歌曲介紹
Lady Gaga 於 2013 年所發佈的歌曲〈Do What U Want〉，
收錄在她極具藝術實驗性質的第三張錄音室專輯《ARTPOP》中。
這首歌在發行史上經歷了相當戲劇性的轉變：
最初發布的單曲版本是與 R. Kelly 合作，
但在 2019 年因 R. Kelly 的性侵醜聞爭議，Gaga 為了挺受害者，
果斷將該版本從各大串流平台下架。
取而代之的，是她與流行天后 Christina Aguilera 在《The Voice》
舞台上驚艷全場後錄製的「女女合唱版」。
這首歌混合了 80 年代的合成器流行樂（Synth-pop）與 R&B 節奏，
雖然曲風聽起來性感誘人，
但內核卻是 Gaga 對長期以來媒體霸凌與肉體束縛的憤怒反擊。
當時的 Gaga 飽受髖關節傷痛與外界對她身材、
私生活的評論之苦，
她透過歌詞傳達：
你們可以任意評論、利用甚至「消費」我的肉體，
但你們永遠無法奪走我的心靈、
思考能力與歌唱的靈魂。
這份「靈肉分離」的哲學讓此曲在 Billboard Hot 100 奪下第 13 名，
並獲得專業樂評的高度讚賞，
被譽為《ARTPOP》專輯中最具感染力的神曲。
歌詞翻譯
[Intro: Lady Gaga & R. Kelly]
Yeah (Oh) / Turn the mic up
耶 (噢) / 把麥克風音量調大
(Yeah, yeah) / Eh eh eh eh eh eh eh (Oh)
(耶，耶) / 欸 欸 欸...
[Verse 1: Lady Gaga]
I, I feel good, I walk alone
我，我感覺很好，獨自漫步著
But then I trip over myself and I fall
但接著我被自己絆倒，摔了個狗吃屎
I, I stand up, and then I'm okay
我，我站了起來，覺得自己還行
But then you print some shit that makes me wanna scream
但隨後你們報章雜誌寫的那些鬼話，真讓我氣到想尖叫
[Pre-Chorus: Lady Gaga]
So do what you want, what you want with my body
所以隨便你們吧，想對我的肉體怎樣都行
Do what you want, don't stop, let's party
儘管去做吧，別停下來，盡情狂歡
Do what you want, what you want with my body
隨你們便，看要怎麼消費我的身體
Do what you want, what you want with my body
隨你們便，愛怎麼編排我的身軀
Write what you want, say what you want 'bout me
寫你們想寫的，說你們想說的，盡情噴我吧
If you're wondering, know that I'm not sorry
如果你們在納悶，聽好，我一點都不覺得抱歉
Do what you want, what you want with my body
隨你們便，看要怎麼消費我的身體
What you want with my body
愛怎麼折騰都隨便你們
[Chorus: Lady Gaga]
You can't have my heart, and you won't use my mind
你們奪不走我的心，也無法操控我的思想
But do what you want with my body
但隨便你們想對我的肉體做什麼
Do what you want with my body
隨便你們怎麼消費這具軀殼
You can’t stop my voice 'cause you don't own my life
你們無法阻止我的歌聲，因為你們不擁有我的人生
But do what you want with my body
但隨便你們想對我的肉體做什麼
Do what you want with my body
隨便你們拿這副身體去大作文章
[Verse 2: R. Kelly]
Early morning, longer nights (Yeah)
清晨的忙碌，漫長的黑夜
Tom Ford, private flights (Yeah)
全身名牌 Tom Ford，搭著私人飛機
Crazy schedule, fast life
瘋狂的行程，極速的生活
I wouldn't trade it in, 'cause it's our life
但我絕不交換，因為這就是我們的命
(But let's slow it down)
(但讓節奏慢下來吧)
I could be the drink in your cup
我可以是你杯裡的酒
I could be the green in your blunt, your pusher man
我可以是你菸管裡的藥草，做你的供應商
Yeah, I got what you want
耶，我有你想要的一切
You wanna escape (Oh) / All of the crazy shit (Let go)
你想要逃離 (噢) / 逃離這一切瘋狂的破事 (放手吧)
You're the Marilyn, I'm the president
你是瑪麗蓮夢露，而我是總統
And I love to hear you sing (Girl)
我最愛聽你唱歌了 (女孩)
[Pre-Chorus 2: R. Kelly]
