No Doubt - Don't Speak：歌詞+中文翻譯。閉嘴別解釋，七年情斷的淚崩。樂團史上最尷尬的分手擂台

No Doubt（不要懷疑樂團） 於 1995 年

發行的這首《Don't Speak》，

收錄在他們那張奠定

經典地位的專輯《Tragic Kingdom》中。

這首歌不僅是 90 年代最偉大的分手情歌之一，

它背後的故事更是精彩到可以拍成八點檔連續劇。

這首歌的主唱 Gwen Stefani（關·史蒂芬妮）跟

樂團的貝斯手 Tony Kanal 談了整整 7 年的戀愛。

原本以為會步入禮堂，

結果 Tony 卻提出了分手。

最慘的是什麼？是分手後樂團剛好爆紅，

他們必須還要一起巡迴演出、

一起拍 MV，而且每天晚上 Gwen 都要對著 Tony 唱這首

「老娘心很痛、你給我閉嘴」的歌。

這根本是職場戀情最慘烈的教材啊！

想像一下，你被同事甩了，然後每天還要跟他面對面開會，

而且全世界都在看，

真的是「目屎吞腹內」（眼淚吞進肚子裡）。

這首歌的 MV 也是經典，

裡面有一幕是 Tony 拿著一顆爛掉的柳橙

（象徵專輯名 Tragic Kingdom），

眼神死地看著鏡頭，而 Gwen 穿著那件標誌性的藍色圓點洋裝，

眉心貼著印度貼紙（Bindi），

用那種要把人吃掉的眼神唱著 "Don't Speak"。

那種張力，完全不是演的，

那是真實的怨念與心碎。

[Verse 1]

You and me

你，還有我

We used to be together

我們以前總是形影不離

Every day together, always

每一天都黏在一起，曾經是那樣的永恆

I really feel

但我現在真的感覺到

That I'm losin' my best friend

我正在失去我這輩子最好的朋友（兼愛人）

I can't believe this could be the end

我真的無法相信，這竟然就是我們的結局

[Pre-Chorus]

It looks as though you're letting go

看起來你似乎已經準備好要放手了

And if it's real, well, I don't want to know

如果這一切是真的，那好，我一點都不想知道真相

[Chorus]

Don't speak

閉嘴，別說了

I know just what you're sayin'

我完全知道你想說什麼鬼話

So please stop explainin'

所以拜託，停止那些無謂的解釋

Don't tell me 'cause it hurts

別告訴我，因為那太痛了

Don't speak

免講了（閉嘴）

I know what you're thinkin'

我知道你腦袋裡在想什麼

I don't need your reasons

我不需要聽你那些分手的爛理由

Don't tell me 'cause it hurts

別說出來，因為那真的會痛死人

[Verse 2]

Our memories

我們共有的回憶

They can be inviting

有時候想起來很誘人、很甜美

But some are altogether mighty frightening

但有些回憶現在想起來，卻是徹頭徹尾的恐怖（因為再也回不去了）

[Pre-Chorus]

As we die, both you and I

當我們的愛情逐漸死去，你和我

With my head in my hands, I sit and cry

我抱著頭坐在這裡，哭得像個傻子一樣

[Chorus]

Don't speak

閉嘴，別說了

I know just what you're sayin'

我完全知道你嘴巴要吐出什麼

So please stop explainin'

所以拜託，省省你的解釋吧

Don't tell me 'cause it hurts

別告訴我，因為那太痛了

No, no, no, don't speak

不，不，不，別說話

I know what you're thinkin'

我知道你在想什麼

And I don't need your reasons

我不需要你的理由

Don't tell me 'cause it hurts

別說出來，那真的很傷

[Bridge]

It's all ending

一切都要結束了

I gotta stop pretending

我也該停止再裝傻了

Who we are

假裝我們還是原來的那樣（其實早就變質了）

[Guitar Solo]

[Verse 3]

You and me

你，跟我

I can see us dyin'

我眼睜睜看著我們的關係走向死亡

Are we?

我們真的完了嗎？

[Chorus]

Don't speak

閉嘴，什麼都別說

I know just what you're sayin'

我知道你想說什麼

So please stop explainin'

所以拜託停止解釋

Don't tell me 'cause it hurts

別告訴我，因為心很痛

No, no, don't speak

不，不，別說話

I know what you're thinkin'

我知道你在想什麼

And I don't need your reasons

我不需要你的那些理由

Don't tell me 'cause it hurts

別說了，因為真的很痛

Don't tell me 'cause it hurts

別說了，真的很痛

I know what you're sayin'

我知道你要說什麼

So please stop explainin'

拜託不要再解釋了

Don't speak, don't speak

閉嘴，閉嘴

Don't speak, no

別說話，不

I know what you're thinkin'

我知道你在想什麼

And I don't need your reasons

我不需要你的理由

I know you're good

我知道你是個好人

I know you're good

我知道你人很好

I know you're real good, oh

我知道你真的是個好人（發好人卡給自己？太諷刺了），喔

[Post-Chorus]

La-la-la-la

啦-啦-啦-啦（掩耳盜鈴）

La-la-la-la

啦-啦-啦-啦

Don't, don't

別，別說

Ooh-ooh

喔～喔

[Outro]

Hush, hush, darlin'

噓，噓，親愛的（安靜點）

Hush, hush, darlin'

噓，噓，親愛的

Hush, hush

噓，安靜

Don't tell me 'cause it hurts

別告訴我真相，因為會痛

Hush, hush, darlin'

噓，噓，親愛的

Hush, hush, darlin'

噓，噓，親愛的

Hush, hush

安靜

Don't tell me 'cause it hurts

別說出來，因為那真的好痛

Oh, hush, hush, darlin'

喔，噓，噓，親愛的

Hush, hush, darlin'

閉上嘴吧，親愛的