推薦歌曲

Natalie Imbruglia - Torn:歌詞+中文翻譯

Natalie Imbruglia於1997年的歌曲,
20多年過去了,這首歌依然如此令人心碎,
雖然配上了相當愉悅的節奏但歌詞卻相當令人難過。
當年這首歌還獲得最佳最佳新人錄影帶獎,
相當風光又好聽的一首歌。
相信很多女生聽到這首歌都會覺得有所同感吧。




Natalie Imbruglia - Torn




I thought I saw a man brought to life. 
我以為找到了生命中的男人。
He was warm, he came around like he was dignified. 
他是如此的溫煦,他在我身邊時是如此有品位。
He showed me what it was to cry. 
他使我瞭解到什麼是哭泣。
Well, you couldn't be that man I adored. 
好吧!你不配成為我所仰慕的男人。
You don't seem to know, don't seem to care what your heart is for. 
你不明白,也不在乎,你的心到底在想什麼。
But I don't know him anymore. 
但是我不再瞭解他。

There's nothing where he used to lie. 
他連謊言都沒機會說。
My conversation has run dry. 
我已無話可說。
That's whats going on, nothing's fine I'm torn. 
這就是現在的情況。沒有好心情,我的心情被傷透了。

I'm all out of faith, this is how I feel. 
我信心全無,這就是我的感受。
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor. 
我又冷又被愚弄。屈辱的躺在冰冷的地板上。
Illusion never changed into something real. 
夢想並沒有變成現實。
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn. 
清晨迷茫的醒來,只看到明亮天空被撕碎。
You're a little late, I'm already torn. 
你來遲了一點,我已傷透了心。

So I guess the fortune teller's right. 
所以我想先知是對的。
Should have seen just what was there and not some holy light. 
現在的情況就是這樣。沒有幾個好夜晚。
To crawl beneath my veins and now. 
我心裏只有你,但現在,

I don't care, I have no luck. 
我不在乎,算我倒楣。
I don't miss it all that much. 
不再想那麼多。
There's just so many things that I can't touch, I'm torn. 
有太多事情我無能為力,我傷透了心。

I'm all out of faith, this is how I feel. 
我信心全無,這就是我的感受。
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor. 
我又冷又被愚弄。屈辱的躺在冰冷的地板上。
Illusion never changed into something real. 
夢想並沒有變成現實。
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn. 
清晨迷茫的醒來,只看到明亮天空被撕碎。
You're a little late, I'm already torn. torn. 
你來遲了一點,我已傷透了心。

There's nothing where he used to lie. 
他連謊言都沒機會說。
My inspiration has run dry. 
我的靈感枯竭了。
That's what's going on, nothings right, I'm torn. 
現在就是這樣,什麼事情都不對,我傷透了心。
I'm all out of faith, this is how I feel. 
我信心全無,這就是我的感受。
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor. 
我又冷又被愚弄。屈辱的躺在冰冷的地板上。
Illusion never changed into something real. 
夢想並沒有變成現實。
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn. 
清晨迷茫的醒來,只看到明亮天空被撕碎。

I'm all out of faith, this is how I feel. 
我信心全無,這就是我的感受。
I'm cold and I'm ashamed bound and broken on the floor. 
我感到又冷又慚愧,在地板上翻來滾去。
You're a little late, I'm already torn. 
你來遲了一點,我已傷透了心。

歌詞來源: http://hoesi.pixnet.net/blog/post/10396018

沒有留言

留個言吧~