Coldplay - Shiver：歌詞+中文翻譯
很有大學樂團的味道，
其實一個樂團最快樂的時段，
應該就是剛創那時候，沒有壓力，
盡情地揮灑自己想要的節奏與曲風，
連歌詞也很...年輕，
單戀不成還氣對方不領情。
So I look in your direction
所以我眼底只有你
But you pay me no attention, do you?
但你卻對我毫不在意，是不？
I know you don't listen to me.
我知道你沒在聽
'cause you say you see straight through me, don't you?
因為你根本無視於我，不是嗎？！
And on and on from the moment I wake
日復日的從我醒來
To the moment I sleep
...到昏
I'll be there by your side
我將都守著你
Just you try and stop me
別試著阻止...
I'll be waiting in line
我等在你跟前
Just to see if you care
看你是否在意…哼!
Did you want me to change?
你想要我改變嗎？
Well I changed for good
能變良善嗎？(其實是想變你要的樣子)
And I want you to know
只想要你知道
That you'll always get your way
你總是依然故我
I wanted to say,
我想說…
Don't you Shiver?
難道你不自覺發顫？
Shiver
顫動
Sing it loud and clear
我就是要講的你清楚明白
I'll always be waiting for you
我總是等在那裡
So you know how much I need you
所以你知道我多需要你
But you never even see me, do you?
但你從未正視我…是不？！
And is this my final chance of getting you?
這是最後得到你的機會嗎？
And on and on from the moment I wake
日復日的從晨...
To the moment I sleep,
...到昏
I'll be there by your side,
我將都守著你
Just you try and stop me,
別試著阻止我...
I'll be waiting in line,
等在你眼前
Just to see if you care.
看你是否在意…哼!
Oh, oh, oh, oh.
喔喔喔喔
Did you want me to change?
你想要我改變嗎？
Well I changed for good
能變良善嗎？
And I want you to know
只想要你知道
That you'll always get your way
你總是依然故我
I wanted to say,
我想說…
Don't you Shiver?
難道你不發顫？！
Don't you Shiver?
難道你不怕？！
Sing it loud and clear.
就講清楚明白
I'll always be waiting for you.
我總是為你守候
Yeah I'll always be waiting for you.
是的，我會等你...
Yeah I'll always be waiting for you.
守著你…
Yeah I'll always be waiting for you.
等在那裡…
For you,
只為你...
I will always be waiting.
弱水三千…只取一瓢飲
And it's you I see, but you don't see me
我在乎你…但你並不
And it's you I hear, so loud and so clear
我聆聽你...多麼清晰而明確
I sing it loud and clear.
我只為你吟唱
And I'll always be waiting for you.
我只為你守候
So I look in your direction,
所以我心向著你
But you pay me no attention,
但你總是不鳥我
And you know how much I need you,
對於我的在乎…你是知道的
But you never even see me.
但你甚至從未…正視我！
歌詞來源：
http://serendipity0212.pixnet.net/blog/post/60483147
所以我眼底只有你
But you pay me no attention, do you?
但你卻對我毫不在意，是不？
I know you don't listen to me.
我知道你沒在聽
'cause you say you see straight through me, don't you?
因為你根本無視於我，不是嗎？！
And on and on from the moment I wake
日復日的從我醒來
To the moment I sleep
...到昏
I'll be there by your side
我將都守著你
Just you try and stop me
別試著阻止...
I'll be waiting in line
我等在你跟前
Just to see if you care
看你是否在意…哼!
Did you want me to change?
你想要我改變嗎？
Well I changed for good
能變良善嗎？(其實是想變你要的樣子)
And I want you to know
只想要你知道
That you'll always get your way
你總是依然故我
I wanted to say,
我想說…
Don't you Shiver?
難道你不自覺發顫？
Shiver
顫動
Sing it loud and clear
我就是要講的你清楚明白
I'll always be waiting for you
我總是等在那裡
So you know how much I need you
所以你知道我多需要你
But you never even see me, do you?
但你從未正視我…是不？！
And is this my final chance of getting you?
這是最後得到你的機會嗎？
And on and on from the moment I wake
日復日的從晨...
To the moment I sleep,
...到昏
I'll be there by your side,
我將都守著你
Just you try and stop me,
別試著阻止我...
I'll be waiting in line,
等在你眼前
Just to see if you care.
看你是否在意…哼!
Oh, oh, oh, oh.
喔喔喔喔
Did you want me to change?
你想要我改變嗎？
Well I changed for good
能變良善嗎？
And I want you to know
只想要你知道
That you'll always get your way
你總是依然故我
I wanted to say,
我想說…
Don't you Shiver?
難道你不發顫？！
Don't you Shiver?
難道你不怕？！
Sing it loud and clear.
就講清楚明白
I'll always be waiting for you.
我總是為你守候
Yeah I'll always be waiting for you.
是的，我會等你...
Yeah I'll always be waiting for you.
守著你…
Yeah I'll always be waiting for you.
等在那裡…
For you,
只為你...
I will always be waiting.
弱水三千…只取一瓢飲
And it's you I see, but you don't see me
我在乎你…但你並不
And it's you I hear, so loud and so clear
我聆聽你...多麼清晰而明確
I sing it loud and clear.
我只為你吟唱
And I'll always be waiting for you.
我只為你守候
So I look in your direction,
所以我心向著你
But you pay me no attention,
但你總是不鳥我
And you know how much I need you,
對於我的在乎…你是知道的
But you never even see me.
但你甚至從未…正視我！
歌詞來源：
http://serendipity0212.pixnet.net/blog/post/60483147
沒有留言