歌曲介紹
Bruce Springsteen 於 1975 年所發佈的歌曲，
收錄在同名錄音室長篇唱片當中，
是奠定他「老大」（The Boss）
至高無上搖滾天王地位的終極神作。
至高無上搖滾天王地位的終極神作。
在 1974 年初的新澤西州長枝市（Long Branch），
他擠在一間寂寞的小公寓裡
寫下了這首充滿宿命感的旋律。
寫下了這首充滿宿命感的旋律。
當時的他面臨著極其巨大的事業危機，
因為前一年推出的兩張唱片
雖然獲得了群眾與樂評的高度讚譽，
雖然獲得了群眾與樂評的高度讚譽，
在商業銷售上卻是慘不忍睹。
這部作品成了他破釜沉舟、向命運博一把的最後機會，
如果失敗，
他的音樂合約與生涯恐將徹底終結。
為了打造出心目中那種完美且宏大的「音牆」效果，
製作團隊耗費了超過半年的時間在混音室裡瘋狂雕琢。
最終的成品軌道高達驚人的七十二軌，
當中融合了吉他、鋼琴、貝斯、定音鼓
以及克萊倫斯·克萊蒙（Clarence Clemons）那段
驚天動地的薩克斯風獨奏。
以及克萊倫斯·克萊蒙（Clarence Clemons）那段
驚天動地的薩克斯風獨奏。
這樣不計成本的史詩級編制，
在當時的西洋樂壇引發了強烈的震動。
《滾石》雜誌與《告示牌》皆給予了滿分評價，
單曲一舉衝上告示牌百大單曲榜第二十三名，
而整張唱片更是在大眾市場上瘋狂斬獲了數百萬張的驚人數字。
歌詞本質上是一封寫給名叫溫蒂（Wendy）女子的瘋狂情書，
但背後的核心動機，
其實是他迫切想要逃離家鄉 Freehold 的內心寫照。
他將青少年時期的迷茫、焦慮與不安，
具象化為飛馳在九號公路上的改裝跑車，
字裡行間充滿了「寧可力竭而亡，也絕不回頭妥協」的公路浪漫。
這種直擊心靈的絕望感與生命力，
讓作品跨越了半個世紀的時空洪流，
至今依然是無數搖滾樂迷心中的不滅聖經。
歌詞翻譯
[Verse 1]
In the day, we sweat it out on the streets
白天的我們，在酷熱的街道上揮汗如雨
Of a runaway American dream
追逐著那早已失控失序的美國夢
At night, we ride through mansions of glory
每當夜幕低垂，我們便開車穿梭在豪門的榮華光影裡
In suicide machines
開著那隨時會與命運玉石俱焚的自殺機器
（suicide machines 在此處代指年輕人改裝的超速賽車，暗喻對現實的絕望反撲）
Sprung from cages out on Highway 9
就像野獸衝破牢籠，在九號公路上瘋狂飆速
Chrome wheeled, fuel injected and steppin' out over the line
踩著鍍鉻車輪、強大燃油噴射，規組人直接跨越了那條道德與法律的底線
Oh, baby this town rips the bones from your back
噢，寶貝，這個死氣沉沉的小鎮正在狠狠抽乾妳背上的骨髓
It's a death trap, it's a suicide rap
這裡根本是個死亡陷阱，一首走向自我毀滅的絕望饒舌歌
We gotta get out while we're young
趁著我們還年輕，說什麼也非得逃離這個鬼地方不可
'Cause tramps like us, baby we were born to run
因為像我們這種流浪漢般的靈魂，寶貝，我們生來就是為了奔跑逃亡
Yes, girl, we were
沒錯，女孩，我們注定要拼到底
[Verse 2]
Wendy let me in, I wanna be your friend
溫蒂，快讓我走進妳的心房，我想成為妳靈魂的避風港
I want to guard your dreams and visions
我想不顧一切捍衛妳心中所有的夢想與遠景
Just wrap your legs 'round these velvet rims
妳只需要用雙腿緊緊夾住這絲絨車緣
And strap your hands across my engines
把妳的雙手牢牢搭在我的引擎震動上
Together we could break this trap
只要我們聯手，絕對能衝破這個現實的牢籠
We'll run 'til we drop, baby we'll never go back
我們會一路狂奔直到力竭倒下，寶貝，我們煞煞去、永遠不回頭了
Oh, will you walk with me out on the wire?
