Ariana Grande - Into You：歌詞+中文翻譯。閉嘴別廢話，直接用身體交流。
Ariana Grande（亞莉安娜） 於 2016 年發佈的歌曲《Into You》，
收錄在她那張宣告「轉大人」
的專輯《Dangerous Woman》（危險尤物）之中。
這首歌是由瑞典流行音樂教父 Max Martin 操刀製作，
被樂評界（如 Pitchfork、Billboard）公認為是 Ariana 生涯中
「最完美的流行單曲」之一，
甚至是 2010 年代最偉大的合成器流行（Synth-pop）神曲。
為什麼？因為它的節奏就像是那個...
嗯...心臟快要跳出來的感覺，
那種重低音的 thumping beat，
聽了真的會讓人「凍未條」（受不了）。
歌詞的內容非常直接大膽，Ariana 在這首歌裡不再是那個綁著高馬尾的甜心女孩，
而是一個渴望肉體接觸的小女人。
歌詞 "A little less conversation, and a little more touch my body"
其實是在致敬貓王（Elvis Presley）的經典名句，
但被她改得更鹹濕、更露骨。
意思是：「別再那邊講大道理了，你的嘴巴是用來親我的，
不是用來聊天的，懂嗎？」
這首歌就是那種...你去夜店看到一個絕世美女，
你想靠近她，但又怕受傷害，
結果她直接走過來跟你說：「少囉唆，帶我走。」那種感覺。
這首歌也是全球同志夜店的國歌（Gay Anthem），
只要前奏一下，舞池裡絕對是尖叫聲四起，
大家搶著當那個「危險尤物」。
[Verse 1]
I'm so into you, I can barely breathe
我對你哈到不行，哈到我幾乎快要把持不住呼吸
And all I wanna do is to fall in deep
我腦袋裡只想著要狠狠地墜入這場愛河
But close ain't close enough 'til we cross the line, hey-yeah
但光是靠得近還不夠，除非我們跨過那條「界線」（越線幹壞事），嘿-耶
So name a game to play, and I'll roll the dice, hey
所以看你想玩什麼把戲，老娘我都奉陪到底，擲骰子吧，嘿
[Pre-Chorus]
Oh, baby, look what you started
喔，寶貝，看看你幹的好事
The temperature's risin' in here
這裡的氣溫已經飆高（慾火焚身了啦）
Is this gonna happen?
我們真的要發生「那檔事」了嗎？
Been waitin' and waitin' for you to make a move (Ooh)
我一直在等，癡癡地等著你主動出手（喔）
Before I make a move (Ooh)
在我忍不住撲上去之前（喔）
[Chorus]
So baby, come light me up
所以寶貝，快來點燃我的慾火
And baby, I'll let you on it
寶貝，我會讓你有機可乘
A little bit dangerous
雖然這有點危險、有點玩火
But baby, that's how I want it
但寶貝，我就愛這種刺激感
A little less conversation and a
少在那邊廢話連篇
Little more touch my body
多用你的手摸摸我的身體吧
'Cause I'm so into you, into you, into you
因為我已經對你著迷、著迷、著迷到無可救藥
Got everyone watchin' us
就算全世界都在盯著我們看
So baby, let's keep it secret
那寶貝，我們就把它當成秘密
A little bit scandalous
雖然有點醜聞的味道（有點色色的）
But baby, don't let them see it
但寶貝，別讓他們抓到就好
A little less conversation and a
少說點廢話
Little more touch my body
多點肢體接觸吧
'Cause I'm so into you, into you, into you
因為我對你真的是哈到不行、哈到不行啊
[Verse 2]
Ooh, yeah
喔，耶
This could take some time, hey
這可能會花點時間來醞釀，嘿
Made too many mistakes
畢竟我以前犯過太多錯（看走眼太多次）
Better get this right
這次最好給我搞定
Right, baby
沒錯吧，寶貝
[Pre-Chorus]
Oh, baby, look what you started
喔，寶貝，看看你挑起的火
The temperature's risin' in here
這裡已經熱到快爆炸了
Is this gonna happen?
今晚真的要「開車」了嗎？
Been waitin' and waitin' for you to make a move (Ooh)
我一直在等，等你像個男人一樣出手（喔）
Before I make a move (Ooh)
在我失去耐性自己動手之前（喔）
[Chorus]
So, baby, come light me up
所以，寶貝，快來點燃我
And baby, I'll let you on it
寶貝，我允許你越雷池一步
A little bit dangerous
雖然有點危險
But baby, that's how I want it
但寶貝，這才是我要的快感
A little less conversation and a
閉上嘴別再說了
Little more touch my body
直接用身體來交流吧
'Cause I'm so into you, into you, into you
因為我對你著迷到不行
Got everyone watchin' us
所有人都盯著我們瞧
So baby, let's keep it secret (Mm)
寶貝，我們就低調一點（嗯）
A little bit scandalous
這感覺有點背德、有點刺激
But baby, don't let them see it
但寶貝，別讓他們看穿我們在幹嘛
A little less conversation and a
少說點廢話
Little more touch my body
快點碰我的身體啦
'Cause I'm so into you, into you, into you ('Cause I'm so into you)
因為我真的對你無法自拔（因為我真的好想要你）
[Bridge]
Tell me what you came here for
告訴我你來這裡是為了什麼
'Cause I can't, I can't wait no more
因為我不行了，我再也等不下去了（理智線要斷了）
I'm on the edge of no control
我已經在失控的邊緣徘徊
And I need, I need you to know, you to know
而我需要，我需要你知道，你要知道
Oh-woah, yeah
喔-哇，耶
[Chorus]
So, baby, come light me up (Light me up)
所以，寶貝，快來點燃我（讓我燃燒）
And baby, I'll let you on it
寶貝，我會讓你得逞的
A little bit dangerous (Little dangerous)
有點危險氣息（有點壞壞的）
But baby, that's how I want it (How I want it)
但寶貝，那正合我意（我就愛這味）
A little less conversation and a
少說兩句廢話
Little more touch my body
多一點肌膚之親
'Cause I'm so into you, into you, into you (No, ayy)
因為我對你著迷到瘋掉（不，哎）
Got everyone watchin' us (Watchin' us)
大家都像看戲一樣看著我們（盯著我們）
So baby, let's keep it secret
所以寶貝，這是我們的小秘密
A little bit scandalous (Scandalous)
有點不知羞恥的感覺（太刺激了）
But baby, don't let them see it (Yeah)
但寶貝，偷情的感覺更棒（耶）
A little less conversation (Yeah) and a
少說廢話（耶）
Little more touch my body
快點過來摸我
'Cause I'm so into you, into you, into you (Ooh, ooh)
因為我真的對你哈到不行、哈到不行（喔，喔）
[Outro]
So, come light me up
所以，快來點燃我
So, come light me up, my baby
快來讓我燃燒吧，我的寶貝
Little dangerous
有點危險
A little dangerous, my boy (How I want it)
有點危險啊，男孩（但我就是想要）
A little less conversation and a
少說點話
Little more touch my body
多做點事（你知道該做什麼）
'Cause I'm so into you, into you, into you (I'm so into you)
因為我對你已經徹底淪陷了（我真的好愛你這味）
沒有留言