歌曲介紹
Sia 於 2014 年所發佈的歌曲。
這首作品當時作為神專《1000 Forms of Fear》的宣傳單曲，
由長期合作的金牌製作人 Greg Kurstin 操刀，
將那種撕心裂肺的拉扯感，
打造得極具史詩級的重量。
在那個她開始戴上黑白假髮、
拒絕露臉的神秘時期，
這軌作品完美展現了她靈魂深處的呼喊。
歌名「Eye of the Needle」直接借用了
《馬太福音》的經典典故，
《馬太福音》的經典典故，
原文提到駱駝穿過針眼，
比有錢人進神國還要困難。
而這位澳洲神級創作才女，
卻精妙地把這個典故乾坤大挪移，
用來描繪走出巨大情感陰影的極高難度。
要將碎了一地的心拼湊完整，
簡直就像要巨大的身軀，
硬生生擠進那微小的針孔一樣。
各大主流媒體在發行當下，
皆對其爆發力十足的聲線給予極高評價。
整首歌沒有流於俗套的芭樂編曲，
反而用沉重的重拍與弦樂，
完美襯托出主角那種寧可畫地自牢、
也拒絕將舊愛遺忘的執著。
這種將毀滅性情緒轉化為藝術的能耐，
正是她在流行樂壇無可取代的原因。
許多樂評甚至認為，
此曲的幽暗美學，
完美預告了整張專輯的精神核心。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Take me down
把我擊倒吧
I'm feeling now
此時此刻我深刻感受著痛楚
And if I move on
如果我真的選擇放下、繼續往前走
I admit you're gone
那就等於我得承認你已經徹底離開了
[Pre-Chorus]
And I ain't ready but I'll hold steady
雖然我還沒準備好，但我會咬緊牙關撐住
I'll hold you in my arms, in my arms, in my arms
死死地把你抱在我的懷裡，緊緊抱著，絕不放手
[Chorus]
You're locked inside my heart
你已經被鎖在我的心門深處
And your melody's an art
關於你的一切旋律都成了不朽的藝術
And I won't let the terror in
我絕對不會讓恐懼與空虛趁虛而入
I'm stealing time through the eye of the needle
即使要像穿過針眼般艱難，向時間偷得一絲與你共處的溫存也甘願
[Verse 2]
Step and repeat
踏著機械般的步伐，不斷重演著日常
Tears fall to the beat
眼淚隨著這悲傷的節拍滑落
Smile through the pain
只能硬擠出微笑來掩飾滿身瘡痍的痛
Feel the acid rain
任憑這場腐蝕靈魂的酸雨澆淋在身上
[Pre-Chorus]
And I ain't ready but I'll hold steady
雖然我還沒準備好，但我會咬緊牙關撐住
I'll hold you in my arms, in my arms, in my arms
死死地把你抱在我的懷裡，緊緊抱著，絕不放手
[Chorus]
And you're locked inside my heart
你已經被鎖在我的心門深處
And your melody's an art
關於你的一切旋律都成了不朽的藝術
And I won't let the terror in
我絕對不會讓恐懼與空虛趁虛而入
I'm stealing time through the eye of the needle
即使要像穿過針眼般艱難，向時間偷得一絲與你共處的溫存也甘願
[Bridge]
My bags' heavy, been filled by me
我的行囊沉重無比，全是我親手裝滿的回憶
They weigh me down, carry them 'round
壓得我喘不過氣，卻只能狼狽地拖著到處走
It's all mine, all mine
但這都是我的，全是屬於我的痛苦
I am blinded by the eye of the needle
這狹窄的針眼，已經盲目了我的雙眼與未來
[Chorus]
You're locked inside my heart
你已經被鎖在我的心門深處
And your melody's an art
關於你的一切旋律都成了不朽的藝術
And I won't let the terror in
我絕對不會讓恐懼與空虛趁虛而入
I'm stealing time through the eye of the needle, eye of the needle
即使要像穿過針眼般艱難，向時間偷得一絲溫存，穿過那道狹窄的針眼
You're locked inside my heart
你已經被鎖在我的心門深處
And your melody's an art
關於你的一切旋律都成了不朽的藝術
And I won't let the terror in
我絕對不會讓恐懼與空虛趁虛而入
I'm stealing time through the eye of the needle
即使要像穿過針眼般艱難，向時間偷得一絲與你共處的溫存也甘願
註解補記
I'm stealing time through the eye of the needle
這句話完美結合了聖經著名的隱喻，
將穿過針眼的極高難度，
轉譯成治癒巨大情感創傷的代價。
主角寧可活在過去，
試圖在狹縫中向殘酷的現實偷取時間，
也不願面對失去對方的真相。