K-Ci & JoJo - All My Life:歌詞+中文翻譯。此生注定愛妳一世人

K-Ci & JoJo 於 1998 年正式
作為單曲發佈的歌曲 〈All My Life〉,
收錄在他們 1997 年的首張錄音室專輯《Love Always》中。
根據 Wikipedia 與 Billboard 的歷史資料,
這首神曲在 1998 年 4 月成功登上了
告示牌百強單曲榜(Billboard Hot 100)的冠軍位置,
並蟬聯了三週。
在 90 年代末期,這首歌簡直是稱霸了
所有的廣播電台與校園舞會,
甚至在 R&B 排行榜上也霸佔了 9 週之久。

這首歌的創作背景其實帶點反差的溫馨。
根據 Genius 的歌詞含意介紹,
JoJo Hailey 最初寫這首歌的時候,
其實是寫給他的女兒 Tessra 的,
表達父親對孩子無盡的愛與感謝。
但後來在錄製過程中,這份情感被昇華成了
更具普世意義的「靈魂伴侶之愛」。
這對曾經在 Jodeci 裡以「壞男孩」形象著稱的兄弟,
透過這首歌展現了極致的柔情,
讓全世界的歌迷都聽到了他們那種
充滿爆發力卻又細膩無比的
黑人福音(Gospel)基底唱功。

根據 Rolling Stone 的評價,〈All My Life〉被認為是
史上最動人的 R&B 抒情曲之一。
它的鋼琴伴奏簡單卻經典,
讓聽眾能完全專注在兩兄弟層次分明的和聲上。
這首歌也經常出現在各大影集與電影中,
只要需要表現「真愛無敵」的時刻,
那句「I prayed for someone like you」一出來,
眼淚就不爭氣地流下來了。

對於這種「祈禱而來的真愛」特別有感觸。
社會走跳久了,你會發現找個漂亮的不難,
但找個能讓你「感謝上帝讓我遇見妳」的人,
真的要修好幾輩子的福氣。
這首歌就是那種,如果你在求婚時放出來,
成功率直接加 80% 的神兵利器。
當然啦,剩下的 20% 還是要看你的存款跟誠意。


K-Ci & JoJo - All My Life




[Intro: K-Ci & JoJo]
Baby baby, baby baby
寶貝,親愛的寶貝
Baby baby, baby baby
寶貝,妳就是我的全部
Baby baby, baby baby
親愛的,我唯一的寶貝
Ooh, I'm so glad
喔,我真的好欣慰,好歡喜

[Verse 1: JoJo, K-Ci]
I will never find another lover
我這輩子再也找不到另一個愛人
Sweeter than you, sweeter than you
能比妳更甜、更貼心的了
And I will never find another lover
我絕對無法再找到另一個情人
More precious than you, more precious than you
能比妳更珍貴、更讓我當作心頭肉
(Girl you are) Close to me you're like my mother
(女孩妳是) 我的至親,就像我老母一樣溫暖
Close to me, you're like my father
就像我老爸一樣,是我最強的後盾
Close to me, you're like my sister
像我的姊妹,與我心靈相通
Close to me, you're like my brother
像我的兄弟,永遠挺我到底
You are the only one, my everything
妳是我的唯一,我的全世界
And for you this song I sing
我這首歌,就是要專門唱給妳聽

[Chorus: K-Ci & JoJo]
And all my life
我這輩子
I prayed for someone like you
我不停地向老天祈求,能出現一個像妳這樣的人
And I thank God
我真的萬分感謝天公伯
That I, that I finally found you
讓我終於,終於能遇見妳
'Cause all my life, I prayed for someone like you
因為我這一世人,都在期待妳的出現
And I hope that you feel the same way too
我也希望妳對我有同樣的感覺
And I hope that you do love me too
我真心期盼,妳也跟我一樣深愛著我

[Verse 2: JoJo]
I said you're all that I'm thinkin' of (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
我說過,我滿腦子想的都是妳 (啦~啦~啦)
Baby (La-la-la-la-la, la-la-la-la-la)
寶貝 (啦~啦~啦)
Said I promise to never fall in love, with a stranger
我發誓,我絕對不會去愛上其他陌生人
You're all I'm thinking of
妳是我唯一的思念
I praise the Lord above
我讚美天上的主
For sending me your love, I cherish every hug
感謝祂將妳的愛賜予我,我珍惜每一次擁抱的溫度
And I really love you
我是真的,真的好愛妳

[Chorus: K-Ci & JoJo]
And all my life
我這一輩子
I prayed for someone like you
我不斷祈求能遇到像妳這樣完美的伴侶
And I thank God
我真的叩謝神明
That I, that I finally found you
讓我終於,終於尋見了妳
'Cause all my life, I prayed for someone like you
因為我這世人,都在等待像妳這樣的人
And I hope that you do love me too
我希望妳也能對我付出真心
And I hope that you feel the same way too
我多麼渴望,妳也有著跟我一樣的悸動

[Bridge: K-Ci]
You're all that I ever known
妳是我生命中所知道的一切
When you smile, on my face, all I see is a glow
當妳微笑時,我眼前的世界彷彿都亮了起來
You turned my life around
妳徹底翻轉了我的生命,給了我新希望
You picked me up when I was down
當我失志(shit-chi/失落)的時候,是妳拉了我一把
You're all that I ever known when you smile my face glows
妳就是我的一切,只要妳一笑,我就心花開
You picked me up when I was down
在我最低潮的時候,是妳扶持著我
You're all that I ever known when you smile my face glows
妳就是我的全世界,妳的笑容就是我的光
You picked me up when I was down
在我落魄的時候,妳始終陪在我身邊

[Breakdown: K-Ci]
And I hope that you feel the same way too
我希望妳跟我有同樣的感受
Yes, I pray that you do love me too
是的,我祈禱妳也一樣深深愛著我

[Chorus: K-Ci & JoJo]
And all my life
我這一生
I prayed for someone like you
都在向老天祈求妳的到來
And I thank God
我真的感謝上帝
That I, that I finally found you
讓我終於,終於能和妳相遇
'Cause all my life, I prayed for someone like you
因為我這輩子,都在尋找一個像妳這樣的人
And I hope that you do love me too
我期盼妳也能同樣愛著我
And I hope that you feel the same way too
我希望我們的心是靠在一起的
(以下重複段落至結束)

張貼留言

較新的 較舊