AC/DC - Back In Black：歌詞+中文翻譯

AC/DC於1980年的歌曲，
這是自前主唱Bon Scott因酗酒過世後，
新任主唱Brian Johnson的首張專輯之歌曲，
主要是對前主唱Bon Scott的致敬，
歌詞中的In Black主要是Bon Scott過世時穿著黑色的素衣，
除表演亮相喜歡打赤膊或少量衣著露胸毛外，
平時都穿著黑色素衣或是西裝，
因為這樣才是當代搖滾歌手的標準衣著😉。
(一身黑~)

而這張專輯也相當爭氣的大賣，
成為史上暢銷專輯排行榜前幾位，
奠定了Brian Johnson在這傳奇樂團內的地位，
並一掃樂團面臨解散的陰霾。

這首歌的視角是以逝世的前主唱作出發點，
有點類似靈魂角色對於世人的傲慢與自豪，
個人認為這首歌的創作角度
有點類似David Bowie在1970年的那首名曲
The Man Who Sold The World
後來也被Nirvana(超脫樂團)在MTV不插電節目上唱過，
值得一提的是，這首Back In Black是

Kurt Cobain在14歲拿到吉他後，
所學會的第一首歌，
或許也是因為這首歌的啟發，
才讓他成為一名樂壇佼佼者，
可惜英年早逝。

[Verse 1]

Back in black, I hit the sack
我身著黑色素衣回來了，我不過睡了個覺

I've been too long, I'm glad to be back
我拖太久了，對於回來我感到很爽

Yes, I'm let loose from the noose
我從那絞刑台中獲得解脫

That's kept me hanging about

那對我而言真是無限輪迴

I'm just looking at the sky 'cause it's getting me high

我望著天空因為那會讓我飛得更高

Forget the hearse, 'cause I'll never die

忘掉靈車吧，畢竟我是不會死的

I got nine lives, cat's eyes

我可是條九命怪貓

Abusing every one of them and running wild

我的每條命都是那麼奔放狂歡

[Chorus]

'Cause I'm back, yes I'm back
因為我回來啦~是的，我回來了

Well, I'm back, yes I'm back

Well, I'm back, back

Well, I'm back in black
如何，我穿著黑西裝回來了

Yes, I'm back in black

[Verse 2]

Back in the back of a Cadillac

坐在凱迪拉克的後座

Number one with a bullet, I'm a power pack

Billboard排行榜的第一名，老子很快就會追上

Yes, I'm in a bang with a gang

沒錯，我可是有兄弟在背後撐著

They've got to catch me if they want me to hang

他們要是想要撂倒我可要逮著我才行

'Cause I'm back on the track and I'm beatin' the flack

因為我又再次回到競賽場地上大肆放縱了

Nobody's gonna get me on another rap
沒人能再用RAP來diss我

So, look at me now, I'm just making my play

所以，現在照過來，老子有自己的玩法

Don't try to push your luck, just get out of my way

不要拿自己做試驗，滾出我的世界吧

(由於副歌部分重複性質太高，
重複的就不做無意義的翻譯了)

[Chorus]

'Cause I'm back, yes I'm back

Well, I'm back, yes I'm back

Well, I'm back, back

Well, I'm back in black

Yes, I'm back in black

[Guitar Solo]

[Chorus]

Well, I'm back, yes I'm back

Well, I'm back, yes I'm back

Well, I'm back, back

Well, I'm back in black

Yes, I'm back in black, yow

[Bridge]

Ah, yeah

Oh, yeah

Take my love

Yeah, yeah

Yeah

Ah, hey yeah

Ooh, yeah

[Chorus]

Well, I'm back (I'm back)

Back, well I'm (I'm back)

Back (I'm back)

Back (I'm back)

Back (I'm back)

Back, back in black

Yes, I'm back in black

[Outro]

I've hit the sack

[Guitar Solo]