推薦歌曲

The Pretty Reckless - Heaven Knows:歌詞+中文翻譯

The Pretty Reckless於2013年的歌曲,
當人在窮極潦倒時,無語問蒼天,
真希望上天給個指示,下一步該怎麼走...,
就...走一步是一步囉~






Jimmy's in the back with a pocket of high
吉米落魄到連口袋都見底了
If you listen close
如果你仔細地聆聽
You can hear him cry
你就會見他哭泣

Oh, lord, heaven knows
哦,主阿,天曉得
We belong way down below
我們正每況愈下阿
Sing it
唱!!
Oh, lord, heaven knows
哦,主阿,天曉得
We belong way down below
我們正每況愈下
Way down below, way down below
每況愈下,每況愈下

Judy's in the front seat picking up trash
裘蒂坐在垃圾堆前拾荒
Living on the dough
為了糊一口飯
Gotta make that cash
還是需要搞點錢出來
Won't be pretty
情況不太妙
Won't be sweet
也不會甜美
She's just sittin' here on her feet
她就這樣蹲坐在她的腳上

Sing it
唱!!
Oh, lord, heaven knows
哦,主阿,天曉得
We belong way down below
我們正每況愈下阿
Go
Oh, lord, heaven knows
哦,主阿,天曉得
We belong way down below
我們正每況愈下阿
Sing
唱!
Oh, lord, tell us so
哦,主阿,拜託指示一下
We belong way down below
我們正每況愈下阿
Oh, Lord, tell us so
哦,主阿,拜託指示一下
We belong way down below
我們正每況愈下阿
Way down below, way down below
情況越來越糟糕
Way down below, way down below
情況越來越糟糕

I've had better days, man
老兄,我過著不錯的生活
I've seen better days
我看見美好的前景
I've had better ways, man
老兄,我要過更好的辦法
I know better ways
我知道更好的辦法

One, two, three and four
1.2.3.4
The devil's knocking at your door
惡魔敲了敲你的家門
Caught in the eye of a dead man's lie
亡者說的騙局將會引起了你的注意
Show you life with your head held high
抬高你的額頭並秀出你的生活
Now you're on your knees
現在你就跪下
With your head hung low
並低下你的頭
Big man tells you where to go
而這大塊頭會告訴你該何去何從
Tell 'em it's good
告訴他們這很棒
Tell 'em okay
告訴他們一切沒問題
Don't do a goddamn thing they say
但不要去做他們所說的任何一件濫事!

Oh, lord, heaven knows
哦,主阿,天曉得
We belong way down below
我們正每況愈下阿
Oh, lord, tell us so
哦,主阿,拜託指示一下
We belong way down below
我們正每況愈下阿
Way down below, way down below
每況愈下阿
Way down below, way down below
每況愈下阿

I've seen better ways, man
老兄,我見過更好的辦法
I know better ways
我知道更好的辦法
I've seen better days, man
老兄,我過著不錯的生活
I've had better days
我看見美好的前景

Jenna's in the back with a pocket of high
珍娜落魄到連口袋都見底了
If you listen close
如果你仔細地聆聽
You can hear him cry
你就會見他哭泣


以下...懶得翻...XD
Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Oh, lord, tell us so
We belong way down below
Oh, lord, heaven knows
We belong way down below
Oh, lord, tell us so
We belong way down below

Way down below, way down below
Way down below, way down below

1 則留言:

  1. 請問可以幫忙翻譯 The 1975 的 Robbers嗎 很喜歡這首歌 不過不太能理解歌詞的含意><

    回覆刪除

留個言吧~