Paul Barker-Victory：歌詞+中文翻譯。工業搖滾巨匠打造的絕地求生末日戰歌

歌曲介紹

這首作品收錄在風靡全球的戰術射擊電玩遊戲
《絕地求生》（PUBG）官方原聲帶之中。

作為工業搖滾（Industrial Rock）
與金屬樂界的殿堂級幕後推手，

創作者曾長期擔任傳奇天團 Ministry 的核心成員。

其向來擅長利用冰冷的機械節奏與沉重的低音線條，

去營造出世界末日降臨般的壓抑氛圍。

當年在生存射擊電玩熱潮席捲全球的背景下，

這首作品以黑馬之姿震驚了無數硬派玩家與主流樂評。

歌詞翻譯

[Verse 1]

Alive too long

活得太久了

Alive too long

真的活得太痛苦了

When the bullets out the barrel

當子彈飛出槍管的那一刻

I'll be gone

我就會徹底解脫

I'll be gone

我就會消失在這個世界上

There's black blood running down my leg

黑色的髒血正順著我的大腿往下流

There's black blood running down my leg

發黑的瘀血正不斷沿著腿部滲出來

And victory will be in the hands of the fake

而最終的勝利，註定會落在那些虛偽的騙子手裡

There's black blood running down my leg

黑色的髒血正順著我的大腿往下流

[Verse 2]

Alive too long

活得太久了

When the bullets out the barrel

當子彈飛出槍管的那一刻

I'll be gone

我就會徹底解脫

Alive too long

真的活得太痛苦了

When the bullets out the barrel

當子彈飛出槍管的那一刻

I'll be gone

我就會徹底解脫

I'll be gone

我就會消失不見

[Verse 3]

There's red yellow faces on my set

我的螢幕上閃爍著那些紅紅黃黃的臉孔

（這裡暗指雷達螢幕或探測器上代表敵人的訊號點）

There's red yellow faces on my set

那些面目模糊的敵蹤正充斥著我的畫面

And victory will be in the hands of the pest

而最終的勝利，竟然落入了那些像害蟲一樣的卑劣之徒手中

There's red yellow faces on my set

我的螢幕上閃爍著那些紅紅黃黃的臉孔

[Verse 4]

Alive too long

活得太久了

When the bullets out the barrel

當子彈飛出槍管的那一刻

I'll be gone

我就會徹底解脫

Alive too long

真的活得太痛苦了

When the bullets out the barrel

當子彈飛出槍管的那一刻

I'll be gone

我就會徹底解脫

[Bridge]

We are not the chosen ones

我們根本就不是什麼天選之人

The chosen ones

不是什麼幸運兒

The chosen ones

被神眷顧的幸運兒

They are not the chosen ones

他們也絕非什麼天之驕子

The chosen ones

不是什麼命中注定的贏家

The chosen ones

高高在上的統治者

[Outro]

Alive too long

活得太久了

When the bullets out the barrel

當子彈飛出槍管的那一刻

I'll be gone

我就會徹底解脫

Alive too long

真的活得太痛苦了

When the bullets out the barrel

當子彈飛出槍管的那一刻

I'll be gone

我就會徹底解脫

I'll be gone

我就會消失

I'll be gone

我就會離去

I'll be gone

我就徹底解脫

I'll be gone

我就會消失

I'll be gone

我就會消失不見

註解補記