歌曲介紹
Hanson 於 1997 年所發佈的歌曲，
收錄在他們一鳴驚人的
主流出道大碟《Middle of Nowhere》當中，
主流出道大碟《Middle of Nowhere》當中，
並且作為該張唱片的頭號先行單曲。
這首由漢森三兄弟共同譜寫的樂章，
一問世便在世紀末的流行樂壇掀起海嘯般的狂潮，
單憑這首處女作，
就成功讓他們在全球
賣出超過一千萬張的驚人銷量，
賣出超過一千萬張的驚人銷量，
直接保送這三位來
自美國奧克拉荷馬州的親兄弟
闖進世界音樂名利場的最高殿堂。
自美國奧克拉荷馬州的親兄弟
闖進世界音樂名利場的最高殿堂。
翻開告示牌歷史紀錄，
此曲在當年的 Hot 100 榜單上風光奪冠，
並同時橫掃全球其他十三個國家的排行榜寶座（包含歐洲總榜）。
音軌在七個國家創下白金唱片銷量紀錄，
雖然最終在葛萊美獎空手而歸，
但這陣旋律早已成為 90 年代
大眾文化最具代表性的標誌符頭之一。
大眾文化最具代表性的標誌符頭之一。
著名權威媒體對此佳作皆給予極高評價，
盛讚其開創了極具辨識度的青少年流行搖滾風格。
然而，
這首表面聽起來極度洗腦、
充滿陽光沙灘氛圍的作品，
骨子裡卻藏著一絲早熟的哀傷。
樂團成員多年後在接受專訪時坦承：
這首歌並非純粹的糖衣泡泡，
而是將相當嚴肅的人生無常哲理，
交織在輕快抓耳的副歌當中。
歌詞精闢描摹了人際關係的脆弱與短暫，
指出在漫長人生中，
無數過客會像泡泡般迅速幻滅。
這種將沉重核心偽裝在
無厘頭吟唱（Nonsensical Chorus）下的高明編制，
無厘頭吟唱（Nonsensical Chorus）下的高明編制，
正是它能跨越世代、
至今依然散發獨特張力的關鍵秘辛。
幕後製作同樣充滿了傳奇色彩。
這段著名的副歌，
最初只是他們在錄製上一張獨立專輯《Boomerang》時，
無意間哼唱出來的背景合音，
沒想到卻成了點石成金的魔術咒語。
音樂錄影帶中三兄弟在社區裡奔跑、
溜直排輪以及在巨型花朵前彈奏的經典畫面，
也成了當年音樂電視台瘋狂輪播的經典集體記憶。
歌詞翻譯
[Intro: Taylor]
Oh
喔
Oh, ooh
喔，嗚
Oh, ooh
喔，嗚
Oh, yeah
喔，沒錯
[Verse 1: Taylor]
You have so many relationships in this life
你這輩子會跟無數的人建立交情、稱兄道弟
Only one or two will last
但到頭來，真正能走到最後的不過就那一兩個
You go through all the pain and strife
你經歷了生活裡所有的痛苦與折磨
Then you turn your back and they're gone so fast
結果一轉身，才發現昔日的夥伴早就散得無影無蹤
Oh, yeah
喔，沒錯
And they're gone so fast, yeah
他們真的溜得有夠快，唉
[Verse 2: Taylor Hanson, Taylor & Zachary]
Oh, so hold on the ones who really care
喔，所以請牢牢抓緊那些真正打心底在乎你的人吧
In the end, they'll be the only ones there
因為當大浪退去，只有他們會心甘情願留在原地陪你
When you get old, start losing your hair
等到哪天你年華老去、頭頂開始禿得精光
Can you tell me who will still care?
你能不能告訴我，到那時候還有誰會在乎你？
Can you tell me who will still care?
