歌曲介紹
Guns N' Roses 於 1991 年所發佈的歌曲 《You Ain't The First》，
收錄在傳奇雙大碟《Use Your Illusion I》之中。
這首歌在槍與玫瑰繁複、
華麗且充滿爆發力的作品群中，顯得極其另類。
它是一首充滿濃厚藍調、鄉村與民謠色彩的不插電作品。
最特別的是，這首歌捨棄了標準的搖滾 4/4 拍，
採用了輕快的 3/4 拍（華爾滋節奏），
聽起來卻像是一群喝得酩酊大醉的牛仔在酒館裡的即興演唱。
根據相關音樂紀錄，
這首歌主要是由當時的節奏吉他手
Izzy Stradlin 創作並擔任主唱（與 Axl Rose 共同合唱），
Slash 則拿起了滑音管吉他（Slide Guitar）
營造出一種慵懶、頹廢的氛圍。
錄音過程非常隨性，
開頭與結尾保留了團員們交談、
數拍子以及錄音完成後急著要去酒吧喝一杯的對話，
展現了這群紐約叢林之子私底下最真實、
甚至有點「混帳」的幽默感。
在媒體評價中，這首歌被視為整張專輯的「調劑品」。
歌詞內容極其冷酷且帶有強烈的男性自尊——
它不是一首心碎的情歌，而是一首「分手宣言」，
直白地告訴對方：
「妳只是個過客，而且還是最糟糕的那一個。」
這種毫無悔意、甚至帶點嘲諷的態度，
正是槍與玫瑰在 90 年代初最迷人也最危險的標誌：
他們從不隱藏自己的粗魯，也不打算對任何人道歉。
對於聽膩了華麗編曲的樂迷來說，
這首簡短的小調反而有一種如烈酒般的純粹。
歌詞翻譯
[Intro]
Rolling?
錄音機跑了嗎？（錄了嗎？）
One, two, three, one, two, three
一、二、三，一、二、三
Two, three, one and...
二、三，一、走……
[Verse 1]
I tried so hard just to get through to you
我曾費盡心思，只為了能跟妳溝通
But your head's so far from the realness of truth
但妳那腦袋裝的東西，離現實真相實在太遙遠了
Was it just a come-on in the dark? Wasn't meant to last long
那只是黑暗中的一場隨興勾引嗎？反正本來就沒打算天長地久
I think you've worn your welcome, honey
親愛的，我想妳在這兒待得太久，久到讓人嫌了（妳已經不受歡迎了）
I'll just see you along
我就送妳到這兒吧
As I sing you this song
順便為妳唱完這首歌
[Bridge]
One, two, three, one
一、二、三、一（打拍子）
[Verse 2]
Time can pass slowly and things always change
時光緩緩流逝，世事總是不斷變遷
Your days been numbered and I've read your last page
妳在這兒的日子已經進入倒數，我連妳人生的最後一頁都讀完了
You was just a temporary lover, honey, you ain't the first
妳不過是個暫時的情人罷了，甜心，妳又不是第一個
Lots of others came before you, woman
在妳之前，早就有過一堆女人了
Said, but you been the worst
但我得說，妳可是裡面最爛的一個
Said, you been the worst
說真的，妳是最差勁的那位
[Bridge]
Two, three and...
二、三，然後……
[Verse 3]
So, goodbye to you, girl, so long, farewell
所以，跟妳說聲掰啦，妹子，永別了，再會
I can't hear you crying, your jivin's been hell
我聽不見妳的哭聲，妳那些鬼話連篇簡直讓我生不如死
So, look for me walking down your street at night
所以，儘管等著瞧吧，哪天晚上我會出現在妳家那條街上
I'll be in with another, deep down inside
我會摟著另一個新歡，在妳面前親熱到骨子裡去
(Deep down inside)
（親熱到妳心坎裡去）
[Outro: Duff, Slash]
To the bar!
去酒吧囉！
That was a take.
錄好啦（這一場可以用了）。
註解補記
"You've worn your welcome"
這是一個非常道地的英文表達方式。
「Wear out one's welcome」字面意思是
「把別人的歡迎給穿透了（耗盡了）」，
引申為「待得太久而使人討厭」。
主唱用這句話來形容這段感情已經到了讓人厭煩的地步，
比起心碎，他更多的是一種
「妳怎麼還不走」的無奈與冷漠。
"Your days been numbered"
「Your days are numbered」是一個常用的俚語，
意思是一個人的好日子（或生命、職位）
已經所剩無幾，即將結束。
在這裡，這句話被用來宣告這段關係的「死刑」，
再次強調了敘事者絕對的主導權。
"Your jivin's been hell"
「Jive」在黑人英語或爵士樂語境中，
指的是那些虛偽、誇大或欺騙性的言論。
主唱抱怨對方的「Jivin'」簡直是地獄，
代表他已經聽膩了那些謊言與毫無意義的爭吵。
這首歌的藍調根源也從這個詞彙中體現出來。
"You was just a temporary lover"
這句歌詞是整首歌最「殘酷」的核心。
它將伴侶的身分直接定義為「Temporary」（暫時性的），
徹底抹殺了情感的深度。
搭配上「You ain't the first... you been the worst」，
這種對比產生的諷刺感非常強烈：
妳不僅不是唯一，甚至還表現得比別人差。
"To the bar!"
錄音結尾處 Duff McKagan 的這聲大喊，
完美捕捉了 90 年代初槍與玫瑰那種「玩世不恭」的生活態度。
對他們來說，錄製一首傳世經典與去酒吧喝個爛醉同樣重要。
這種不修邊幅的錄音室捕捉（Studio Chatter），
讓這首歌具備了一種與聽眾面對面的臨場感。