推薦歌曲

Bon Jovi - Hey God:歌詞+中文翻譯

Bon Jovi於1995年These Day專輯第一首歌,
個人覺得相當好聽,但大部分的人卻沒印象。
而且這張專輯的風頭都被This Ain't A Love SongThese Day
這兩首歌搶光了,很少有人會去細細品味這首憤世忌俗的歌曲,
一首寫出平民老百姓的無力跟憤怒的內容,
雖然These Day專輯在Bon Jovi的搖滾生涯中不是很好的一張,
但是裡面很多歌曲,現在聽起來還是相當有感覺的。
至少在It's My Life之前...這些歌都還是老粉絲想要的歌...。



Bon Jovi - Hey God




Hey God, I'm just a little man got a wife and family
嗨,上帝 我只是個小人物 有個妻子和家庭
But I almost lost the house, Yeah I bought into the dream
但我就要失去我的房子 是啊 我在夢中買了它
We're barely holding on when I'm in way too deep
當我陷入深淵時我們無法堅持
We're two paychecks away from living out on the streets
少了兩週的薪水我們就要流落街頭

She's a workin' single mom, like a Saint she don't complain
她是個努力工作的單親媽媽 像個聖人 她從不抱怨
She never says a word, but she thinks that she's to blame
她從沒說過 但卻深深自責
Her son just got convicted, he blew some punk away
她的兒子被捕入獄 他殺了個小混混
She did her best to raise him, but the world got in the way
她盡力撫養他 但是天不從人願

Hey God - Tell me what the hell is going on
嗨,上帝-告訴我到底怎麼回事
Seems like all the good shit's gone
好日子似乎已經過去了
It keeps on getting harder hanging on
生活越來越艱辛
Hey God, there's nights you know I want to scream
嗨,上帝 你可知在夜裡我想狂叫
These days you're even harder to believe
生活艱難得讓人無法置信
I know how busy you must be, but Hey God....
我知道你一定很忙 但是 上帝啊...
Do you ever think about me
你是否為我想過

Born into ghetto in 1991, just a happy child
1991年他生在貧民區 就像其他快樂的孩子
Playing beneath the summer sun
在陽光下玩耍
A vacant lots' his playground, by 12 he's got a gun
空屋是他的遊樂場 12歲時他學會用槍
The odds are bet against him, junior don't make 21
他這樣的年輕人生存機率不大 也許無法活過21歲

Hey God - Tell me what the hell is going on
嗨,上帝-告訴我到底怎麼回事
Seems like all the good shit's gone
好日子似乎已經過去了
It keeps on getting harder hanging on
生活越來越艱辛
Hey God, there's nights you know I want to scream
嗨,上帝 你可知在夜裡我想狂叫
These days you're even harder to believe
生活艱難得讓人無法置信
I know how busy you must be, but Hey God....
我知道你一定很忙 但是 上帝啊...
Do you ever think about me
你是否為我想過

I'd get down on my knees, I'm going to try this thing your way
我已雙膝跪下 遵從你的教誨
Seen a dying man too proud to beg spit on his own grave
看到有人就算餓死也不願乞討 寧死也不屈服
Was he too gone to save?
他也得不到拯救嗎?
Did you even know his name?
你知道他的存在嗎?
Are you the one to blame, I got something to say
是否該受責備你呢? 我有滿腔怨言

Hey God - Tell me what the hell is going on
嗨,上帝-告訴我到底怎麼回事
Seems like all the good shit's gone
好日子似乎已經過去了
It keeps on getting harder hanging on
生活越來越艱辛
Hey God, there's nights you know I want to scream
嗨,上帝 你可知在夜裡我想狂叫
These days you're even harder to believe
生活艱難得讓人無法置信
I know how busy you must be, but Hey God....
我知道你一定很忙 但是 上帝啊...
Do you ever think about me
你是否為我想過

沒有留言

留個言吧~