歌曲介紹
Backstreet Boys 於 1996 年 所發佈的歌曲，
收錄在當時席捲歐陸市場的同名單曲唱片中。
這首作品誕生於樂團剛在歐洲走紅，
尚未全面攻占美國本土的黃金崛起期。
由知名製作人團隊精心打造，
充滿了90年代最純正的男子團體抒情曲風。
輕柔的鍵盤和弦與和聲層層堆疊，
在冷冽的冬夜裡注入一股令人懷念的融融暖意。
90年代的西洋樂壇經歷了一場有趣的產業變革，
不論是流行天后還是初出茅廬的偶像團體，
在第四季發行應景的歲末作品，
似乎成了一條心照不宣的潛規則。
這種策略不單純是為了增加曝光度，
更是唱片公司爭奪「當代文化記憶」的卡位戰。
聖誕佳節在西方社會具有極強的家庭凝聚力，
歌手藉由推出這種應景曲目，
能將自己的聲音與大眾最溫馨的家族記憶連結在一起。
這套由九零年代黃金期確立的商業公式，
不僅能搭上節慶禮品市場的消費順風車，
更成了往後數十年在串流平台上，
每年末必定自動逆襲排行榜的萬年版權收益來源。
在音樂結構與聲線分配上，
由布萊恩標誌性的清亮嗓音溫柔開場，
隨後尼克與安東尼相繼加入。
中段的轉音高潮與完美的合聲配置，
充分展現了團員間無可挑剔的演唱默契。
這首作品雖然不是他們最主流的打榜神曲，
卻是無數骨灰級樂迷每逢歲末年終，
當天寒地凍時必定會翻出來重溫的隱藏寶藏。
歌詞內容描繪出遊子在佳節前夕趕路回鄉，
只為與心上人重逢的單純畫面。
從漫天飛舞的雪花到街邊飄散的烤栗子香氣，
每一個意象都充滿了老派的浪漫情懷。
這不僅僅是一首節日應景的祝福歌，
更是將戀人與朋友間的深厚羈絆，
鎔鑄在美妙旋律中的不朽縮影。
歌詞翻譯
[Intro: Brian]
Oooh, ooh-ooh
喔，喔-喔
[Verse 1: Brian, Nick & AJ]
There is something special
總覺得有些特別的火花
About this time of year
在這個歲末年終的溫馨時節
The Christmas feeling's everywhere
到處都瀰漫著濃濃的聖誕氣息
I just got home to join you
我才剛趕到家準備與妳相聚
I've been away too long (been away too long)
我在外頭真的漂泊太久了（在外頭太久了）
But now I'm back to share my love
但現在我已經回到身邊，準備好好抱抱妳、分享我的愛
Friends are reunited
老朋友們重新聚首
One big family filled with love
就像一個充滿愛的大聚會
To last throughout the year
讓這份溫暖延續到明年的每一天
[Chorus: All & AJ]
Christmas time
這就是聖誕時光
Time to share our love
該是我們不吝嗇分享愛的時刻
Come and join
快點踏進屋子一起加入吧
The tidings to the world
把這份好消息散播給全世界
Christmas time
這美好的聖誕節
The best time of the year
真是一年之中最棒的日子了
Yes, it's Christmas time
沒錯，銀色聖誕已經降臨
(Oh, Christmas time)
（喔，聖誕夜來臨）
[Verse 2: Nick & Brian]
You and me together
只有妳和我依偎在一起
Sleigh Ride in the Park
坐著雪橇在公園裡慢悠悠地兜風
Loving kissing (straight from the heart)
甜蜜地親吻著（毫無保留的真心）
Straight from my heart
完全出自我的炙熱真心
Snowflakes falling gently
雪花在空中溫柔地飄落下來
A smell of chestnuts in the air
空氣中還飄著烤栗子的焦糖香氣
And the Christmas lights
而那璀璨的聖誕彩燈
They gleam across the sky
在整片夜空中閃爍著光芒
Oh-oh, it's Christmas time
喔-喔，這溫暖的聖誕節
[Chorus: All & Brian]
Christmas time
這就是聖誕時光
Time to share our love
該是我們不吝嗇分享愛的時刻
Come and join
快點踏進屋子一起加入吧
The tidings to the world (world)
把這份好消息散播給全世界（全世界）
Christmas time (it's Christmas time)
這美好的聖誕節（聖誕夜來臨）
The best time of the year (the best time)
真是一年之中最棒的日子了（最棒的時刻）
Yes, it's Christmas time (oh yeah)
沒錯，銀色聖誕已經降臨（喔耶）
[Bridge: AJ & Brian]
Do you remember?
妳還記得嗎？
Everything felt so nice
當初那種極致美好的感覺
When I held you close to me
當我將妳緊緊擁入懷中的那一刻
Do you remember
妳是否還惦記著
Those cold Christmas nights?
那幾個寒風刺骨的聖誕寒夜？
When we saw the world in harmony
當時我們眼中的世界是多麼和諧美好
[Chorus: All, Brian & AJ]
Christmas time (Christmas time)
這就是聖誕時光（聖誕佳節）
Time to share our love
該是我們不吝嗇分享愛的時刻
(Time to share our love)
（好好向彼此分享愛意）
Come and join the tidings to the world
快點踏進屋子，把這份好消息散播給全世界
(The tidings to the world)
（把祝福傳遞給全世界）
Christmas time, (it's Christmas time)
這美好的聖誕節（聖誕夜來臨）
The best time of the year
真是一年之中最棒的日子了
(Always the best time)
（永遠是最棒的黃金時刻）
Yes, it's Christmas time (Christmas time)
沒錯，銀色聖誕已經降臨（聖誕節到來）
(All around the world)
（全世界的每一個角落）
It's Christmas time (all the boys and girls)
這美好的聖誕節（所有男孩與女孩們）
[Outro: All]
Christmas time
這就是聖誕時光
Time to share our love
該是我們不吝嗇分享愛的時刻
Come and join
快點踏進屋子一起加入吧
The tidings to the world
把這份好消息散播給全世界
Christmas time
這美好的聖誕節
Time to share our love
該是我們不吝嗇分享愛的時刻
Christmas time
這美好的聖誕節
Time to share our love
該是我們不吝嗇分享愛的時刻
Come and join
快點踏進屋子一起加入吧
The tidings to the world
把這份好消息散播給全世界
Christmas time
這美好的聖誕節
Time to share our love
該是我們不吝嗇分享愛的時刻
註解補記
The tidings to the world
此處的字眼源自於古英語中的古老宗教傳統，
通常用來指代耶穌基督降生所帶來的佳音與福音。
在當代流行樂的脈絡下，
則被轉化為佳節期間向至親好友傳遞幸福與平安的問候。
Sleigh Ride in the Park
坐雪橇穿梭在結冰的公園裡，
是西方傳統文學與影視作品中極具代表性的冬日浪漫意象。
詞作者藉由這個經典的歐美生活場景，
完美烘托出濃烈且純粹的節慶約會氛圍。
A smell of chestnuts in the air
在冷冽的歐美冬日街頭上，
現烤栗子是廣場上最不可或缺的庶民美食。
這裡透過細膩的嗅覺記憶，
將抽象的幸福感具象化為日常煙火氣。