歌曲介紹
Shontelle 於 2010 年所發佈的歌曲，
收錄在她第二張個人錄音室大碟《No Gravity》當中，
並且作為該唱片的頭號先行單曲風光問世。
這首被定義為「碎心芭樂歌」的經典悲奏，
憑藉著極具穿透力的聲線與情感大爆發，
在當年流行樂壇掀起了極高的討論度。
根據美國告示牌百大單曲榜的歷史數據，
本作品成功殺入排行榜第十三名，
成為該歌手在美國商業成績最為璀璨的代表作。
各大權威媒體在當年的樂評中，
皆對這段演繹給予了極高的讚譽，
盛讚其為年度最不容忽視的女性唱將演出之一。
除了原唱版本在全球數位下載大獲成功，
此曲在後續的流行文化中也留下了濃墨重彩的印記。
英國選秀節目《X Factor》第九季冠軍
James Arthur 曾於 2012 年底重新翻唱，
James Arthur 曾於 2012 年底重新翻唱，
發行後迅速登頂英國單曲榜；
而美國知名女子團體 Fifth Harmony
也在成團之初選擇此曲作為首秀，
也在成團之初選擇此曲作為首秀，
並加入了西班牙語歌詞打造成雙語版本。
歌詞描述的故事含意直白且殘酷，
深刻揭示了在一段充滿欺瞞的毒性關係結束後，
生者面對滿身傷痕的自我重組。
意境從一開始的盲目信任、
沉溺於甜言蜜語，
一路急轉直下到遭遇背叛後的幻滅。
主角在面對對方的無情離去時，
選擇用一種近乎自嘲且決絕的姿態，
要對方去向全世界炫耀這場愛情的「勝利」，
宣示過往的溫存如今已是絕無可能的奢望。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I remember years ago
我還記得好多年前
Someone told me I should take
曾有人耳提面命地勸過我
Caution when it comes to love
面對愛情這玩意兒，千萬要放聰明點、留個心眼
I did, I did
那時候我有聽話，我真的有防備
And you were strong and I was not
偏偏你道高一尺，而我根本毫無招架之力
My illusion, my mistake
全是我的自作多情，我的愚蠢盲目
I was careless, I forgot
是我一時大意，把那些警告全拋在腦後
I did
我真的徹底忘了
[Pre-Chorus]
And now
事到如今
When all is done, there is nothin' to say
當一切都玩完了，也沒什麼好繼續爭辯的了
You have gone and so effortlessly
你拍拍屁股走得可真瀟灑，不費吹灰之力
You have won, you can go ahead, tell them
這場賽局算你贏了，你大可隨便去跟大眾炫耀
[Chorus]
Tell them all I know now
去告訴他們，我現在得到的血淚教訓吧
Shout it from the rooftops
站上屋頂向全世界大聲嚷嚷吧
Write it on the skyline
乾脆把你的戰績高高寫在天際線上
All we had is gone now
反正我們曾有過的一切，早就煙消雲散了
Tell them I was happy
去告訴他們，我以前傻傻地以為自己很幸福
And my heart is broken
再告訴他們，我的心現在碎得不成人形
All my scars are open
我所有的傷疤全都被你狠心撕開
Tell them what I hoped would be
去告訴他們，我曾傻傻期盼過的那些天長地久
Impossible, impossible
如今看來，全都是絕無可能、痴人說夢
Impossible, impossible
全都是絕無可能、痴人說夢
[Verse 2]
Fallin' out of love is hard
不愛了、要從熱戀中抽身已經夠難熬了
Falling for betrayal is worse
但更慘的是，發現自己居然一頭栽進了背叛的陷阱裡
Broken trust and broken hearts
被踩碎的信任，還有被糟蹋的心碎
I know, I know
這些苦楚，本姑娘現在比誰都清楚、比誰都明白
Thinking all you need is there
曾以為自己追求的幸福遠在天邊近在眼前
Buildin' faith on love and words
把所有的信仰，盲目建立在虛無飄渺的甜言蜜語上
Empty promises will wear
那些空頭支票般的承諾，遲早會原形畢露、消磨殆盡
I know, I know
這些痛，本姑娘現在比誰都清楚、比誰都明白
[Pre-Chorus]
And now
事到如今
When all is done, there is nothin' to say
當一切都玩完了，也沒什麼好繼續爭辯的了
And if you're done with embarrassin' me
要是你已經作踐夠了、不想再看我出洋相的話
On your own, you can go ahead, tell them
那你大可自己滾得遠遠的，去跟全世界炫耀吧
[Chorus]
Tell them all I know now
