歌曲介紹
The Bangles 於 1989 年所發佈的歌曲，
這首收錄在專輯《Everything》中的巔峰之作，
不僅在當時橫掃全球、
奪下包括美國 Billboard 在內多國排行榜的冠軍，
更是成為了西洋樂壇「情歌大補帖」裡
永遠不會缺席的經典。
主唱 Susanna Hoffs 那溫柔到能掐出水來的聲線，
搭配上那種帶點六零年代復古韻味的旋律，
簡直是把「浪漫」這兩個字寫進了聽眾的骨子裡。
關於這首歌，有個流傳已久的「赤裸」傳聞。
製作人 Billy Steinberg 為了讓 Susanna 錄音時
能展現出最脆弱、最真實的情感，
騙她說奧莉薇亞·紐頓-強（Olivia Newton-John）
錄音時都是一絲不掛的。
沒想到 Susanna 還真的信了，
據說這首〈Eternal Flame〉就是在錄音室全黑
且她完全赤裸的狀態下錄製完成的。
雖然聽起來很荒謬，
但那種屏息以待、充滿私密感的唱腔，
確實成就了這首歌那種不可替代的神聖性。
歌詞的靈感來源也非常有意思，
源自於樂團造訪貓王（Elvis Presley）故居「雅園」時，
看見墓園裡那盞永不熄滅的燈。
後來詞曲創作者又聯想到猶太教會堂裡的「永恆之光」。
這首歌描寫的是那種愛情初萌發時的悸動與不安，
妳不確定這一切是真的，還是只是自己的一場美夢。
這種遊走在夢境與現實邊緣的告白，
正是這首歌能傳唱幾十年、
依然讓人在深夜聽了會起雞皮疙瘩的原因。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Close your eyes, give me your hand, darling
閉上雙眼，把妳的手交給我，親愛的
Do you feel my heart beating?
妳能感受到我的心跳聲嗎？
Do you understand?
妳是否能明白我的心意？
Do you feel the same?
妳跟我也有同樣的感觸嗎？
Am I only dreaming?
抑或這一切都只是我的一場美夢？
Is this burning an eternal flame?
這份燃燒的情感，會是那盞永恆不滅的火花嗎？
[Verse 2]
I believe it's meant to be, darling
我深信這一切都是命中注定，親愛的
I watch you when you are sleeping
當妳沉入夢鄉時，我總是痴痴地凝視著妳
You belong with me
妳就是屬於我的人
Do you feel the same?
妳跟我也有同樣的感觸嗎？
Am I only dreaming?
抑或這一切都只是我的一場美夢？
Or is this burning (Burning) an eternal (Eternal) flame?
還是這份燃燒的悸動，會是那盞永恆的火花？
[Chorus]
Say my name
呼喚我的名字吧
Sun shines through the rain
就像陽光穿透了連綿細雨
A whole life so lonely
過去的人生是如此寂寞枯燥
And then come and ease the pain
直到妳出現，輕輕撫平了我的傷痛
I don't wanna lose this feelin', oh
我真的不想失去這份感覺，喔
[Chorus]
Say my name
呼喚我的名字吧
Sun shines through the rain
就像陽光穿透了連綿細雨
A whole life so lonely
過去的人生是如此寂寞枯燥
And then come and ease the pain
直到妳出現，輕輕撫平了我的傷痛
I don't wanna lose this feelin', oh
我真的不想失去這份感覺，喔
[Verse 3]
Close your eyes, give me your hand
閉上雙眼，把妳的手交給我
Do you feel my heart beating?
妳能感受到我的心跳聲嗎？
Do you understand?
妳是否能明白我的心意？
Do you feel the same?
妳跟我也有同樣的感觸嗎？
Am I only dreaming?
抑或這一切都只是我的一場美夢？
Or is this burning an eternal flame?
還是這份燃燒的情感，會是那盞永恆不滅的火花？
[Refrain]
Close your eyes, give me your hand, darling
閉上雙眼，把妳的手交給我，親愛的
Do you feel my heart beating?
妳能感受到我的心跳聲嗎？
Do you understand? (Do you understand?)
妳明白我的心意嗎？（妳真的明白嗎？）
Do you feel the same?
妳跟我也有同樣的感觸嗎？
Am I only dreaming? Ah
難道我只是在作夢？啊
Is this burning an eternal flame?
這份燃燒的情感，會是那盞永恆不滅的火花嗎？
Close your eyes, give me your hand, darling
閉上雙眼，把妳的手交給我，親愛的
Do you feel my heart beating?
妳能感受到我的心跳聲嗎？
Do you understand? (Do you understand?)
妳明白我的心意嗎？（妳真的明白嗎？）
Do you feel the same?
妳跟我也有同樣的感觸嗎？
Am I only dreaming? Ah
難道我只是在作夢？啊
An eternal flame
一盞永恆的火花
[Outro]
Close your eyes, give me your hand, darling (Ah-ah)
閉上雙眼，把妳的手交給我，親愛的（啊——啊）
Do you feel my heart beating? (Ah-ah)
妳能感受到我的心跳聲嗎？（啊——啊）
Do you understand? (Do you understand?)
妳明白我的心意嗎？（妳真的明白嗎？）
Do you feel the same? (Eh)
妳跟我也有同樣的感觸嗎？
Am I only dreaming? Ah
難道我只是在作夢？啊
Is this burning an eternal flame?
這份燃燒的情感，會是那盞永恆不滅的火花嗎？
Close your eyes, give me your hand, darling
閉上雙眼，把妳的手交給我，親愛的
註解補記
「Am I only dreaming?」
這句話貫穿了整首歌的不確定感。
在愛情最美好的階段，
我們往往會產生一種「不真實感」，
深怕這一切只是大腦編織出來的幻象。
這種小心翼翼、
帶點卑微的渴望，
將戀愛中那種如履薄冰的情緒描寫得極其細膩，
讓人忍不住想伸手緊緊握住對方。
「Sun shines through the rain」
這是一個非常強大的視覺隱喻。
「雨」象徵著過去那些孤獨、
悲傷或是不如意的日子；
而「陽光」則是對方的出現。
當兩者交會，
就像是雨後天晴的彩虹，
代表著一種救贖與希望。
這句歌詞點出了這段感情對於主角來說，
具有治癒創傷的神奇魔力。
「Eternal flame」
「永恆的火花」是這首歌的靈魂概念。
它象徵著一種超越時間、
永不熄滅的承諾。
對比於「Burning（燃燒）」這種可能帶有毀滅性、
短暫的激情，
「Eternal（永恆）」賦予了這段感情一種穩定的、
神聖的力量。
這不僅是一句告白，
更像是一場對於愛情的終極信仰。
絕對經典
回覆刪除