推薦歌曲

Derek & The Dominos - Layla:歌詞+中文翻譯

Eric Clapton於1970年的歌曲,
這是當年他在Derek & The Dominos裡寫的一首歌,
說穿了是一首橫刀奪愛的歌曲,
當時他追求著George Harrison的老婆Pattie Boyd,
因為被她迷得團團轉,
一開始對方還覺得Eric Clapton是神經病,
覺得很不舒服,但在Eric Clapton死纏爛打下,
最後竟然與老公離婚於1979年與Eric Clapton結婚了!
這首歌就這樣紀錄了當時的偉大愛情。
這邊有關於這首歌的詳細說明:
https://ysolife.com/layla-and-other-assorted-love-songs/
有興趣的朋友可以參考閱讀。







What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side
當你寂寞時又沒人陪在妳身旁,你都在幹嘛?
You've been running and hiding much too long
妳逃避躲藏太久了
You know it's just your foolish pride
妳知道妳這驕傲的行為其實很愚蠢嗎?

Layla, you've got me on my knees
Layla妳接受我的追求吧
Layla, I'm begging, darling please
Layla我乞求妳,親愛的拜託
Layla, darling won't you ease my worried mind
Layla親愛的,妳能否讓我安下心來呢?

I tried to give you consolation
When your old man had let you down
當妳的老公讓妳失望時,我試著給妳慰藉
Like a fool, I fell in love with you
真像個白癡,我認為我愛上妳了
Turned my whole world upside down
我的世界整個都翻轉過了

Layla, you've got me on my knees
Layla妳接受我的追求吧
Layla, I'm begging, darling please
Layla我乞求妳,親愛的拜託
Layla, darling won't you ease my worried mind
Layla親愛的,妳能否讓我安下心來呢?

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane
在我們發瘋前好好的沉浸於現況
Please don't say we'll never find a way
不要說我們不會找到出路
And tell me all my love's in vain
且一切的愛都是徒勞無功

Layla, you've got me on my knees
Layla妳接受我的追求吧
Layla, I'm begging, darling please
Layla我乞求妳,親愛的拜託
Layla, darling won't you ease my worried mind
Layla親愛的,妳能否讓我安下心來呢?

沒有留言

留個言吧~