歌曲介紹
The Killers 於 2004 年所發佈的歌曲，
收錄在該團驚豔全球的處女大碟《Hot Fuss》當中，
作為打響名號的第二波核心主打。
這首作品由主唱 Brandon Flowers 帶領全體團員共同譜寫，
不僅在英美兩地斬獲極高的評價，
更成功讓這支來自拉斯維加斯的隊伍，
一舉躍升為千禧年後後龐克復興浪潮的領頭羊。
有趣的是，
本曲在發行歷史上曾歷經兩次截然不同的宣傳命運。
初次問世時採用粉紅色背景封面，
卻因銷量低迷而數量稀少；
直到後來改版為藍色封面重新上架，
隨即以摧枯拉朽之勢橫掃各大電台與夜店舞池。
表面上看來，
大眾總以為這是在描寫一場
迪斯可夜生活中的荒謬邂逅，
迪斯可夜生活中的荒謬邂逅，
甚至帶點性別模糊的幽默嘲諷。
但根據團員事後透露，
整首歌的核心意境，
其實是一場關於音樂生產磨難的宏大隱喻。
他們將沒日沒夜、絞盡腦汁的創作過程，
比擬為在派對中搭訕與求愛的拉扯；
而那段最知名的繞口洗腦副歌，
更是無情自嘲了作品完成後，
卻發現旋律聽起來極度像別人早就發表過的舊作。
這種精妙的黑色幽默，
成功在商業市場與藝術層面取得了巨大勝利。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Breakin' my back just to know your name
老子拼了老命，不過是想知道妳的名字
Seventeen tracks and I've had it with this game
寫了整整十七軌編制，煞煞去，我早就對這場遊戲感到厭煩了
（「Seventeen tracks」表面指搭訕的阻礙，實則暗指音樂製作時繁複的音軌錄製）
I'm breakin' my back just to know your name
我真的是做牛做馬，只求換來妳的一點注意
But heaven ain't close in a place like this
但在這種鬼地方，天堂根本遙不可及
Anything goes, but don't blink, you might miss
什麼荒唐事都可能發生，但千萬別眨眼，否則精彩的瞬間就溜走了
[Pre-Chorus]
'Cause heaven ain't close in a place like this
因為在這種鬼地方，天堂真的離我們太遠
I said, oh, heaven ain't close in a place like this
我說，噢，在這種鬼地方，救贖根本是天方夜譚
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
今晚就讓情緒冷卻下來，徹底沉淪吧
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight
從沒想過，我竟然會任憑一場無聊的流言蜚語，毀掉我原本浪漫的月色
[Chorus]
Well, somebody told me you had a boyfriend
好吧，聽說妳早就交了一個男朋友
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
而他長得居然超像我去年二月交過的前女友
It's not confidential, I've got potential
這又不是什麼國家機密，而且我覺得我滿有機會的
[Verse 2]
Ready, let's roll onto somethin' new
準備好了，讓我們換個新花樣、切入新話題吧
Takin' its toll then I'm leaving without you
如果這一切太折磨人，大不了我拍拍屁股一個人走
[Pre-Chorus]
'Cause heaven ain't close in a place like this
因為在這種鬼地方，天堂真的離我們太遠
I said, oh, heaven ain't close in a place like this
我說，噢，在這種鬼地方，救贖根本是天方夜譚
Bring it back down, bring it back down tonight (Ooh-ooh)
今晚就讓情緒冷卻下來，徹底沉淪吧
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight
從沒想過，我竟然會任憑一場無聊的流言蜚語，毀掉我原本浪漫的月色
[Chorus]
Well, somebody told me you had a boyfriend
好吧，聽說妳早就交了一個男朋友
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
而他長得居然超像我去年二月交過的前女友
It's not confidential, I've got potential
這又不是什麼國家機密，而且我覺得我滿有機會的
A-rushin', a-rushin' around
盲目地瞎忙，到處橫衝直撞
[Bridge]
Pace yourself for me (For me)
為了我，稍微放慢妳的腳步吧（為我停留）
I said maybe, baby, please (Please)
我說或許吧，寶貝，拜託妳了（求妳了）
But I just don't know now (Maybe, baby)
但我現在腦袋一片混亂，什麼都無法確定（或許吧，寶貝）
When all I wanna do is try
此時此刻，我唯一想做的就只有放手一搏
[Chorus]
Well, somebody told me you had a boyfriend
好吧，聽說妳早就交了一個男朋友
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
而他長得居然超像我去年二月交過的前女友
It's not confidential, I've got potential
這又不是什麼國家機密，而且我覺得我滿有機會的
A-rushin', a-rushin' around
盲目地瞎忙，到處橫衝直撞
Oh, somebody told me you had a boyfriend
噢，聽說妳早就交了一個男朋友
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
而他長得居然超像我去年二月交過的前女友
It's not confidential, I've got potential
這又不是什麼國家機密，而且我覺得我滿有機會的
A-rushin', a-rushin' around
盲目地瞎忙，到處橫衝直撞
Somebody told me you had a boyfriend
聽說妳早就交了一個男朋友
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
而他長得居然超像我去年二月交過的前女友
It's not confidential, I've got potential
這又不是什麼國家機密，而且我覺得我滿有機會的
A-rushin', a-rushin' around
盲目地瞎忙，到處橫衝直撞
註解補記
Seventeen tracks and I've had it with this game
字面看似指追求異性的關卡，
實則揭露了音樂人在混音室裡的痛苦煎熬。
處理十七條音軌是一項繁瑣的苦差事，
反映出錄音過程常讓人心力交瘁。
Who looked like a girlfriend that I had in February of last year
這句驚世駭俗的洗腦台詞，
常被解讀為夜店男女關係的混亂與荒誕。
然而對照創作動機，
這更像是自諷費盡心思生出的新歌，
聽起來卻和去年的舊曲如出一轍，
充滿強烈的自我懷疑。
Never thought I'd let a rumor ruin my moonlight
月光通常象徵浪漫的靈感湧現，
而八卦流言則代表外界的嘈雜批評。
這透露出創作者的敏銳心思，
極容易受到外在輿論的干擾，
進而摧毀了最純粹的藝術氛圍。
讚!
回覆刪除