噢，妳願意陪著我，一起在這根高空的鋼索上涉險前行嗎？
（walk on the wire 隱喻鋌而走險、沒有退路的極端冒險狀態）
'Cause baby I'm just a scared and lonely rider
因為寶貝，我骨子裡也只是個感到恐懼且無比孤獨的流浪騎士
But I gotta know how it feels
但我說什麼也非得親自去體會那是種什麼滋味
I want to know if love is wild, babe
我想知道，我們的愛到底能不能像野獸一樣狂野，寶貝
I want to know if love is real
我想知道，這世上究竟有沒有一份愛是真實存在的
Oh, can you show me?
噢，妳能親眼證明給我看嗎？
[Saxophone Solo]
[Bridge]
Beyond the palace, hemi-powered drones
在宮廷娛樂場的彼端，配備大馬力引擎的跑車正發出低沉的咆哮
Scream down the boulevard
順著寬闊的林蔭大道一路撕裂狂飆
The girls comb their hair in rearview mirrors
女孩們對著後視鏡，細心地梳理著被風吹亂的頭髮
And the boys try to look so hard
而男孩們則拼了命擺出一副成熟裝酷的硬漢模樣
The amusement park rises bold and stark
遠處的遊樂園在夜色中拔地而起，顯得既狂放又荒涼
Kids are huddled on the beach in a mist
年輕的孩子們在迷霧漫天的海灘上緊緊依偎
I wanna die with you, Wendy, on the streets tonight
溫蒂，今晚我甚至願意與妳一同死在這條瘋狂的街道上
In an everlasting kiss
融化在我們那個直到永恆的吻裡
Huh
哈！
[Instrumental Break]
（樂器間奏）
(One, two, three, four)
（一，二，三，四）
[Verse 3]
The highways jammed with broken heroes
整條公路上擠滿了傷痕累累、夢想破滅的落魄英雄
On a last chance power drive
他們全都賭上了最後一次翻盤的命運狂飆
Everybody's out on the run tonight
今晚的每一個人都在拼命地逃亡
But there's no place left to hide
然而在這殘酷的世界上，早就沒有任何可以躲藏的淨土了
Together, Wendy, we can live with the sadness
溫蒂，只要我們在一起，我們絕對能與這無盡的悲傷和平共處
I'll love you with all the madness in my soul
我會用我靈魂裡所有的瘋狂與執著，毫無保留地愛著妳
Oh, someday girl, I don't know when
噢，女孩，總有一天，雖然我現在也說不準到底是何時
We're gonna get to that place
我們終究會抵達那個理想中的彼岸
Where we really want to go, and we'll walk in the sun
那個我們真心渴望駐足的地方，到那時，我們將手牽手並肩漫步在陽光下
But 'til then, tramps like us
但在那一天到來之前，像我們這種天涯淪落的靈魂
Baby, we were born to run
寶貝，我們生來就是為了在公路上永無止境地狂奔
[Outro]
Oh honey, tramps like us
噢，甜心，像我們這種流浪漢
Baby, we were born to run
寶貝，我們生來就是為了狂奔
Come on Wendy, tramps like us
來吧溫蒂，像我們這樣的人
Baby, we were born to run
寶貝，我們生來就注定奔跑
Woah-oh-woah
哇喔，噢，哇喔
Hm-hm-hm
嗯哼哼
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
噢，噢，噢
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
哇喔，噢
Hm-hm-hm
嗯哼哼
Woah-oh-woah
哇喔，噢
Oh-oh-oh
噢，噢
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
哇喔，噢，放吼企
註解補記
In suicide machines
這句歌詞具有強烈的文學隱喻性，
表面上是指美國70年代街頭年輕人拼裝的大馬力賽車。
在創作者的語境中，
它更深層地代指了青少年面對毫無希望的未來時，
那種企圖用速度與生命跟體制對賭的自殘式反叛心態。
suicide rap
此處的「Rap」並非指現代音樂中的饒舌曲風，
而是指一種當時流行於街頭的俚語，
意指「說詞」或是「困境」。
歌手借用這個詞彙，
極其生動地自嘲了家鄉那種讓人窒息的生活常態，
就如同一首無法停下的絕望獨白。
walk with me out on the wire
「在鋼索上行走」是歐美文化中非常經典的成語，
用來比喻一個人身處極端危險、沒有任何退路的艱難處境。
主角將這段戀愛比喻為一場高空走鋼索的冒險，
深刻展現出他內心極度缺乏安全感、
卻又渴望對方能生死相隨的強烈依戀。
tramps like us
這句話生動刻畫了主角對於自身階級與命運的深刻認同。
「Tramps」原意是指四處漂泊的流浪漢，
在這裡被轉化為一種浪漫的勳章，
象徵著不願被社會主流規訓、
寧可在公路上尋求靈魂自由的邊緣青年。