Meghan Trainor - Me Too：歌詞+中文翻譯。自戀無罪老娘宇宙最正

Meghan Trainor 於 2016年 所發佈的歌曲〈Me Too〉，

收錄在她第二張錄音室專輯《Thank You》中。

這首歌在當年可是橫掃全球各大舞池，

在 Billboard Hot 100 榜單上也取得了前 15 名的好成績。

這首歌由知名製作人 Ricky Reed 操刀，

曲風融合了電子流行（Synth-pop）與 R&B，

強大的 Bass 線條讓人聽了就想扭動屁股。

這首歌背後的八卦其實比歌曲本身還有戲。

這首歌的音樂錄影帶在發布不到一天內

就被梅根親自要求下架。

為什麼？因為她發現導演組為了讓她看起來瘦一點，

竟然用後製把她的腰「修成蛇精」。

梅根氣得在 Snapchat 上大罵：「老娘的腰才沒那麼細！」

她堅持要呈現真實的曲線。

這種「我就愛我原本的樣子」的態度，

真的讓豹子頭大叔我肅然起敬。

這首歌的核心就是「自我賦權」（Self-empowerment）。

歌詞裡提到的 "Icy thing"（冰亮亮的東西）其實就是指鑽石珠寶，

梅根用一種近乎「無厘頭」的幽默感，

把自己比喻成好萊塢大明星。

她唱著「如果我是你，我也想成為我」，

這種極致的自信，其實是在鼓勵那些缺乏安全感的人。

看過太多人為了迎合別人的眼光而活得卑微。

聽聽這首歌吧！管他是什麼年代，

這種「拎北（老娘）最正」的霸氣永遠不會過時。

今晚回家洗澡前，對著鏡子裡的自己大聲唱這首，

保證你連脫衣服都覺得自己像在走維密秀（笑）。

[Intro]

Ow!

喔嗚！

[Verse 1]

Who's that sexy thing I see over there?

那邊那個性感尤物是誰啊？（唉唷，真水）

That's me, standin' in the mirror

喔，原來是我自己在照鏡子啦

What's that icy thing hangin' 'round my neck? Mm

我脖子上掛的那串亮晶晶、冰涼涼的是啥？嗯哼

That's gold, show me some respect (Oh-ah)

那是純金的啦，給老娘尊重一點喔（喔哈）

[Pre-Chorus]

I thank God every day (Uh-huh)

我每天都跪謝天公伯

That I woke up feelin' this way (Uh-huh)

讓我每天起床都感覺這麼「送（爽）」

And I can't help lovin' myself

我真的忍不住愛上我自己

And I don't need nobody else, no

我身邊根本不需要其他雜魚，真的不用

[Chorus]

If I was you, I'd wanna be me too

如果我是你，我也會想變做我

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

我也想當我自己，好想變成這副完美的模樣

If I was you, I'd wanna be me too

要是我是你，我也會羨慕死我自己

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

我也想當我自己，我也想擁有這份美麗

[Verse 2]

I walk in like a dime piece

我走進場就像個滿分正妹，正到冒泡

I go straight to VIP

直接殺去 VIP 特區，免排隊啦

I never pay for my drinks

老娘喝酒從來沒在付錢的（有人搶著請）

My entourage behind me

我後頭跟著一大票隨從護駕

My life's a movie, Tom Cruise

我的生活就像電影一樣精彩，簡直是湯姆克魯斯等級

So bless me, baby, achoo

所以祝福我吧，寶貝（哈啾！）

And even if they tried to

就算那群三姑六婆再怎麼努力

They can't do it like I do

她們也學不來我這股騷勁

[Pre-Chorus]

I thank God every day (Thank God, uh-huh)

我每天都感謝老天爺（謝主隆恩，嗯哼）

That I woke up feelin' this way (And I feel good, uh-huh)

讓我一覺醒來就感覺這麼正（感覺超讚，嗯哼）

And I can't help lovin' myself (Woo)

我真的是無可救藥地愛上自己（呼呼！）

And I don't need nobody else, no (No, no, baby)

我不需要靠別人來肯定，完全不用，寶貝

[Chorus]

If I was you, I'd wanna be me too

如果我是你，我也會想變做我

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Oh, ayy)

我也想當我自己，好想變成這副模樣

If I was you (I would wanna), I'd wanna be me too

要是我是你（我也會想要），我也會想變做我

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Hey, hey)

我也想當我自己，我也想擁有這份霸氣

[Bridge]

Ow! Turn the bass up

喔嗚！把重低音給我催下去

Turn the bass up

低音再給我開大聲點

Ow! Turn the bass up

喔嗚！節奏給它打下去

Let's go

咱出發吧！

[Pre-Chorus]

I thank God every day (Said, I thank God, uh-huh)

我每天都感謝上帝（我說，感謝主，嗯哼）

That I woke up feelin' this way (Uh-huh)

讓我每天睜開眼都這麼自信滿滿

And I can't help lovin' myself (Ow!)

我就是無法停止愛這完美的自己（喔嗚！）

And I don't need nobody else, no (No, no, baby)

我根本不需要別人來陪，沒錯，寶貝

[Chorus]

If I was you, I'd wanna be me too

如果我是你，我也會想變做我

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Oh)

我也想當我自己，我也想變成我這副德行

If I was you, I'd wanna be me too

要是我是你，我也會想變做我

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too (Hey, hey, hey, yeah)

我也想當我自己，我也想擁有這份完美

If I was you, I'd wanna be me too

如果我是你，我也會想變做我

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

我也想當我自己，好想變成我自己

If I was you, I'd wanna be me too

要是我是你，我也會想變做我

I'd wanna be me too, I'd wanna be me too

我也想當我自己，我也想擁有這份魅力

歌詞裡提到 "I walk in like a dime piece"，

這在美國俚語中，"Dime"（十分硬幣）代表 10 分，

意思就是「滿分、極品」。

所以當有人說你是 "Dime piece"，

就是在誇你正到爆、帥到沒朋友。

還有那個 "Achoo"（哈啾），在西方文化中，

當有人打噴嚏時，旁人會說 "Bless you"（保佑你）。

梅根在這裡玩了個文字遊戲，

叫大家直接 "Bless me"（崇拜我、保佑我），

這種無厘頭的自信，真的很有大叔會用的幽默感。