歌曲介紹
Bon Jovi 於 2005 年發布的歌曲〈Story Of My Life〉，
收錄在他們重返巔峰的第九張錄音室專輯《Have a Nice Day》中。
這首歌由 Jon Bon Jovi、Richie Sambora 與 Billy Falcon 共同創作，
是一首充滿速度感、
洋溢著「活在當下」哲學的快節奏搖滾佳作。
相對於專輯中其他帶有社會批判色彩的歌曲，
〈Story Of My Life〉更像是一篇私密的個人宣言。
它將人生比作一本正在書寫的書，
強調每個人都是自己生命的故事作者。
歌詞中那句「我並非全然安好，但我感覺還行」，
精準捕捉了成年人在面對混亂世界時，
那種帶著韌性的樂觀。
音樂上，這首歌擁有極具動力感的鼓點與清爽的吉他刷奏，
展現了邦喬飛（Bon Jovi）在 2000 年代初期
最擅長的那種激勵人心、大步向前的熱血風格。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Yesterday's a memory
昨天已成了一段回憶
Another page in history
成了歷史中的另一頁篇章
You sell yourself on hopes and dreams
妳將自己投身於希望與夢想之中
That leaves you feeling sideways
卻往往讓妳感到迷失、重心不穩
Tripping over my own feet
我被自己的雙腳絆倒
Trying to walk to my own beat
試著踏出屬於我自己的節奏
Another car out on the street trying to find the Highway
我就像街上又一台試圖尋找高速公路入口的車
Yeah, Are you going my way?
嘿，妳也要往我這個方向走嗎？
[Chorus]
This is the story of my life
這就是我生命的故事
And I write it everyday
而我每天都在親手書寫它
I know it isn't black and white
我知道它並非非黑即白
And it's anything but grey
但也絕對不是一片慘淡的灰色
I know that no I'm not alright, but I feel ok cos
我知道我並非全然安好，但我感覺還行，因為...
Anything can, everything can happen
任何事、每件事都有可能發生
That's the story of my life
這就是我的人生故事
[Verse 2]
I gonna write the melody
我要譜寫一段旋律
That's gonna make history
一段將會創造歷史的旋律
And when I paint my masterpiece I swear I'll show you first
當我繪製出我的傳世傑作時，我發誓一定先讓妳看
There just ain't a way to see who and why or what will be
我們沒辦法預知未來的人事物會如何演變
Till now is then
直到現在成了過去
It's a mystery, it's a blessing and a curse
這是一場謎，是一份祝福，也是一種詛咒
Or something worse yeah
或者更糟的東西，耶
[Chorus]
This is the story of my life
這是我生命的故事
And I write it everyday
而我日復一日地書寫著它
I know it isn't black and white
我知道這人生並非非黑即白
And it's anything but grey
但也絕非無趣的灰色地帶
I know that no I'm not alright, but I feel ok cos
我知道我並不完美，但我感覺挺好，因為...
Anything can, everything can happen
萬事皆有可能，奇蹟隨時會發生
That's the story of my life
這就是我的人生故事
[Bridge]
This is the story of my life
這是我生命的故事
And I write it everyday
而我每天都在提筆書寫
And I hope you're by my side when I'm writing the last page
我只希望，當我寫到最後一頁時，妳依然在我身邊
[Chorus]
This is the story of my life
這是我生命的故事
And I write it everyday
我每天都在親手創造它
I know it isn't black and white
我知道它不只有黑與白
And it's anything but grey
但也絕對不會是平庸的灰色
I know that no I'm not alright, but I feel ok cos
我知道我並不完全沒事，但我感覺還不錯，因為...
Anything can, everything can happen
任何事、每件事都有可能發生
That's the story of my life
(Repeat Chorus)
註解補記
Anything but grey
「Grey（灰色）」在流行歌詞中常代表平庸、麻木或沈悶。
Jon 在這裡強調人生「anything but grey」，
代表即便生活有痛苦（Black）也有純真（White），
但絕對不會是無聊且毫無生氣的。
這展現了對生命的熱情，拒絕平庸地活著。
I'm not alright, but I feel ok
這是我最喜歡的一句歌詞。它非常誠實地承認了人性的脆弱——
我們不需要隨時保持「完美（Alright）」。
只要能接納自己的不完美，並對未來保有希望，
這種「感覺還行（Feel ok）」的狀態，其實就是最強大的韌性。
Till now is then
這是一個關於時間的哲學思考。
意思是在事情發生、成為「過去（Then）」之前，
我們永遠無法真正理解現在（Now）的意義。
這鼓勵聽眾放下對未來的焦慮，
因為唯有走過之後，
回頭看才會明白這場「謎團」的真面目。
Writing the last page
「最後一頁」象徵著生命的終點。
這首歌將人生擬人化為創作過程，
而最浪漫的承諾莫過於希望那個最重要的人，
能陪自己完成這部名為「人生」的作品，
直到謝幕的那一刻。