'Cause I'm back
因為我回來了
Yes, I'm back
沒錯，我回來了
Well, I'm back
對啦，老子回歸了
Yes, I'm back
沒錯，我回來了
Well, I'm back
對啦，老子回歸了
Back
回歸
Well, I'm back in black
爽啦，我一身黑裝重磅回歸
Yes, I'm back in black
沒錯，穿上黑袍霸氣回歸
[Verse 2]
Oh, back in the back of a Cadillac
噢，舒舒服服地癱在凱迪拉克的後座
Number one with a bullet, I'm a power pack
帶著子彈直衝排行榜冠軍，我是火力全開的能量包
Yes, I'm in a bang with a gang
沒錯，我跟著兄弟們一起轟轟烈烈地幹大事
They've got to catch me if they want me to hang
想吊死我？他們得先有那本事抓到我再說
'Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flak
因為我重回賽道，正在擊碎所有猛烈的砲火
Nobody's gonna get me on another rap
誰也別想再給我安上莫須有的罪名
So, look at me now, I'm just a-makin' my play
所以，現在給我看好了，我正在佈我的局
Don't try to push your luck, just get outta my way
別他媽不知好歹挑戰我的底線，趕快給我滾開
[Chorus]
'Cause I'm back
因為我回來了
Yes, I'm back
沒錯，我回來了
Well, I'm back
對啦，老子回歸了
Yes, I'm back
沒錯，我回來了
Well, I'm back
對啦，老子回歸了
Back
回歸
Well, I'm back in black
爽啦，我一身黑裝重磅回歸
Yes, I'm back in black
沒錯，穿上黑袍霸氣回歸
[Guitar Solo]
[Chorus]
Well, I'm back
對啦，老子回歸了
Yes, I'm back
沒錯，我回來了
Well, I'm back
對啦，老子回歸了
Yes, I'm back
沒錯，我回來了
Well, I'm back
對啦，老子回歸了
Back
回歸
Well, I'm back in black
爽啦，我一身黑裝重磅回歸
Yes, I'm back in black, ow
沒錯，穿上黑袍霸氣回歸，噢！
[Bridge]
Ah, yeah
啊，耶
Oh, yeah
噢，耶
Take my love
收下我的狂熱吧
Oh, yeah
噢，耶
Yeah
耶
Ah, hey, yeah
啊，嘿，耶
Ooh, yeah
嗚，耶
[Chorus]
Well, I'm back (I'm back)
對啦，老子回歸了（我回來了）
Back, well, I'm (I'm back)
回歸，爽啦，我（我回來了）
Back (I'm back)
回歸（我回來了）
Back (I'm back)
回歸（我回來了）
Back (I'm back)
回歸（我回來了）
Back
回歸
It's back in black
就是一身黑裝重磅回歸
Yes, I'm back in black
沒錯，穿上黑袍霸氣回歸
[Outro]
Outta the sack
破繭而出，火力全開！
[Guitar Solo]
註解補記
Forget the hearse, 'cause I'll never die
這句話是整部作品的精神指標。
在歷經失去戰友的劇痛後，
這行字不僅是對 Bon Scott 在天之靈的最高致敬，
更展現了硬漢面對生死交關時的豁達。
肉體或許會消亡，但留下來的節奏與態度將獲得永生。
Number one with a bullet
這是一個道地的美國音樂圈產業術語（Slang）。
在《Billboard》排行榜中，「with a bullet」代表該單曲或專輯的
銷量與點播率正以極度強勢的速度往上竄升。
主唱在此巧妙運用雙關語，既表達了無可匹敵的自信，
也帶出了一絲街頭火拚的危險氣息。
I got nine lives, cat's eyes
西方文化中常以「貓有九命」來形容人總能在絕境中逢凶化吉。
這裡完美隱喻了團隊歷經解散危機卻又奇蹟般重獲新生的過程；
而「貓的眼睛」則暗示他們能在最黑暗的
低谷中看清方向，毫不畏懼地繼續向前衝刺。