R.E.M. - The One I Love：歌詞+中文翻譯

R.E.M.於1987年的歌曲，
簡單到沒幾句歌詞的一首歌，
其實這首歌有物化女性之嫌，
當年他們對於這質疑也只是輕輕帶過，
認為這只是個玩笑之類的話語，
大家何必那麼認真，

但有心人士當人就不這麼認為了。

[Verse 1]

This one goes out to the one I love

這絕對是我這輩子的最愛

This one goes out to the one I've left behind

這絕對是我這輩子願意留下的愛了

A simple prop to occupy my time

就這麼簡單的一件事讓我付出所有

This one goes out to the one I love

這絕對是我這輩子的最愛

[Chorus]

Fire!

炙熱的烈火啊!

Fire!

炙熱的烈火啊!

[Verse 2]

This one goes out to the one I love

這絕對是我這輩子的最愛

This one goes out to the one I've left behind

這絕對是我這輩子願意留下的愛了

A simple prop to occupy my time

就這麼簡單的一件事讓我付出所有

This one goes out to the one I love (Love)

這絕對是我這輩子的最愛

[Chorus]

Fire! (She's comin' down on her own, now)

炙熱的烈火啊!(她就這樣親自降臨了)

Fire! (She's comin' down on her own)

炙熱的烈火啊!(她就這樣親自降臨了)

[Solo]

[Verse 3]

This one goes out to the one I love (Love)

這絕對是我這輩子的最愛

This one goes out to the one I've left behind

這絕對是我這輩子願意留下的愛了

Another prop has occupied my time

又一位女性讓我付出所有

This one goes out to the one I love (Love)

這絕對是我這輩子的最愛

[Chorus]

Fire! (She's comin' down on her own, now)

炙熱的烈火啊!(她就這樣親自降臨了)

Fire! (She's comin' down on her own)

Fire! (She's comin' down on her own, now)

Fire! (She's comin' down on her own)