歌曲介紹
Alicia Keys 於 2004 年所發佈的歌曲，
收錄在她個人第二張、
也是奠定其神級地位的專輯《The Diary of Alicia Keys》之中。
這首歌在流行樂與 R&B 的歷史長河裡，
基本上就是「教科書等級」的存在。
每當那經典的鋼琴三連音前奏一響起，
整個人的靈魂就像是被溫暖的
波本威士忌洗過一遍一樣，
波本威士忌洗過一遍一樣，
既濃郁又順口，
讓人忍不住想跟著節奏輕輕搖擺。
這部作品的創作背景其實相當感傷，
甚至帶有一種「向死而生」的體悟。
2001 年，
年僅 22 歲的 R&B 天后 Aaliyah 意外墜機逝世，
隨後又發生了震驚全球的 911 恐怖攻擊。
接連而來的悲劇
讓當時正值青春年華的 Alicia Keys 陷入沉思：
讓當時正值青春年華的 Alicia Keys 陷入沉思：
在這個隨時都可能崩塌的世界裡，
那些被追逐的財富、名聲與權力，
到底還有什麼重量？
她在飛機上完成了這首歌的雛形，
這不只是一首獻給愛人的情歌，
更是一場關於生命優先順序的靈魂拷問。
這支單曲在《Billboard》Hot R&B/Hip-Hop Songs
排行榜蟬聯了 6 週冠軍，
排行榜蟬聯了 6 週冠軍，
並為她贏得了一座葛萊美最佳 R&B 女歌手獎。
媒體《Rolling Stone》曾評論，
這首歌成功捕捉了 70 年代摩城唱片的復古神韻，
卻又充滿了現代靈魂樂的生命力。
在現今這個被社群媒體濾鏡與物質主義填滿的時代，
這首歌聽起來格外清新且富有哲理。
它告訴我們，這世上最昂貴的奢侈品，
其實是那份不需要任何標價、
卻能真實感受到彼此溫度的真心陪伴。
2023Netflix影集夏洛特王后：柏捷頓家族前傳
再次請來Alicia Keys用交響樂版的方式演唱這首歌曲，
她的歌聲穿透力依然令人驚豔，
雖然擺脫了過去稚氣的臉孔，
成熟的她在這首歌裡顯得更加迷人了。
歌詞翻譯
[Intro]
Mm-mm
Mm-mm, oh
Mm-mm
[Verse 1]
Some people live for the fortune
有些人一輩子只為了財富而活
Some people live just for the fame
有些人則把追逐名利當成目標
Some people live for the power, yeah
有人為了權力而奮鬥不懈
Some people live just to play the game
還有人活著只是為了在社會遊戲裡爾虞我詐
[Pre-Chorus]
Some people think that the physical things
有些人覺得那些看得見、摸得著的物質
Define what's within
就能定義一個人的內在靈魂
And I've been there before, but that life's a bore
我也曾迷失在那個世界過，但那種生活真的很無趣
So full of the superficial
充斥著讓人窒息的膚淺表象
[Chorus]
Some people want it all
有人貪心地什麼都想要
But I don't want nothin' at all
但我對那些東西一點興趣也沒有
If it ain't you, baby
只要那個人不是你，寶貝
If I ain't got you, baby
只要我身邊沒有你，寶貝
Some people want diamond rings
有些人夢寐以求的是鑽戒
Some just want everything
有些人則是什麼都想佔為己有
But everything means nothin'
但這世上的一切都毫無意義
If I ain't got you, yeah
如果我不能擁有你
[Verse 2]
Some people search for a fountain
有些人汲汲營營地尋找那口
That promises forever young (Ya know)
傳說中能讓人永保青春的泉水（妳懂的）
Some people need three dozen roses
有些人需要三十六朵玫瑰的排場
And that's the only way to prove you love them
才覺得那是你愛她的唯一證明
[Pre-Chorus]
Hand me the world on a silver platter
就算你把全世界放在銀盤上捧到我面前
And what good would it be?
那對我來說又有什麼好處呢？
With no one to share
如果身邊沒有一個可以分享的人
With no one who truly cares for me
如果沒人是真心實意地在乎我
[Chorus]
Some people want it all
有人貪心地什麼都想要
But I don't want nothin' at all
但我對那些東西一點興趣也沒有
If it ain't you, baby
只要那個人不是你，寶貝
If I ain't got you, baby
只要我身邊沒有你，寶貝
Some people want diamond rings
有些人夢寐以求的是鑽戒
Some just want everything
有些人則是什麼都想佔為己有
But everything means nothin'
但這世上的一切都毫無意義
If I ain't got you, you, you
如果我不能擁有你，你，你
Some people want it all
有人貪心地什麼都想要
But I don't want nothin' at all
但我對那些東西一點興趣也沒有
If it ain't you, baby
只要那個人不是你，寶貝
If I ain't got you, baby
只要我身邊沒有你，寶貝
Some people want diamond rings
有些人夢寐以求的是鑽戒
Some just want everything
有些人則是什麼都想佔為己有
But everything means nothin'
但這世上的一切都毫無意義
If I ain't got you, yeah
[Outro]
If I ain't got you with me, baby
要是我的生命中沒有你，寶貝
Oh, ooh
Said nothin' in this whole wide world don't mean a thing
我說這大千世界裡的所有東西都不代表任何意義
If I ain't got you with me, baby
只要我身邊沒有你陪著我，寶貝
註解補記
Some people live for the fortune... fame... power... play the game
這段歌詞精確地概括了人類社會中
四種最常見的慾望陷阱。
「Fortune」（財富）與「Fame」（名聲）
是物質與社會地位的追求，
而「Power」（權力）則是一種對掌控感的渴求。
最後一句「Play the game」更是點睛之筆，
形容許多人只是盲目地遵循著社會競爭的規則在生活，
卻忘了思考自己真正需要的是什麼。
這種排比法在靈魂樂中非常常見，
能讓聽眾在進入副歌前先進行一場深刻的自我觀照。
Some people search for a fountain that promises forever young
這裡引用了經典的文化典故
「不老之泉」（Fountain of Youth）。
在西方歷史與文學中，
有無數人為了尋求永生而耗盡一生。
歌手將這種對「永恆美貌與壽命」的追求，
拿來與純粹的情感連結做對比，
強調即便能超越生理時間的限制，
若缺乏靈魂的交流，
那樣的長生不老也只是一場枯燥的折磨。
Hand me the world on a silver platter
「On a silver platter」是一個道地的英文慣用語，
意指「不費吹灰之力地獲得某樣東西」，
且通常帶有極度奢華的含義。
在歌詞中，這是一種誇張的對比手法。
即便全世界的榮華富貴都被唾手可得地奉上，
如果沒有一個「真心在乎」（Truly cares）的人在身邊，
那些珍饈美酒嚐起來也只會是索然無味，
更突顯了人際親密感才是生命的真髓。