Lady Gaga - Perfect Illusion：歌詞+中文翻譯。愛到卡慘死，全是幻覺
Lady Gaga 於 2016 年所發佈的這首《Perfect Illusion》，
做為她第五張錄音室專輯《Joanne》的首波主打單曲，
做為她第五張錄音室專輯《Joanne》的首波主打單曲，
當年一推出可說是震撼了整個流行樂壇。
各位早安！現在時間是 2026 年 1 月 1 日 早上 10 點 15 分。
新的一年剛開始，如果你的跨年派對遇到什麼
「看似真愛、其實是鬼」的爛桃花，
這首歌絕對是你醒腦的最佳良藥。
這首歌的製作陣容堪稱「復仇者聯盟」等級，
由 Gaga 本人聯手傳奇製作人 Mark Ronson、
Tame Impala 的靈魂人物 Kevin Parker，
以及 BloodPop 共同打造。
根據 Rolling Stone 的報導，
這首歌錄製時追求的是一種「原始的搖滾能量」，
Gaga 甚至在錄音室裡瘋狂甩頭、扯嗓吶喊，
就是為了捕捉那種瀕臨崩潰的真實感。
Billboard 曾評論這首歌是 Gaga 從
電音舞曲轉向搖滾靈魂樂的關鍵轉折點。
關於這首歌的八卦，當年鬧得最兇的
莫過於它是否在寫她的前未婚夫 Taylor Kinney。
雖然 Gaga 在 Genius 的訪談中澄清這首歌
更多是在討論「現代社交媒體下的虛假幻象」，
但歌詞裡那種「我以為是愛，結果只是幻覺」的憤怒，
真的很難不讓人聯想到她當時破碎的婚約。
這首歌寫得太深刻了——年輕時我們總是被那種
「像安非他命一樣」的激情給蒙蔽（就是台語說的「愛到卡慘死」），
等到清醒後才發現，那只是大腦分泌過剩的化學物質在搞鬼。
這首歌最後那個「升 Key」簡直是神來之筆，
在 Billboard 排行榜上雖然評價兩極，
但在 Live 現場那種爆炸力是無人能敵的。
它告訴我們：在這個充滿濾鏡、修圖和假象的年代，
最難得的就是那份看清真相後的「爽快」。好了，
別再沉溺在昨晚派對上的假象了，
把音樂催落去，讓我們聽聽這場「完美的幻覺」！
[Intro]
Oh-oh
喔～喔
Oh-oh
喔～喔
[Verse 1]
Tryin' to get control
試著想要掌控局面
Pressure's takin' its toll
但壓力已經讓我吃不消了
Stuck in the middle zone
卡在這個尷尬的灰色地帶
I just want you alone
我只想單獨擁有你
（想跟你私下好好「處理」一下）
My guessing game is strong
我這人最擅長猜心遊戲了
Way too real to be wrong
感覺真實到不可能出錯
Caught up in your show
就這樣掉進你編織的這場大戲裡
Yeah, at least now I know
耶，但至少我現在清醒了，我看透了
[Chorus]
It wasn't love, it wasn't love
那不是愛，那才不是什麼真愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
那只是一場完美的幻覺（完美的騙局啦！）
Mistaken for love, it wasn't love
我誤以為那是愛，但那真的不是
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
那只是鬼遮眼，一場完美的假象
[Post-Chorus]
Oh-oh
喔～喔
You were a perfect illusion
你就是那一場完美的幻覺
[Verse 2]
I don't need eyes to see
我根本不需要用眼睛看
I felt you touchin' me
我能感覺到你在摸我（那觸感多真實啊）
High like amphetamine
那感覺就像吸了安非他命一樣嗨到爆
Maybe you're just a dream
或許你只是一場春夢
That's what it means to crush
這就是所謂的心動（跟心碎）吧
Now that I'm wakin' up
現在老娘我醒過來了
I still feel the blow
雖然還是感覺到被重擊的痛楚
But at least now I know
但至少我現在明白了，沒在怕的
[Chorus]
It wasn't love, it wasn't love
那不是愛，那才不是什麼真愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
那只是一場完美的幻覺（騙我這幾年，夭壽喔！）
Mistaken for love, it wasn't love
我誤以為那是愛，但真的不是
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
這一切全是假象，一場完美的幻覺
[Bridge]
Where are you? 'Cause I can't see (It was a perfect illusion)
你在哪裡？我怎麼看不見你（那只是一場完美的幻覺）
But I feel you watchin' me
但我能感覺到你在暗處盯著我
Dilated, fallin' free
瞳孔放大，我正無止盡地墜落
In a modern ecstasy
沈溺在這現代的狂喜幻象中
Where are you? 'Cause I can't see (It was a perfect illusion)
你到底在哪？我眼瞎了看不見你（全都是幻覺啦！）
But I feel you watchin' me
但我感覺到你在注視著我
But I feel you watchin' me (Illusion)
我感覺到你那充滿欲望的視線（幻覺而已）
But I feel you watchin' me (Mistaken for love)
我感覺到你在看著我（誤以為是愛）
Where were you? 'Cause I can't see (Illusion)
你剛躲在哪？我怎麼看不清（幻覺）
But I feel you watchin' me (Mistaken for love)
但我能感覺到你那該死的視線（誤以為是真愛）
Dilated, fallin' free
瞳孔擴張，自由墜落
In a modern ecstasy (Mistaken for love)
沈溺在這現代的迷幻快感中（誤以為是愛）
In a modern ecstasy
在這迷幻的快感裡
In a modern ecstasy
在這該死的狂喜中
I'm over the show
這場戲老娘不演了，我受夠了
Yeah, at least now I know
耶，但至少我現在學乖了，我知道真相了
[Chorus]
It wasn't love, it wasn't love
那不是愛，那才不是什麼真愛
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
那只是一場完美的幻覺（完美的騙局）
Mistaken for love, it wasn't love
我誤以為那是愛，但那真的不是
It was a perfect illusion (Perfect illusion)
那只是鬼遮眼，一場完美的假象
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh
喔～喔～喔
You were a perfect illusion
你就是那一場完美的幻覺
Oh-oh-oh
喔～喔～喔
It was a perfect illusion
這一切全是幻象
[Outro]
It was a perfect illusion
那不過是一場完美的幻覺
Somewhere in all the confusion
在這團亂七八糟的混亂之中
It was a perfect illusion, illusion
那只是一場幻覺，全是假的
Illusion (Where were you? 'Cause I can't see it)
幻象（你到底在哪？我看不到真相）
It was a perfect illusion (But I feel you watchin' me, baby)
那是場完美的幻覺（但我感覺你還在盯著我，寶貝）
Somewhere in all the confusion (Dilated, fallin' free)
在這些困惑迷惘之中（瞳孔放大，墜落其中）
You were so perfect (In a modern ecstasy)
你表現得是那麼完美（在這現代的狂喜幻象中）
You were a, you were a perfect illusion
你就是，你就是那一場最完美的幻覺
沒有留言