歌曲介紹
Jennifer Hudson 於 2008 年所發佈的歌曲。
這首震驚西洋樂壇的經典處女作，
是由當時如日中天的天王 Ne-Yo 協同
挪威金牌製作團隊 Stargate 共同操刀打造。
挪威金牌製作團隊 Stargate 共同操刀打造。
作為同名專輯的頭號主打，
它在商業成績上展現了極高統治力，
直接攻下告示牌 R&B 榜冠軍，
更一舉入圍葛萊美獎兩項重要提名。
這唱腔徹底顛覆大眾對靈魂樂的刻板印象。
那時她剛憑藉電影《夢幻女郎》
奪得奧斯卡最佳女配角，
奪得奧斯卡最佳女配角，
演技與歌藝皆備受國際肯定。
旋律融合了新靈魂樂與都會節奏藍調，
鼓點強烈、層次分明。
MV的視覺也頗具玩味，
完美呼應那種被伴侶二十四小時監視的沉重。
在那個數位音樂崛起的轉折時代，
此作無疑確立了她身為當代黑人歌后的不凡基石。
歌詞翻譯
[Intro]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh
（靈魂哼唱）
[Verse 1]
Are you a man who loves and cherishes and cares for me?
你到底是不是個會疼惜我、愛護我、把我捧在手心上的男人？
(Is that you? Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？那真的是你嗎？耶）
Are you a guard in a prison, maximum security?
還是你根本是最高防禦監獄裡的死硬派看守長？
(Is that you? Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？那真的是你嗎？耶）
Do we stay home all the time, 'cause you want me to yourself?
我們整天大門不出、二門不邁，只因為你想把我整碗端走、獨自佔有？
(Is that you? Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？那真的是你嗎？耶）
Or am I locked away, out of fear that I'll find someone else?
又或者我根本是被你軟禁，只因你自卑得要死，怕我外面偷找人？
(Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？耶）
[Chorus]
Well, I don't like
老實說，老娘很不爽
Living under your spotlight
整天活在你的鎂光燈全面監控下
Just because you think I might
只因為你整天疑心生暗鬼，覺得我可能會
Find somebody worthy
去外面找一個真正配得上我的好對象
Oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔
No, I don't like
不，我真的很討厭
Living under your spotlight
整天活在你的聚光燈緊盯下
Maybe if you treat me right
如果你能稍微對我好一點、像樣一點
You won't have to worry
你根本不用在那邊瞎操心、瞎猜忌
Oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔
[Verse 2]
Is this a relationship fulfilling your needs as well as mine?
這段感情到底有沒有同時滿足你跟我的需求？
(Is that you? Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？那真的是你嗎？耶）
Or is this just my sentence? Am I doing time?
還是這根本是我的判決書？我現在是在蹲苦窯、服刑期嗎？
(Is that you? Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？那真的是你嗎？耶）
Oh, if this is love, real real love, then I'm staying, no doubt
噢，如果這叫愛，真真實實的愛，那我絕對留下來，不說二話
(Is that you? Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？那真的是你嗎？耶）
But if I'm just love's prisoner, then I'm bustin' out
但如果我只是被愛綁架的階下囚，那我絕對要越獄、跟著暴動啦！
(Is that you? Is that you? Yeah)
（那是你嗎？那是你嗎？耶）
[Chorus]
Oh, baby, I don't like
噢，寶貝，老娘真的很不爽
Living under your spotlight (Spotlight)
整天活在你的鎂光燈全面監控下（鎂光燈）
Just because you think I might (Just because you think I might)
只因為你整天疑心生暗鬼，覺得我可能會（只因為你覺得我可能）
Find somebody worthy (Find somebody worthy)
去外面找一個真正配得上我的好對象（找個值得的人）
Oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔
No, I don't like (I don't like)
不，我真的很討厭（我很討厭）
Living under your spotlight (Living under your, under your)
整天活在你的聚光燈緊盯下（活在你的、你的掌控下）
Maybe if you treat me right (Treat me right)
如果你能稍微對我好一點、像樣一點（好好對我）
You won't have to worry (You won't have to worry, no, no)
你根本不用在那邊瞎操心、瞎猜忌（你完全不用擔心，不，不）
Oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔
[Bridge]
Oh, you oughta be ashamed of yourself
噢，你真的應該替自己的行為感到丟臉
What the hell do you think you're doing
你到底以為你現在是在衝啥？
Lovin' me, lovin' me so wrong?
用這種極度扭曲的方式來愛我？
Baby, all I do is try (Try)
寶貝，我所做的一切都是在努力（努力）
To show you that you're my (My)
向你證明你就是我的（我的）
One and only guy (My guy)
唯一認定的那個男人（我的男人）
No matter who may come along
管他外面有多少野男人路過
Open your eyes, 'cause baby, I don't like
張開你的眼睛看清楚，因為寶貝，我真的很不爽
[Interlude]
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
（情緒激昂的過門哼唱）
[Chorus]
Hey, 'cause I don't like
嘿，因為老娘真的很不爽
Living under your spotlight (No, no)
整天活在你的鎂光燈全面監控下（不，不）
Just because you think I might
只因為你整天疑心生暗鬼，覺得我可能會
Find somebody worthy
去外面找一個真正配得上我的好對象
Oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔
No, I don't like, yeah
不，我真的很討厭，沒錯
Living under your spotlight (Living under your spotlight)
整天活在你的聚光燈緊盯下（活在你的緊盯下）
Maybe if you treat me right (Treat me right, yeah)
如果你能稍微對我好一點、像樣一點（好好對我，耶）
You won't have to worry (You don't ever have to worry)
你根本不用在那邊瞎操心、瞎猜忌（你永遠不用瞎操心）
Oh-oh-oh-oh
喔-喔-喔-喔
[Outro]
I don't like
老娘不奉陪了
註解補記
maximum security
此處引用了美國司法體系中防範最嚴密的高規格監獄。
作詞者將原本甜蜜的親密互動，
具象化成失去人身自由的鋼鐵牢籠。
藉此控訴不對等的恐怖情人，
其歇斯底里的行為就如同全天候嚴加看管犯人一般。
Living under your spotlight
聚光燈通常是舞台明星引以為傲的焦點。
但在這段扭曲的相處裡，
卻變成了二十四小時無法關閉的雷達探照追蹤。
它透漏出長期被強烈猜忌的極大精神虐待，
讓受害者徹底失去喘息隱私。
Am I doing time
這是道地的英文幫派俚語，
特指在鐵窗內熬過漫長刑期。
當女主角發出這番靈魂拷問，
代表這份關係早已毫無喜悅可言，
反而像是在替一場蓄意謀殺幸福的罪名服苦役。