Hanson - MMMBop：歌詞+中文翻譯

Hanson於1997年的歌曲，
這在當年是很特別的一首歌，
因為當年這種小男生樂團其實不太會紅，
不是市場主流，然而Hanson當年因為這首歌卻走紅了，
三兄弟當年年紀都只有10多歲，

樂器作詞作曲都自己來，
這讓許多的小女生迷戀不已。

[Intro]

Oh

Oh oh oh

Oh oh

Oh yeah

[Verse 1]

You have so many relationships in this life
你這輩子擁有許多情史

Only one or two will last
但就只有一兩次有不錯的結果

You're going through all the pain and strife

你這輩子經歷不少痛苦與糾紛

Then you turn your back and they're gone so fast

你只要轉身離開那些鳥事馬上煙消雲散

Oh yeah

And they're gone so fast, yeah, yeah, oh

全都煙消雲散

So hold on the ones who really care
好好珍惜那些關心你的人吧

In the end they'll be the only ones there

因為他們才是陪你到最後的人

And when you get old and start losing your hair

當你老了頭髮也掉光了

Can you tell me who will still care?

你還能跟我說還有誰在乎你呢？

Can you tell me who will still care?

你還能跟我說還有誰在乎你呢？

Oh oh

Okay, yeah

[Chorus]

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du, yeah, yeah

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du, yeah, yeah

(這段是隨著樂器哼出來的背景音樂，
讓發聲當成一種樂器，本身並沒有歌詞意義)

[Interlude]

Said oh yeah

說阿

In an mmm bop they're gone

在mmm bop一切都將遠去

(MMMBop代表著虛無的時間與人生，
也可以腦補成與世無爭的含意)

Yeah, yeah

Yeah, yeah

[Verse 2]

Plant a seed, plant a flower, plant a rose

種下了種子，一朵花，一朵玫瑰

You can plant any one of those

你可隨心種下任何想要的植物

Keep planting to find out which one grows

持續種下你能照顧長大的植物

It's a secret no one knows
這可是你專屬的秘密

It's a secret no one knows

這可是你專屬的秘密

No one knows

不會有人知道

[Chorus]

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du, yeah, yeah

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du, yeah, yeah

[Bridge]

In an mmm bop they're gone

在mmm bop一切都將遠去

In an mmmbop they're not there

在mmm bop一切都不復在

In an mmmbop they're gone

在mmm bop一切都將遠去

In an mmmbop they're not there

在mmm bop一切都不復在

Until you lose your hair, oh

直到你人老髮白為止

But you don't care

不過你也不會在意了

And you're sayin'

你會說

[Chorus]

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du, yeah, yeah

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du, ee-yeah

[Verse 3, Taylor and (Isaac)]

Can you tell me? Oh

能告訴我嗎？

No, you can't 'cause you don't know

不，你沒法，因為你根本不知道

Can you tell me? Oh yeah
能告訴我嗎？

You say you can but you don't know

你說沒問題但你根本不懂

Can you tell me, oh

能告訴我嗎？

(Which flower's going to grow?)

(花兒會在哪綻放呢？)

No, you can't 'cause you don't know

不，你沒法，因為你根本不知道

Can you tell me

能告訴我嗎

(If it's going to be a daisy or a rose?)
(這朵是玫瑰或是小雛菊呢？)

You say you can but you don't know

你說沒問題，不過你自己也不知道

Can you tell me? Oh
能告訴我嗎

(Which flower's going to grow?)

(花兒會在哪綻放呢？)

No, you can't 'cause you don't know

不，你沒法，因為你根本不知道

Can you tell me?

能告訴我嗎

You say you can but you don't know

不，你沒法，因為你根本不知道

Say you can but you don't know

你沒法，因為你根本不知道

[All]

You don't know

你不懂

Don't know

不會懂的

以下....省略了~（；´д｀）ゞ

Mmm bop

Du bop

Du bop

Du, yeah, yeah

Mmm bop oh yeah

Du bop

Du bop

Du, oh oh

[Chorus]

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du, yeah, yeah

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du, ergh

[Chorus]

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du bop, ba duba dop

Ba du, oh oh

Mmm bop, ba duba dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du bop, ba du dop

Ba du, oh yeah, yeah

Can you tell me? Oh

No, you can't 'cause you don't know

Can you tell me? Oh yeah

You say you can but you don't know

You say you can but you don't know

No