推薦歌曲

Bruce Springsteen-Born to run:歌詞+中文翻譯

Bruce Springsteen於1974年的歌曲,
年輕時,我們對這世界充滿希望,
帶著心儀的另一半,東奔西闖,
總覺得自己能有什麼大成就,
慢慢的開始覺得,自己有多麼渺小,什麼都不是,
最後只是在這社會上一個不起眼的小沙子,
換成現代也是,最後我們的忙碌也只是為了吃口飯罷了,
真是可悲的人生,只能用生命燃出最後一絲快活,
讓自己不枉此生。






In the day, we sweat it out on the streets
白天,我們在太陽下默默流著汗水
Of a runaway American dream
活在這走樣的美國夢
At night, we ride through mansions of glory
In suicide machines
晚上,我們飆著車,瘋狂穿梭在宏偉的大廈裡。
Sprung from cages out on Highway 9
我們逃出了牢籠走上了九號公路
Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line
酷炫鋁圈,加足馬力突破這些結界吧
Oh, baby this town rips the bones from your back
哦~寶貝,這小鎮真的會把人撕爛
It's a death trap, it's a suicide rap
如同等你自投羅網的自殺陷阱
We gotta get out while we're young
當我們年輕時就該出去闖盪
`Cause tramps like us, baby we were born to run
我們天生就是浪子命,寶貝,生來就是𨑨迌命
Yes, girl, we were
別懷疑,我們就是這樣

Wendy let me in, I wanna be your friend
溫蒂,讓我進去,我要跟妳當朋友
I want to guard your dreams and visions
我要守護妳的夢想與願景
Just wrap your legs 'round these velvet rims
將妳誘人的雙腿靠在我那酷炫的鋁圈上
And strap your hands across my engines
將妳的雙手牢握在我那強力的引擎上(方向盤)
Together we could break this trap
今晚,我們就無極限
We'll run till we drop, baby we'll never go back
我們就頭也不回的直到盡頭為止
Oh, will you walk with me out on the wire?
哦~妳願意跟我一起走上這危險未知的路嗎
`Cause baby I'm just a scared and lonely rider
寶貝阿,我是個孤單又受怕的車手罷了
But I gotta know how it feels
只是我很想知道這是什麼感受
I want to know if love is wild, babe
我想知道如果愛得很狂會怎樣
I want to know if love is real
我想知道如果付出真愛會怎樣
Oh, can you show me?
哦~妳能教教我嗎?

[Saxophone Solo]

Beyond the palace, hemi-powered drones
Scream down the boulevard
在那著名的遊樂園外,許多酷炫汽車的引擎聲互相爭鳴著
The girls comb their hair in rearview mirrors
女孩們用汽車後視鏡梳著頭
And the boys try to look so hard
而男孩眼光不斷地打量那些熱火女郎
The amusement park rises bold and stark
這遊樂園是如此特別
Kids are huddled on the beach in a mist
孩子們在迷霧的沙灘上玩成一團
I wanna die with you, Wendy, on the streets tonight
今晚我要與妳同歸於盡,溫蒂,就選在這條街上吧
In an everlasting kiss
吻著妳直到回去為止

(1, 2, 3, 4) The highways jammed with broken heroes
塞車的高速公路伴隨著落魄的英雄
On a last chance power drive
最後一次衝刺的機會
Everybody's out on the run tonight
今夜大家都選擇逃出
But there's no place left to hide
但已無處可躲了
Together, Wendy, we can live with the sadness
今夜,溫蒂,我們就活在悲傷裡
I'll love you with all the madness in my soul
我會用我生命裡最瘋狂的方式去愛妳
Oh, someday girl, I don't know when
We're gonna get to that place
哦,一定會的,女孩,我只是還不知道我們何時才到達彼岸
Where we really want to go, and we'll walk in the sun
那個我們超想去的地方,我們就漫步在陽光下
But till then, tramps like us
不過在那之前,我們仍舊是浪人
Baby, we were born to run
寶貝,我們生來就是𨑨迌命

Oh honey, tramps like us
哦親愛的,我們是浪人
Baby, we were born to run
寶貝,我們生來就是𨑨迌命
Come on with me, tramps like us
來吧,我們是浪人
Baby, we were born to run
寶貝,我們生來就是𨑨迌命

沒有留言

留個言吧~