Justin Bieber - Sorry：歌詞+中文翻譯。浪子回頭金不換，扭腰擺臀求原諒

Justin Bieber（小賈斯汀） 於 2015 年

所發佈的這首洗腦神曲《Sorry》，

收錄在他那張讓他徹底「洗白」、

從屁孩變身潮流天王的專輯《Purpose》之中。

這首歌由電音大神 Skrillex 和 BloodPop 共同製作，

走的不是那種苦哈哈的抒情路線，

而是輕快慵懶的「熱帶浩室」（Tropical House）風格。

這招很高明，因為通常道歉都很尷尬，

但小賈告訴我們：道歉也是可以很 Swag、很性感的。

你要一邊扭，一邊說對不起，

這樣女生才不會打你打得太大力（笑）。

講到八卦，這首歌的靈感來源，

全地球人都心照不宣——

就是他那段跟 Selena Gomez（席琳娜） 分分合合、

演得比《世間情》還長的「Jelena」戀情。

當時小賈正處於形象谷底（酒駕、砸蛋樣樣來），

他急需一首神曲來挽回公眾形象，

也順便挽回前女友的心。

他在歌詞裡承認自己犯了錯（雖然是用很賴皮的方式），

那句 "I'm missing more than just your body"

（我思念的不只是妳的肉體），

聽在我們這種老江湖耳裡，

真的是「聽你在放屁」，

啊不是，是聽得出來他真的很誠懇啦！

這首歌的 MV 也很特別，小賈本人從頭到尾沒露臉，

只找了一群穿著色彩鮮豔復古裝的辣妹在那邊跳舞。

這在當時是非常大膽的操作，

但也證明了音樂本身夠強，

不需要靠臉也能紅遍全球。

[Verse 1]

You gotta go and get angry at all of my honesty

妳一定要這樣嗎？對著我所有的實話在那邊發脾氣

You know I try, but I don't do too well with apologies

妳也知道我有在試著改進，但我這人就是嘴笨，不太會道歉

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?

希望我的時間還沒用完，誰能來個裁判幫我喊個暫停？

'Cause I just need one more shot at forgiveness

因為我只需要再一次機會，求妳大發慈悲原諒我

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice

我知道妳很清楚，我犯了那些錯，大概就一兩次吧

And by once or twice, I mean maybe a couple of hundred times

呃...好啦，所謂的一兩次，我的意思是大概一兩百次（誠實豆沙包吃了沒？）

So let me, oh, let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight

所以拜託，喔，拜託，今晚就讓我贖罪，讓我好好補償妳

'Cause I just need one more shot at second chances

因為我真的只需要再一次機會，讓我重新做人

[Chorus]

Yeah, is it too late now to say sorry?

耶，現在才說「拍謝」（Sorry），甘會太慢？

'Cause I'm missing more than just your body

因為我發誓，我想念的不只是妳那迷人的肉體（還有靈魂啦，真的）

Oh, is it too late now to say sorry?

喔，現在才說對不起，是不是太遲了？

Yeah, I know that I let you down

耶，我知道我讓妳失望透頂（是我漏氣）

Is it too late to say I'm sorry now?

現在才說抱歉，還來得及嗎？

[Drop]

I'm sorry, yeah

我錯了，耶

Sorry, yeah

拍謝啦，耶

Sorry

對不起嘛

Yeah, I know that I let you down

耶，我知道我讓妳傷心了

Is it too late to say I'm sorry now?

現在才說抱歉，是不是太晚了？

[Verse 2]

I'll take every single piece of the blame if you want me to

如果你要我扛，所有的黑鍋、所有的指責我都全吞了

But you know that there is no innocent one in this game for two

但妳心裡也清楚，這場兩人的愛情遊戲裡，沒有人是完全無辜的（一個巴掌拍不響喔）

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth

我會先認錯，然後妳也別憋著，把真相通通吐出來

Can we both say the words and forget this?

我們能不能把話講開，然後就忘掉這些鳥事？

[Chorus]

Yeah, is it too late now to say sorry?

耶，現在才說「拍謝」，甘會太慢？

'Cause I'm missing more than just your body

因為我真的好想妳，不只是想跟妳滾床單而已

Oh, is it too late now to say sorry?

喔，現在才說對不起，是不是太遲了？

Yeah, I know that I let you down

耶，我知道我搞砸了

Is it too late to say I'm sorry now?

現在才說抱歉，還來得及嗎？

I'm not just tryna get you back on me (Oh, no, no)

我不只是想把妳騙回來我身邊（喔，不，不）

'Cause I'm missing more than just your body (Your body)

因為我不只肖想妳的身體（雖然妳身材真的很好）

Oh, is it too late now to say sorry?

喔，現在才說對不起，是不是太遲了？

Yeah, I know that I let you down

耶，我知道我讓妳失望了

Is it too late to say I'm sorry now?

現在求饒，還來得及嗎？

[Drop]

I'm sorry, yeah

我是真的抱歉，耶

Sorry, oh

拍謝啦，喔

Sorry

對不起

Yeah, I know that I let you down (I know I let you down)

耶，我知道我讓妳失望了（我知道我真的太廢了）

Is it too late to say I'm sorry now?

現在才說抱歉，是不是太晚了？

I'm sorry, yeah

對不起啦，耶

Sorry, oh

拍謝，喔

Sorry

原諒我嘛

Yeah, I know that I let you down (I know I let you down)

耶，我知道我讓妳傷心了（我知道都是我的錯）

Is it too late to say I'm sorry now?

現在才說抱歉，真的太遲了嗎？