歌曲介紹
PLACEBO 於 1998 年 所發佈的歌曲。
這首帶著強烈英倫另類與頹廢龐克色彩的傳奇金曲，
收錄在樂團突破性的第二張正規錄音室專輯
《Without You I'm Nothing》之中。
《Without You I'm Nothing》之中。
作為該張唱片的第三波官方主打單曲，
它在商業市場與次文化圈皆掀起了巨大的波瀾。
作品不僅強勢挺進英國單曲榜第十一名，
更因為被選為一九九九年經典好萊塢電影
《危險性遊戲》（Cruel Intentions）的片頭主題曲，
《危險性遊戲》（Cruel Intentions）的片頭主題曲，
進而成為全球無數影迷與樂迷心中難以抹滅的邪典符號。
幕後譜曲與編制充滿了創作者獨特的戲謔美學。
主唱布萊恩·莫爾科（Brian Molko）
在接受國外音樂媒體專訪時曾開玩笑透露，
在接受國外音樂媒體專訪時曾開玩笑透露，
他最初甚至想把這首歌命名為
「重金屬寵物動物園（Heavy Metal Petting Zoo）」，
「重金屬寵物動物園（Heavy Metal Petting Zoo）」，
並形容該曲那段流暢且具備強烈推進感的貝斯線條，
聽起來非常具有傳奇天團 U2 的影子。
關於這首作品究竟是寫給誰的，
主唱則用他一貫玩世不恭的黑色幽默表示，
這首歌大概是獻給所有
曾經不幸與他同床共枕過的人們，
曾經不幸與他同床共枕過的人們，
將親密關係中的自我內耗與自嘲展現得無比赤裸。
在影像視覺與演出歷史方面，
該作存在著兩種截然不同的音樂錄影帶版本。
第一版完全採用樂團在倫敦
布里克斯頓學院（Brixton Academy）
現場演出的狂熱畫面，
布里克斯頓學院（Brixton Academy）
現場演出的狂熱畫面，
而第二版則將同樣的現場片段，
與電影《危險性遊戲》中男女主角
充滿心機拉扯的電影畫面進行交叉剪輯，
充滿心機拉扯的電影畫面進行交叉剪輯，
完美呼應了歌曲本身自私、
沉溺且相互傷害的情感底色。
作為樂團史上最受歡迎的現場必殺劇目，
此軌自一九九七年起至二〇一六年為止，
幾乎從未缺席過他們的全球巡演歌單，
成了英倫另類搖滾浪潮中最具代表性的不朽篇章。
歌詞翻譯
[Verse 1]
Sucker love is heaven sent
傻子般的盲目愛戀彷彿是上天賜予的恩怨
You pucker up, our passion's spent
妳撅起雙唇，而我們的激情早就消耗殆盡
My heart's a tart, your body's rent
我的心像個任人踐踏的婊子，妳的肉體則待價而沽
My body's broken, yours is bent
我的軀殼早已支離破碎，妳的身心也早已扭曲
Carve your name into my arm
將妳的名字深深一刀刀刻進我的手臂
Instead of stressed, I lie here charmed
我不再感到焦慮，只是迷茫地躺在這裡受妳迷惑
'Cause there's nothing else to do
因為此時此刻，早就沒有其他事可做了
Every me and every you
每個殘破的我，與每個扭曲的妳
[Verse 2]
Sucker love, a box I choose
盲目的愚愛，是我自己選中的潘朵拉盒子
No other box I choose to use
除了這個陷阱，我誰也不想招惹
Another love I would abuse
換作是別種溫存，大概也會被我無情糟蹋
No circumstances could excuse
到了這個地步，任何藉口都顯得蒼白無力
In the shape of things to come
在未來的殘破輪廓裡
Too much poison come undone
累積了太多的毒素，終究引火自焚
'Cause there's nothing else to do
因為此時此刻，早就沒有其他事可做了
Every me and every you
每個殘破的我，與每個扭曲的妳
[Chorus]
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
[Verse 3]
Sucker love is known to swing
盲目的愚愛向來就喜歡在極端之間搖擺
Prone to cling and waste these things
總是習慣死死糾纏，然後把美好的事物揮霍光光
Pucker up for heaven's sake
看在老天的份上，就把妳的嘴唇撅起來吧
There's never been so much at stake
我們的賭注從來沒有像現在這樣孤注一擲過
I serve my head up on a plate
我親手把自己的腦袋盛在盤子裡奉獻出去
It's only comfort, calling late
這不過是寂寞時的慰藉，在深夜打來那通無聊的電話
'Cause there's nothing else to do
因為此時此刻，早就沒有其他事可做了
Every me and every you
每個殘破的我，與每個扭曲的妳
[Chorus]
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
[Verse 4]
Like the naked leads the blind
就像是一個赤裸的人，企圖去牽著一個盲人摸黑前行
I know I'm selfish, I'm unkind
我很清楚自己有多自私、有多麼冷酷無情
Sucker love I always find
在這段盲目的愚愛裡，我總是能輕易找到
Someone to bruise and leave behind
某個可以讓我狠狠傷害、然後無情拋在腦後的人
All alone in space and time
孤零零地被放逐在無盡的時間與空間裡
There's nothing here but what here's mine
這裡空無一物，除了那些原本就屬於我的孤寂
Something borrowed, something blue
借來的一絲溫存，染上了一抹憂鬱的色彩
Every me and every you
每個殘破的我，與每個扭曲的妳
[Chorus]
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
Every me and every you
每個我，與每個妳
Every me
每個脆弱的我
註解補記
My heart's a tart, your body's rent
這句歌詞在西方另類次文化的語境中，
具備極其辛辣的反諷意味。
創作者將神聖的心靈比作物化的商品，
寫實傳達了兩性相處中，
雙方各取所需、
缺乏真摯情感的冷漠現狀，
將現代人的精神空虛描繪得淋漓盡致。
Like the naked leads the blind
這行詞彙高明地顛覆了傳統聖經成語「盲人引路」的典故。
主唱將親密關係中兩位心智不成熟、
甚至滿身傷痕的當事人，
具象化為赤裸與盲目的極端狀態，
暗喻彼此非但無法互相救贖，
反而只會在黑暗中一起墜落。
Something borrowed, something blue
這句台詞直接引用了西方流傳百年的傳統婚禮習俗俗諺。
原作本是象徵新娘走向幸福婚姻的溫馨祝福，
但在本曲陰暗頹廢的編制架構下，
被主創大膽解構，
諷刺地借代為這段露水姻緣只是暫時借來的肉體依戀，
終將走向憂鬱與破碎。