歌曲介紹
Engelbert Humperdinck 於 1968 年所發佈的歌曲，
收錄在他極受歡迎的專輯《The Last Waltz》之中。
這首曲目其實背景大有來頭，
它原本是由義大利歌手 Tony Renis 在 1962 年
所創作並演唱的義大利民謠，
歌名「Quando」在義大利文裡就是「什麼時候」的意思。
後來經過英文填詞，
再交由當時紅遍半邊天的「浪漫情聖」
Engelbert Humperdinck 詮釋，
那充滿磁性、厚實且帶有紳士風度的嗓音，
直接賦予了這首歌第二個靈魂，
也讓它成為全球夜總會、婚禮與舞池中，
這幾十年來最常被播放的 Bossa Nova 標準曲之一。
這首歌在 Billboard 與全球各大榜單上皆有不俗的長尾紀錄，
甚至在當代電影如《不可能的任務 3》中也被引用過。
歌詞敘述的是一種「溫柔的催促」，
主角正陷入熱戀的焦慮中，
但這種焦慮並不令人感到壓迫，
反而帶有一種俏皮的浪漫感。
這就像是在義大利夏日的午後，
一位老派紳士拿著玫瑰花，
帶著一點「無釐頭」的固執，
輕聲詢問心儀的女孩何時才能給個肯定的答覆。
那種「度日如年」的思念，
在輕快的打擊樂與管弦樂的交織下，
轉化成了耳語般的甜蜜折磨。
聽這首歌時，
你會不自覺地想跟著節奏輕輕搖擺，
這就是老派浪漫最迷人的地方——
即便是在問一個嚴肅的承諾，
也要保持那份優雅與從容的「氣度」。
幾乎每個年代，這首歌就會被拿出來冷菜熱炒一番，
這年代是海尼根的啤酒廣告，所以現在聽到這首歌，
腦袋就是搖擺，啤酒，歡樂~~
Quando本身是西班牙文跟義大利文【何時】的意思
(我不懂這兩個語言，這也是網路上爬來的資料)
為了讓這首歌聽起來韻腳更好，
所以採用了其他的語言來唱這關鍵詞
所以採用了其他的語言來唱這關鍵詞
讓這首歌顯得更有味道。
相當有意思的歌曲，雖然年代久遠，
那份熱情的節奏依然能觸動現代人的心房，
趕快開一罐來喝吧，不過我喜歡的不是海尼根XD~
歌詞翻譯
Tell me when will you be mine
跟我說，妳到底什麼時候才要屬於我？
Tell me quando, quando, quando
跟我說何時、何時、何時，
We can share a love divine
我們便能共享這份神聖不可侵犯的愛，
Please don't make me wait again
求求妳，別再讓我苦苦等候下去了。
When will you say yes to me
妳什麼時候才肯對我點頭說好？
Tell me quando, quando, quando
跟我說何時、何時、何時，
You mean happiness to me
對我而言，妳就是幸福的代名詞，
Oh my love, please tell me when
噢，我的摯愛，請妳告訴我究竟是何時。
Every moment's a day
與妳分別的每一刻，感覺都像過了一整天，
Every day seems a lifetime
而每一天度起來，都像是一輩子那麼漫長，
Let me show you the way
讓我為妳指引那條通往幸福的路，
To a joy beyond compare
帶領妳領略那份無與倫比的喜悅。
I can't wait a moment more
我真的連一分一秒都等不下去了，
Tell me quando, quando, quando
跟我說何時、何時、何時，
Say it's me that you adore
大聲說出我就是妳深愛的那個人，
And then darling, tell me when
然後，親愛的，告訴我那個確切的時間。
Every moment's a day
與妳分別的每一刻，感覺都像過了一整天，
Every day seems a lifetime
而每一天度起來，都像是一輩子那麼漫長，
Let me show you the way
讓我為妳指引那條通往幸福的路，
To a joy beyond compare
帶領妳領略那份無與倫比的喜悅。
I can't wait a moment more
我真的連一分一秒都等不下去了，
Tell me quando, quando, quando
跟我說何時、何時、何時，
Say it's me that you adore
大聲說出我就是妳深愛的那個人，
And then darling, tell me when
然後，親愛的，告訴我那個確切的時間。
Oh my darling, tell me when
喔，我親愛的，快跟我說是什麼時候，
My darling, tell me when
我心愛的，告訴我究竟是何時吧。
註解補記
Tell me quando, quando, quando
這是整首歌最具代表性的雙關設計。
「Quando」是義大利文的「When」，
原本在義大利原曲中這是一個問句，
但在英文版中保留了這個原汁原味的詞彙。
重複三次的寫法，
完美捕捉了戀愛中那種「心癢難耐」且帶點撒嬌意味的催促感，
也讓這句歌詞成為了流行音樂史上
最有辨識度的記憶點（Hook）之一。
We can share a love divine
「Divine」這個詞在英文裡代表「神聖的」或是「非凡的」。
在 60 年代的抒情歌中，
這代表主角將這段感情提升到了靈魂與信仰的高度。
這不只是單純的男女肉慾，
而是一種近乎崇拜的、昇華後的愛，
展現了當時流行音樂中那份莊重且純粹的浪漫情操。
Every day seems a lifetime
這是一句非常經典的誇飾法。
在感情世界裡，「度日如年」是最真實的心境寫照。
透過「Moment（瞬間）」、「Day（天）」到「Lifetime（一生）」的層層遞進，
將那種思念到極致的無力感與對時間的焦慮，
表達得淋漓盡致。
即便旋律是輕快的 Bossa Nova，
歌詞卻帶有一絲絲甜甜的哀愁。
Joy beyond compare
「Beyond compare」是「無與倫比」或「無法比擬」的意思。
這種用詞在當年的情歌中相當常見，
強調了主角能給予對方的幸福是獨一無二的。
這反映出那時代男人對愛情的承諾往往是非常宏大且具自信的，
帶有一種「只要妳跟著我，我就能給妳全世界」的豪邁氣概。
Say it's me that you adore
「Adore」比「Love」在情感程度上更深一層，
帶有「崇拜、熱愛、愛慕」的意思。
主角在這裡不僅是要求一個答案，
更是渴望獲得情感上的全盤肯定。
在這種復古的社交語境中，
要求對方承認「Adore」，
就是一種最直接且最深情的告白要求。