去告訴他們，我現在得到的血淚教訓吧
Shout it from the rooftops
站上屋頂向全世界大聲嚷嚷吧
Write it on the skyline
乾脆把你的戰績高高寫在天際線上
All we had is gone now
反正我們曾有過的一切，早就煙消雲散了
Tell them I was happy
去告訴他們，我以前傻傻地以為自己很幸福
And my heart is broken
再告訴他們，我的心現在碎得不成人形
All my scars are open
我所有的傷疤全都被你狠心撕開
Tell them what I hoped would be
去告訴他們，我曾傻傻期盼過的那些天長地久
Impossible, impossible
如今看來，全都是絕無可能、痴人說夢
Impossible, impossible (Let me tell you now)
全都是絕無可能、痴人說夢（現在就讓本姑娘告訴你）
Impossible, impossible
絕無可能，痴人說夢
Impossible, impossible
絕無可能，痴人說夢
[Bridge]
Ooh, la-la-la (Ooh, impossible)
喔，啦-啦-啦（喔，絕無可能）
La-la-la
啦-啦-啦
La-la-la (Yeah, yeah)
啦-啦-啦（沒錯，就是這樣）
I remember years ago
我還記得好多年前
Someone told me I should take
曾有人耳提面命地勸過我
Caution when it comes to love
面對愛情這玩意兒，千萬要放聰明點、留個心眼
I did
那時候我有聽話，我真的有防備
（這裡的重複段落有一種洗盡鉛華、大夢初醒的淒涼感，
呼應開頭的警醒，卻是以最痛的代價收尾。）
[Chorus]
Tell them all I know now (Yeah)
去告訴他們，我現在得到的血淚教訓吧（沒錯）
Shout it from the rooftops (Shout it from the rooftops)
站上屋頂向全世界大聲嚷嚷吧（大聲喊給全世界聽）
Write it on the skyline
乾脆把你的戰績高高寫在天際線上
All we had is gone now (Hey)
反正我們曾有過的一切，早就煙消雲散了（嘿）
Tell them I was happy (Tell them I was happy)
去告訴他們，我以前傻傻地以為自己很幸福（去說啊，說我曾那麼快樂）
And my heart is broken (And my heart is broken)
再告訴他們，我的心現在碎得不成人形（我的心早就碎了一地）
All my scars are open
我所有的傷疤全都被你狠心撕開
Tell them what I hoped would be (Whoa)
去告訴他們，我曾傻傻期盼過的那些天長地久（哇喔）
Impossible, impossible (Impossible, impossible)
如今看來，全都是絕無可能、痴人說夢（不可能了，絕不可能了）
Impossible, impossible (Let me tell you now)
全都是絕無可能、痴人說夢（現在就讓本姑娘告訴你）
Impossible, impossible (Hey, let me tell you now)
絕無可能，痴人說夢（嘿，聽清楚了）
Impossible, impossible
絕無可能，痴人說夢
[Outro]
I remember years ago
我還記得好多年前
Someone told me I should take
曾有人耳提面命地勸過我
Caution when it comes to love
面對愛情這玩意兒，千萬要放聰明點、留個心眼
I did
我真的有防備……
註解補記
Shout it from the rooftops
英文片語字面意思是從屋頂上大喊。
在日常生活的口語習慣當中，
通常用來形容將某個驚天動地的消息公開擴散，
好讓周遭眾人通通知曉。
在此處充滿了強烈的反諷意味，
主角並非出於自豪，
而是帶著看透現實的自嘲，
將自身的狼狽毫無保留地公諸於世。
Write it on the skyline
天際線在流行文化的修辭體系裡，
代表著最宏大且無法被忽視的視覺邊界。
將戰績或傷痕高高懸掛在城市的地標之上，
具象化了背叛所帶來的巨大精神衝擊。
這是一種極具戲劇張力的情緒投射，
暗示這場傷害已經成了生命中無法抹去的顯眼記號。
Empty promises will wear
其中的動詞在當代英語的脈絡中，
除了穿戴之外，
更有逐漸磨損、
原形畢露甚至消耗殆盡的含意。
此處精妙揭示了空頭支票在時間考驗下的必然幻滅，
虛假的承諾不論包裝得再完美，
終究會在生活的摩擦中暴露出殘酷的謊言本質。
Impossible, impossible
全曲核心的關鍵字代表著絕無可能。
這個詞彙在開頭原本指代主角對完美愛情的崇高幻想，
隨後卻在遭遇欺瞞後，
被冷酷地扭轉為情感再也無法修復的絕望宣告。
這種前後呼應的心理防禦機制，
精準刻劃了人在歷經情感重創後，
被迫對現實低頭的心理轉折。