Do what I want, do what I want with your body
做我想做的，對你的身體為所欲為
Do what I want, do what I want with your body
做我想做的，隨心所欲擺弄妳
Back of the club, taking shots, gettin' naughty
在夜店後頭，乾了這杯，來點壞壞的事
No invitations, it's a private party
不需請帖，這是場私人派對
Do what I want, do what I want with your body
做我想做的，對你的身體為所欲為
Do what I want, do what I want with your body
做我想做的，隨心所欲擺弄妳
Yeah, we taking these haters and we roughin' 'em up
耶，我們把那些酸民抓起來狠狠修理
And we layin’ the cut like we don't give a fuck
像這樣大刀一揮，老子根本不在乎
[Chorus: Lady Gaga & R. Kelly]
You can't have my heart, and you won't use my mind (My mind)
你們奪不走我的心，也無法操控我的思想
But do what you want with my body (Yeah)
但隨便你們想對我的肉體做什麼
Do what you want with my body (With your body)
隨便你們怎麼消費這具軀殼
You can’t stop my voice 'cause you don't own my life
你們無法阻止我的歌聲，因為你們不擁有我的人生
But do what you want with my body
但隨便你們想對我的肉體做什麼
Do what you want with my body (Body)
隨便你們拿這副身體去大作文章
[Bridge: Lady Gaga]
Sometimes I'm scared, I suppose / If you ever let me go
我想，有時我也會感到害怕 / 怕你若是放手讓我走
I would fall apart if you break my heart
如果你傷了我的心，我會徹底崩潰
So just take my body and don't stop the party
所以就拿走我的肉體吧，別讓這場狂歡停下來
[Chorus: Lady Gaga & R. Kelly, Both]
You can't have my heart and (Help me now)
你們奪不走我的心 (快救救我)
You won't use my mind
也別想操控我的思想
But do what you want with my body
但隨便你們想對我的肉體做什麼
Do what you want with my body (With your body)
隨便你們怎麼消費這具軀殼
You can’t stop my voice, 'cause / You don't own my life (You)
你們無法阻止我的歌聲，因為你們不擁有我的人生
But do what you want with my body
但隨便你們想對我的肉體做什麼
(What I want, when I want, when I want)
(隨心所欲，隨時隨地)
Do what you want with my body
隨便你們拿這副身體去大作文章
[Outro: Lady Gaga]
Do what you want with me / What you want with my body
隨便你們想對我怎樣 / 隨便你們怎麼利用我的身體
Do what you want with me / What you want with my body, world
隨便你們想對我怎樣 / 全世界都來消費我的肉體吧
Help me now
現在救救我
What you want with my body
看你們想對我的身體怎樣
Do what you want with my body
隨便你們怎麼折騰
Do what you want with my body
隨便你們怎麼消費
Want you want with my body, world
全世界都來吧，看你們想對我這副軀殼怎樣
註解補記
"Marilyn & The President"： 這是一個極具代表性的文化隱喻，
暗指瑪麗蓮夢露（Marilyn Monroe）與
美國總統甘迺迪（JFK）之間那段著名的緋聞。
Gaga 在這裡把自己比作被全世界關注、被標籤化的夢露，
而媒體或大眾則是那個強勢的操控者。
身心二元論的掙扎：
這首歌的精髓在於
「你可以摧毀我的外在，但你動不了我的靈魂」。
Gaga 當年因為受傷必須坐輪椅，
媒體卻都在討論她胖了沒、瘋了沒。
這首歌是她對這種「肉體消費文化」的終極抗議。
Christina Aguilera 的特別版：
雖然提供的歌詞是原版，但強烈推薦去聽與 Christina 合唱的版本。
兩大唱將的飆歌讓這首歌從原本的挑逗氛圍，
昇華成兩位女性互相扶持、共同對抗產業體制的強大力量。
"Print some shit"：
Gaga 很少在歌詞裡這麼直白地開噴，
這反映了她當時對八卦週刊、
小報文化（Tabloids）極度厭惡的情緒。