歌曲介紹
Andy Williams 於 1969 年所發佈的歌曲。
這首刻骨銘心的作品，
原本是 1968 年莎翁電影《羅密歐與茱麗葉》的器樂主旋律，
由配樂大師 Nino Rota 譜曲。
後來填上歌詞後，
經由這位情歌聖手的金嗓演繹，
直接衝上告示牌百大單曲榜第十一名的佳位，
甚至稱霸抒情榜冠軍。
當時黑膠唱片在市場上熱銷，
無數歌迷被他那溫暖、
且充滿磁性的歌聲深深打動。
許多權威樂評指出，
這歌聲成功把原本悲劇的沉重感，
轉化為一種永恆的希望。
即便宿命再怎麼捉弄，
聽眾也能在旋律中找到一絲慰藉。
歌詞翻譯
[Verse 1]
A time for us some day there'll be
總有一天，會迎來屬於我們的時代
When chains are torn by courage born of a love that's free
當世俗的枷鎖，被那因自由之愛而生的勇氣徹底衝破
A time when dreams so long denied
那將是一個，被壓抑許久的夢想終於實現的時刻
Can flourish as we unveil the love we now must hide
當我們終於能公開那段此時必須隱藏的戀情，愛苗便能肆意綻放
[Chorus]
A time for us at last to see
我們終將親眼見證那一刻
A life worthwhile for you and me
一段對你我而言，真正值得追尋的無憾人生
[Verse 2]
And with our love through tears and thorns
憑藉著我們的愛，就算跨越淚水與荊棘
We will endure as we pass surely through every storm
我們也必定能挺過考驗，安然度過每一場暴風雨
A time for us some day there'll be a new world
屬於我們的時代終將來臨，那是一個全新的世界
A world of shining hope for you and me
一個為你我而存在、閃爍著璀璨希望的世界
[Bridge]
For you and me
全為了你，也為了我
[Verse 3]
And with our love through tears and thorns
憑藉著我們的愛，就算跨越淚水與荊棘
We will endure as we pass surely through every storm
我們也必定能挺過考驗，安然度過每一場暴風雨
A time for us some day there'll be a new world
屬於我們的時代終將來臨，那是一個全新的世界
A world of shining hope for you and me
一個為你我而存在、閃爍著璀璨希望的世界
[Outro]
A world of shining hope for you and me
一個為你我而存在、閃爍著璀璨希望的世界
註解補記
When chains are torn
這裡的枷鎖，
在莎士比亞的原著中，
指的是兩大家族之間那道無法化解的世代世仇。
然而在六零年代的社會背景下，
它也巧妙呼應了當時年輕人想要打破傳統保守體制、
勇敢追求戀愛自主的強烈渴望。
unveil the love we now must hide
這段描寫極其揪心，
精準點出了羅密歐與茱麗葉只能在深夜幽會的無奈處境。
在現實生活中，
這也安慰了許多因為階級、
或者是世俗眼光，
而不得不將滿腔愛意深埋心底的苦命戀人。
through tears and thorns
荊棘與淚水，
是西方文學中經常用來具象化苦難的古典意象。
作詞家藉由這種強烈對比，
襯托出愛情的堅韌不拔。
唯有歷經千刀萬剮的磨練，
最後迎來的幸福才會顯得加倍珍貴。