歌曲介紹
Brett Young（布雷特·楊）於 2017 年所發佈的歌曲〈Mercy〉，
是他首張同名錄音室專輯《Brett Young》當中的第四支重磅主打單曲。
這首作品在西洋鄉村樂壇與主流流行榜單上
都取得了極高的商業成就，
都取得了極高的商業成就，
不僅成功奪下《Billboard》鄉村電台單曲榜（Country Airplay）的冠軍寶座，
更在熱門鄉村歌曲榜（Hot Country Songs）高居第二名，
同時也打入了百大單曲榜（Hot 100）的前三十名。
這名身高將近兩百公分的加州漢子，
雖然擁有運動員般的魁梧身材，
卻以細膩無比、
帶有沙啞質感的「西岸酷派鄉村（West Coast Cool Country）」唱腔著稱。
根據《Rolling Stone》與《Genius》的官方專訪紀錄，
這首歌是由 Brett Young 與資深詞曲創作者 Sean McConnell 共同灌錄完成。
當時樂壇充斥著大量融入電音與饒舌的當代鄉村樂，
但他們反其道而行，
刻意捨棄了繁複的鼓點與傳統班卓琴，
僅僅以一架孤單的鋼琴作為整首歌的骨幹，
並在歌曲後半段適時加入了充滿催淚張力的弦樂。
這種近乎不插電（Acoustic）的極簡編排，
反而將主唱歌聲中那股毫無保留、
心碎至極的真實情感放大了數倍，
獲得主流樂評如《Billboard》給予極高的評價。
在這年代流行歌已經連自己歌手都不知道自己在唱什麼的年代，
我還蠻喜歡鄉村音樂的，
畢竟鄉村音樂在歷經數十年，
依然保有鄉村音樂的風格，
不論現在世代怎麼變，鄉村音樂也不會太跳TONE
聽起來依然令人動心。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Mercy
求求你發發慈悲吧
Why you gotta show up lookin' so good just to hurt me?
為什麼你偏要打扮得這麼迷人現身，到頭來卻只是為了傷害我？
Why you wanna stop this whole damn world from turning?
為什麼你總有本事，讓我這該死的世界徹底停止轉動？
Mercy
給點仁慈好嗎
Why you hanging on so tight if this ain't working?
如果這段感情早就走不下去，你為什麼還要抓得這麼緊、不肯放手？
Why you wanna stop this flame if it's still burning?
既然這團愛火還在悶燒，你為什麼又要殘忍地把它澆熄？
'Cause it's still burning
因為它明明還在我的心頭燃燒著啊
[Chorus]
So if you're gonna break my heart, just break it
所以如果你真的打算狠心傷我，那就乾脆一刀痛快解決吧
And if you're gonna take your shot, then take it
如果你準備好要對我的靈魂開槍，那就直接扣下引信
Take it
開槍吧，別再猶豫了
If you made up your mind, then make it
如果你早就下定決心要離開，那就請你做個了斷
But make this fast
但求求你手腳放快一點
If you ever loved me
如果你心裡曾經有過我的一絲絲地位
Have mercy
那就請你對我開恩吧
[Verse 2]
If you go out tonight and get drunk and lonely
要是你今晚出去買醉，最後感到空虛寂寞
Wind up home alone
最後孤零零地回到家裡
Please don't call me
拜託你，千萬不要打電話給我
And say you miss me, no
然後哭著對我說你想我，千萬不要這樣折磨我
[Chorus]
If you're gonna break my heart, just break it
所以如果你真的打算狠心傷我，那就乾脆一刀痛快解決吧
And if you're gonna take your shot, then take it
如果你準備好要對我的靈魂開槍，那就直接扣下引信
Take it
開槍吧，別再猶豫了
If you made up your mind, then make it
如果你早就下定決心要離開，那就請你做個了斷
But make this fast
但求求你手腳放快一點
If you ever loved me
如果你心裡曾經有過我的一絲絲地位
Have mercy
那就請你對我開恩吧
[Bridge]
Whoa
喔
Oh, have mercy
噢，求求你大發慈悲吧
[Chorus]
If you're gonna break my heart, just break it
所以如果你真的打算狠心傷我，那就乾脆一刀痛快解決吧
And if you're gonna take your shot, take it
如果你準備好要對我的靈魂開槍，那就直接扣下引信
Take it
開槍吧，別再猶豫了
Oh, if you're gonna break my heart, just break it
噢，如果你真的打算狠心傷我，那就乾脆一刀痛快解決吧
And if you're gonna take your shot, then take it
如果你準備好要對我的靈魂開槍，那就直接扣下引信
Take it
開槍吧，不要再拖泥帶水了
If you made up your mind, then make it
如果你早就下定決心要離開，那就請你做個了斷
Make this fast
手腳放快一點，別讓我繼續煎熬
If you ever loved me
如果你心裡曾經有過我的一絲絲地位
Mm, if you ever loved me
嗯，如果你曾經真的愛過我
Have mercy
那就請你對我開恩吧
[Outro]
Oh, have mercy
噢，給我一個痛快吧
Oh, have mercy
噢，放過我的靈魂吧
Have mercy
發發慈悲吧
註解補記
Why you gotta show up lookin' so good just to hurt me?
這句歌詞點出了許多人在感情分合時最痛的軟肋。
當一方明明準備提出分手、
或者早已抽離情感，
卻依然在見面時打扮得無懈可擊，
這種不經意的魅力對還愛著的那一方來說，
無疑是最殘酷的視覺與精神折磨，
讓人一邊心動一邊心碎。
And if you're gonna take your shot, then take it
此處將感情的致命一擊隱喻為「開槍（Take a shot）」。
歌手用極具畫面感的修辭，
表達自己已經不想再承受那種慢性的冷暴力或拖延折磨。
他寧可對方像個殺手一樣給他一個痛快，
也好過在不確定的曖昧與敷衍中逐漸窒息。
Wind up home alone / Please don't call me / And say you miss me, no
「Wind up」是美式英語中非常道地的片語，
意指「最終落得……的下場」或「以……作結」。
這段歌詞精準戳破了許多「前任」在深夜買醉後，
因為一時的空虛寂寞而回頭打電話撩撥、
尋求慰藉的自私行為。
歌手在此展現出最後的理智防線，
懇求對方不要再用廉價的思念來打亂他好不容易平復的心。