你能不能告訴我，究竟還有誰會對你不離不棄？
[Pre-Chorus: Taylor & Zachary]
Oh, ooh, yeah, yeah
喔，嗚，沒錯，就是這樣
[Chorus: All]
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba du
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba du dop ba
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧
Du bop, ba du dop ba du
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
（這段聽起來毫無意義的擬聲詞「Mmmbop」，
在少年的世界裡，
其實是用來借代「極其短暫的片刻」，
隱喻美好時光總是在一瞬間就消逝。）
[Post-Chorus: Taylor Hanson]
Said oh, yeah
我說，喔，沒錯
In an mmmbop, they're gone
就在那眨眼的一瞬間，他們早就走光了
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
[Verse 3: Taylor Hanson, Taylor & Zachary]
Plant a seed, plant a flower, plant a rose
你可以播下一顆種子，種下一朵花，或是栽下一株玫瑰
You can plant any one of those
這生活裡的林林總總，你大可隨心所欲去經營
Keep planting to find out which one grows
只有堅持不斷地灌溉，你才會知道最終是哪一朵能開花結果
It's a secret no one knows
這是一個誰也說不準的祕密
It's a secret no one knows
這是一個誰也無法預料的祕密
Oh, no one knows
噢，根本沒人會知道
[Chorus: Hanson]
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba du
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba du dop ba
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧
Du bop, ba du dop ba du
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
[Post-Chorus: Taylor]
In an mmmbop, they're gone
就在那眨眼的一瞬間，他們早就走光了
In an mmmbop, they're not there
就在那一彈指的片刻，他們根本不再留戀
In an mmmbop, they're gone
就在那眨眼的一瞬間，他們早就走光了
In an mmmbop, they're not there
就在那一彈指的片刻，他們根本不再留戀
Until you lose your hair
直到哪天你連頭髮都掉光了
Ooh, but you don't care
喔，但到了那時，你大概也看淡、不在乎了
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
[Chorus: All]
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba do ba du
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba du dop ba
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧
Du bop, ba du dop ba du
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧，嘟
Yeah
沒錯
[Bridge: Taylor, Isaac, All]
Can you tell me? Oh
你能不能告訴我？喔
No, you can't 'cause you don't know
不，你根本答不上來，因為你心裡也沒底
Can you tell me? Oh, yeah
你能不能告訴我？喔，沒錯
You say you can, but you don't know
你嘴上嚷嚷著你知道，但其實你根本一竅不通
Can you tell me? Oh
你能不能告訴我？喔
Which flower's going to grow?
究竟是哪一朵花，最後能夠順利盛開？
No, you can't 'cause you don't know
不，你根本答不上來，因為你心裡也沒底
Can you tell me?
你能不能告訴我？
If it's gonna be a daisy or a rose?
最後開出來的，會是一朵雛菊還是一株玫瑰？
You say you can, but you don't know
你嘴上嚷嚷著你知道，但其實你根本一竅不通
Can you tell me? Oh
你能不能告訴我？喔
Which flower's going to grow?
究竟是哪一朵花，最後能夠順利盛開？
No, you can't 'cause you don't know
不，你根本答不上來，因為你心裡也沒底
Can you tell me?
你能不能告訴我？
You say you can, but you don't know
你嘴上嚷嚷著你知道，但其實你根本一竅不通
Said you can, but you don't know
雖說你懂，但其實你根本一竅不通
You don't know, oh, don't know, oh
你根本不知道，噢，一無所知，喔
[Chorus: All]
Mmmbop, du bop
姆步，嘟吧
Du bop, du
嘟吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
Mmmbop, du bop
姆步，嘟吧
Du bop, du
嘟吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba du
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧，嘟
Yeah, yeah
沒錯，就是這樣
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba du dop ba
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧
Du bop, ba du dop ba du
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧，嘟
Oh
喔
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba duba dop ba du
嘟，吧，吧，嘟吧，兜，吧，嘟
Whoa
哇喔
Mmmbop, ba duba dop ba
姆步，吧，嘟吧，兜，吧
Du bop, ba du dop ba
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧
Du bop, ba du dop ba du
嘟，吧，吧，嘟，兜，吧，嘟
Whoa, yeah
哇喔，沒錯
[Outro]
Can you tell me? Oh
你能不能告訴我？喔
No, you can't 'cause you don't know
不，你外行答不上來，因為你心裡也沒底
Can you tell me? Oh, yeah
你能不能告訴我？喔，沒錯
You say you can, but you don't know
你嘴上嚷嚷著你知道，但其實你根本一竅不通
Say you can, but you don't know, don't
雖說你懂，但其實你根本一竅不通，算了吧
註解補記
Mmmbop
這個擬聲詞是漢森兄弟的原創點子。
在樂曲的架構中，
它被具象化為一個極其短暫的時間計量單位。
象徵著指尖滑落或眨眼的瞬間，
用來隱喻青春、
名利以及生命中絕大多數的繁華，
往往都在這一彈指的片刻便煙消雲散。
When you get old, start losing your hair
頭髮在西方通俗文學的隱喻體系中，
常被借代為青春活力與外在吸引力的象徵。
這段歌詞帶著少年特有的直白與黑色幽默，
無情戳破了現實社會的社交假象。
當大眾褪去了年輕的外衣與外在優勢，
身邊還能留下多少真誠的靈魂，
是相當耐人尋味的叩問。
Plant a seed, plant a flower, plant a rose
園藝的比喻在古典文學中屢見不鮮。
創作者在此處將心血的付出
與未來的不確定性完美交織。
世人拼盡全力去經營的事業、
人脈或情感，
就如同散落在泥土裡的種子，
在命運的風暴揭曉答案之前，
沒有任何人能百分之百預言
最終究竟是哪一株能順利開花。