Justin Timberlake-Can't Stop The Feeling!：歌詞+中文翻譯。這股爽勁全身亂竄停不下來

Justin Timberlake 於 2016年 所發佈的

歌曲〈Can't Stop The Feeling!〉，

是為了夢工廠動畫電影

《魔髮精靈》（Trolls）量身打造的主打歌。

這首歌當年一推出，簡直是流行音樂界的「核彈級」作品。

這首歌一進榜就空降冠軍，

成為 JT 音樂生涯中第五首個人冠軍單曲。

這首歌的製作團隊強大到讓人掉下巴，

找來了「神曲製造機」Max Martin 和 Shellback 共同操刀。

這首歌充滿了迪斯可、放克（Funk）以及靈魂流行樂的元素。

JT 當時剛當上爸爸，

這首歌的創作靈感很大一部分

來自於他想給孩子一份充滿快樂與正能量的禮物。

這種純粹的快樂，比起他早期那種

「性感回歸」（SexyBack）的賀爾蒙爆發，

多了一種成熟大叔的親和力與通透感。

這首歌在 Rolling Stone 的評論中被譽為「現代版的 Happy」，

它不僅拿下了葛萊美獎「最佳影視媒體作品歌曲」，

還入圍了奧斯卡最佳原創歌曲。

歌詞裡那種「陽光裝在口袋」、「腳底有靈魂」的寫法，

真的是把快樂寫活了。

台語說「爽勢」，這首歌就是爽勢的最佳代表。

不管你是 8 歲小孩還是 80 歲阿公，

聽到那個 Bass 線下去，沒人能忍住不抖腿的啦！

[Verse 1]

I got this feelin' inside my bones

我感覺這股爽勁已經鑽進了我的骨頭裡

It goes electric, wavey when I turn it on

開關一按下去，就像觸電一樣全身通電、全身起浪

All through my city, all through my home

穿過這座城市，穿過我的溫暖窩

We're flyin' up, no ceilin', when we in our zone

當咱進入這個狀態，整個人都在飛，連天花板都擋不住

[Refrain]

I got that sunshine in my pocket, got that good soul in my feet

我把陽光藏進口袋，腳底板住著快樂的靈魂

I feel that hot blood in my body when it drops (Ooh)

節奏一下去，我感覺熱血在全身瘋狂奔流（喔！）

I can't take my eyes up off it, movin' so phenomenally

我眼睛根本移不開，這舞姿簡直是神蹟

Room on lock, the way we rock it, so don't stop

全場被咱掌控，就這樣搖擺，千萬別停

[Pre-Chorus]

And under the lights when everything goes

在燈光之下，當萬物隨之起舞

Nowhere to hide when I'm gettin' you close

當我把你拉近，咱倆誰都躲不掉

When we move, well, you already know

當咱開始擺動，嘿，你心裡有數啦

So just imagine (Just imagine, just imagine)

所以，想像一下那畫面（想像一下，想像一下）

[Chorus]

Nothin' I can see but you

我的眼中只有你

When you dance, dance, dance

當你跳舞、跳舞、跳舞的時候

A feelin' good, good, creepin' up on you

那種「送（爽）」的感覺，慢慢爬上你的全身

So just dance, dance, dance, come on

所以跳就對了，跳舞、跳舞，來吧！

All those things I shouldn't do

那些我不該做的（壞）事

But you dance, dance, dance

但只要你看著你跳舞、跳舞、跳舞

And ain't nobody leavin' soon

現在誰都別想離開，沒人想走

So keep dancin'

就給我繼續跳下去！

[Post-Chorus]

I can't stop the feelin'

我停不下這股爽快感

So just dance, dance, dance

所以跳吧，跳吧，跳吧

I can't stop the feelin'

這感覺真的停不下來

So just dance, dance, dance, come on

所以跳吧，跳吧，跳吧，來吧！

[Verse 2]

Ooh, it's somethin' magical

喔，這簡直是魔法

It's in the air, it's in my blood, it's rushin' on (Rushin' on)

空氣裡都是這味，它在我的血液裡奔騰（狂奔中）

I don't need no reason, don't need control (Need control)

我不需要藉口，更不需要控制（控制什麼啦）

I fly so high, no ceilin', when I'm in my zone

當我進入這個節奏，我飛得老高，連天花板都摸不到

[Refrain]

