The Weeknd 於 2015年 所發佈的歌曲〈Can't Feel My Face〉，
是其第二張錄音室專輯《Beauty Behind the Madness》中的第三支單曲，
也是徹底將他推向全球流行天王寶座的關鍵神曲。
這首歌由流行音樂大魔王 Max Martin 操刀製作，
曲風大膽地向 80 年代的
迪斯可（Disco）與放克（Funk）致敬，
特別是他在唱腔上展現出的那種顫音與爆發力，
讓全球樂評人一致公認他就是
「麥可傑克森（Michael Jackson）的當代繼承者」。
這首歌在商業上的表現簡直是瘋狂，
它不僅在 Billboard Hot 100 拿下了三週冠軍，
更在 2016 年的葛萊美獎獲得「年度製作」與「最佳流行歌手」雙料提名。
不過，這首歌最讓人津津樂道的，是它極其高明的「雙關隱喻」。
雖然節奏輕快跳躍，讓人忍不住想跳舞，
但歌詞其實是在描寫與毒品（尤其是古柯鹼）
之間那種欲罷不能的沈溺關係——「感覺不到我的臉」
正是藥物帶來的麻木感。
諷刺的是，這首充滿成人毒性色彩的作品，
當年竟然還在 Kids' Choice Awards 被孩子們票選為最愛歌曲，
看來 Abel 那種壞男人的魅力，真的是男女老幼都通殺。
[Verse 1]
And I know she'll be the death of me
我心裡清楚，這女人終究會讓我沒命
At least we'll both be numb
但至少，我們兩人都會一起陷入麻木的快感
And she'll always get the best of me
她總是能把我最好的一面奪走
The worst is yet to come
而最糟糕的情況，恐怕還在後頭
But at least we'll both be beautiful
但至少，我們在一起的樣子看起來很美
And stay forever young
彷彿能永遠停留在青春年華
This I know, uh
這點我很清楚，呃
This I know
我心知肚明
[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry
她對我說：「別擔心」
About it"
「別想太多」
She told me, "Don't worry
她對我說：「不用再」
No more"
「擔心受怕了」
We both know we can't go
我們心裡都明白，咱倆根本
Without it
沒法離開這玩意兒
She told me, "You'll never
她對我說：「你絕對不會」
Be alo-oh-oh-ooh"
「孤單一人的」
[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
當我和妳在一起時，我感覺不到我的臉（整個人都麻了）
But I love it
但我就是愛死這感覺
But I love it, oh
但我就是陷進去了，噢
I can't feel my face when I'm with you
當我和妳廝混時，我整個臉都沒知覺了
But I love it
但我就是愛死這種爽快
But I love it, oh
但我就是戒不掉，噢
[Verse 2]
And I know she'll be the death of me
我知道，這份愛遲早會送掉我的命
At least we'll both be numb
但至少，我們現在都一樣沒了知覺
And she'll always get the best of me
她總是能榨乾我最精華的一部分
The worst is yet to come
真正恐怖的後勁，還在後頭等著
All the misery was necessary
那些痛苦的折磨都是必要的
When we're deep in love
只要我們還深深墜入愛河
This I know (Girl)
這點我很清楚（女孩）
Girl, I know, uh
女孩，我懂得很，呃
[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry
她對我說：「別操心」
About it"
「這點小事」
She told me, "Don't worry
她對我說：「別再」
No more"
「杞人憂天了」
We both know we can't go
我們都清楚，我們再也無法
Without it
離開這份癮頭
She told me, "You'll never
她對我說：「你永遠」
Be alo-oh-oh-ooh"
「都不會是一個人的」
[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you
當我和妳在一起時，我感覺不到我的臉
But I love it
但我就是愛死這感覺
But I love it, oh
但我就是愛死這感覺，噢
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)
當我和妳廝混時，我整個人都麻痺了（感覺不到我的臉）
But I love it (But I love it)
但我就是愛死這種感覺（我就是愛）
But I love it (I can't feel my face), oh
但我就是愛死這感覺（我感覺不到我的臉），噢
I can't feel my face when I'm with you (When I'm with you)
當我和妳在一起時（當我和妳一起），我完全麻木了
But I love it (But I love it, yeah)
但我就是愛死這感覺（耶，我就是愛）
But I love it (But I love it), oh
但我就是陷進去了（我就是愛），噢
(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with (When I'm with you) you
（感覺不到我的臉）當我和妳（當我和妳一起）在一起時
But I love it (But I love it)
但我就是愛死這感覺
But I love it (Girl, I love it), oh
但我就是愛死這感覺（女孩，我愛死這感覺），噢
[Bridge]
Oh
噢
Oh-oh
噢—噢
Ooh-ooh
嗚—嗚
[Pre-Chorus]
She told me, "Don't worry
她對我說：「別煩惱」
About it"
「這些瑣事」
She told me, "Don't worry
她對我說：「不要再」
No more"
「擔心了」
We both know we can't go (Can't go)
我們兩人都知道，我們沒法（沒法離開）
Without it
沒法離開這癮頭
She told me, "You'll never
她對我說：「你永遠不會」
Be alo-oh-oh—
「一個人孤零零的—」
Ooh"
「嗚」
[Chorus]
I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face, girl)
當我和妳在一起時（女孩，我整個臉都沒知覺了）
But I love it (But I love it, yeah)
但我就是愛死這感覺（耶，我就是愛）
But I love it (Oh, I love it, yeah) oh
但我就是愛死這感覺（耶，我就是愛），噢
I can't feel my face when I'm with you (Said, I can't feel my face)
當我和妳廝混時（我說，我整個臉都麻了）
But I love it (But I love it)
但我就是愛死這種爽感
But I love it (Girl, I love it), oh
但我就是愛死這感覺（女孩，我就是愛），噢
(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with
（我感覺不到我的臉）當我和妳
(When I'm with you) you
（當我和妳在一起時）在一起
But I love it (Know I love it, girl)
但我就是愛死這感覺（女孩，妳知道我愛死這感覺）
But I love it (Don't you think I do?), oh
但我就是愛死這感覺（難道妳不覺得嗎？），噢
(I can't feel my face) I can't feel my face when I'm with
（我感覺不到我的臉）當我和妳
(When I'm with you) you (I can't feel my face, girl)
（當我和妳在一起時）在一起（女孩，我整個人都麻了）
But I love it (When I'm with you, baby)
但我就是愛死這感覺（當我和妳在一起，寶貝）
But I love it (Said, when I'm with you, baby), oh
但我就是愛死這感覺（我說，當我和妳在一起，寶貝），噢
I can't feel my fa—
我感覺不到我的臉...
[Outro]
Uh
呃
Hey!
嘿！
補記：
補記：
"Can't feel my face" (感覺不到我的臉)：
這不只是形容戀愛的暈眩感，在藥物文化中，
這具體指代古柯鹼造成的鼻腔與臉部麻痺。
The Weeknd 將這種生理上的麻木轉化為對
一段危險關係的沈溺，層次極高。
"Be the death of me" (讓我沒命)：
這是一個很經典的戲劇化說法，
暗示這段感情（或癮頭）雖然讓他快樂，
但也正一步步將他推向毀滅。
"Stay forever young"：
暗示在藥物或極致快感帶來的幻覺中，
時間彷彿靜止，人能逃避老去與現實的壓力。
Max Martin 效應：這位來自瑞典的王牌製作人，
成功的關鍵就在於將 The Weeknd 原本陰暗、
沈重的 R&B 風格，套入迪斯可般的律動，
這種「糖衣毒藥」的組合正是這首歌紅遍全球的配方。