'Cause I got that sunshine in my pocket, got that good soul in my feet

因為我口袋裝著陽光，腳下踩著充滿節奏的靈魂

I feel that hot blood in my body when it drops (Ooh)

節奏一下去，我感覺那股熱血在全身炸開（喔！）

I can't take my eyes up off it, movin' so phenomenally

我的眼睛移不開妳，妳這舞姿真的太夢幻了

Room on lock, the way we rock it, so don't stop

這場子被咱包了，就這樣搖擺，別停下來！

[Pre-Chorus]

And under the lights when everything goes

在燈光之下，當全世界都跟著旋轉

Nowhere to hide when I'm gettin' you close

當我把你拉近，咱倆誰也藏不住那股火

When we move, well, you already know

當咱開始律動，嘿，你也知影啦

So just imagine (Just imagine, just imagine)

所以，想像一下那感覺（想像一下，想像一下）

[Chorus]

Nothin' I can see but you

我的眼中只剩下你一個

When you dance, dance, dance

當你跳舞、跳舞、跳舞的時候

A feelin' good, good, creepin' up on you

那種爽到靈魂深處的感覺，正爬滿你全身

So just dance, dance, dance, come on

所以跳就對了，跳舞、跳舞，來吧！

All those things I shouldn't do

那些我不該嘗試的（壞壞）事

But you dance, dance, dance (No, no, no)

但只要你看著你跳舞、跳舞、跳舞（喔不行不行）

And ain't nobody leavin' soon

現在誰都捨不得走啦

So keep dancin'

給我繼續跳下去！

[Post-Chorus]

I can't stop the feelin'

我停不下這股爽感

So just dance, dance, dance

所以跳吧，跳吧，跳吧

I can't stop the feelin'

這股勁兒真的停不下來

So just dance, dance, dance, come on

所以跳吧，跳吧，跳吧，來吧！

I can't stop the feelin' (Woo)

我停不下來啊！（嗚呼！）

So just dance, dance, dance

所以跳吧，跳吧，跳吧

I can't stop the feelin' (Yeah)

這感覺真的太頂了

So keep dancin', come on

給我繼續跳下去，來吧！

[Bridge]

Oh

喔

Yeah, oh

耶，喔

I can't stop the

我停不下來

I can't stop the

我停不下來

I can't stop the, I can't stop the

我就是停不下、停不下

I can't stop the feelin'

我停不下這股爽快的感覺！

[Chorus]

Nothin' I can see but you

我的眼裡真的只有你

When you dance, dance, dance

當你跳舞、跳舞、跳舞的時候

I can't stop the feelin'

我停不下這股勁

A feelin' good, good, creepin' up on you

那種爽感，慢慢從你的腳底爬上來

So just dance, dance, dance, come on (Oh)

所以跳就對了，跳舞、跳舞，來吧！（喔！）

I can't stop the feelin'

這感覺真的停不下來

All those things I shouldn't do

那些我本來不該做的（壞壞）勾當

But you dance, dance, dance (Dance, dance, dance)

但只要看著妳跳舞（跳吧，跳吧，跳吧）

I can't stop the feelin'

我停不下來這股衝動

And ain't nobody leavin' soon, so keep dancin'

誰都別想回家，給我繼續跳

I can't stop the feelin'

我就是停不下來！

[Outro]

Everybody sing

大家一起唱！

(Got this feelin' in my body)

（這股爽勁就在我身體裡流竄）

I can't stop the feelin'

我停不下來這感覺

(Got this feelin' in my body) Oh, no

（我全身的細胞都在動）喔，不要停

I can't stop the feelin'

我停不下來這感覺

(Wanna see you move your body) No, no, no

（我想看妳扭動妳的身軀）喔，別停，別停

I can't stop the feelin'

我停不下來這感覺

(Got this feelin' in my body, come on)

（這股勁兒在我體內炸裂，來吧！）

Break it down

節奏下，大家扭起來！

(Got this feelin' in my body) Uh

（這感覺真的太「歐買尬」了）喔

I can't stop the feelin'

我停不下來這感覺

(Got this feeling in my body, come on) Ooh

（這股爽快感在我體內，來吧！）喔喔！