歌曲介紹
Tom Odell 於 2012 年 所發佈的歌曲。
這首作品作為其首張細碟《Songs from Another Love》的先行單曲，
隔年亦收錄在首張正規專輯《Long Way Down》當中。
此曲一推出便憑藉著撕心裂肺的鋼琴彈奏，
強勢攻佔英國單曲榜前十名的席次。
近年更在社群平台引發現象級的翻紅熱潮，
累積了數十億次的傲人串流播放紀錄。
許多聽眾常將其誤認為單純緬懷舊愛的傳統情歌，
但原作者曾公開澄清其核心概念。
這部創作其實是記錄了嘗試全心投入新戀情，
卻發現無能為力的迷惘。
當時他正對著渴望交往的女孩傾訴，
苦苦思索無法與對方修成正果的癥結點。
那份糾結並非缺乏愛意，
而是過往的創傷早已將內心的熱情消耗殆盡。
音樂錄影帶的視覺呈現同樣令人印象深刻，
鏡頭定格在主唱坐在椅子上面對鏡頭的特寫。
隨著副歌情緒的層層遞進，
周遭不斷出現拉扯與干擾，
隱喻著內心世界的混亂。
無數樂評對這首深沉佳作給予極高讚賞，
認為它完美捕捉了現代人在感情遭遇重創後，
想愛卻無能為力的空虛狀態。
歌詞翻譯
[Verse 1]
I wanna take you somewhere so you know I care
我想帶妳去個特別的地方，好讓妳知道我是真的在乎妳
But it's so cold and I don't know where
但外頭的天氣冷得發凍，而我一時也毫無頭緒
I brought you daffodils in a pretty string
我特地用漂亮的細繩，為妳綁了一束水仙花
But they won't flower like they did last spring
但它們卻再也無法像去年春天那樣，綻放得如此燦爛了
And I wanna kiss you, make you feel alright
我是多麼想深情吻妳，好讓妳焦慮的心平復下來
I'm just so tired to share my nights
但我真的太累了，連分享自己夜晚的力氣都消磨光了
[Pre-Chorus]
I wanna cry and I wanna love
我也好想痛哭一場，也渴望重新學會去愛
But all my tears have been used up
但我所有的眼淚，早就已經被消磨殆盡了
[Chorus]
On another love, another love
全都浪費在上一段感情了，那段無疾而終的愛
All my tears have been used up
我所有的眼淚，真的早就被哭乾了
On another love, another love
通通耗費在過去的愛戀裡，那場撕心裂肺的愛
All my tears have been used up
我所有的淚水，早就已經被消磨殆盡了
On another love, another love
全都浪費在上一段感情了，那段無疾而終的愛
All my tears have been used up
我所有的眼淚，真的早就被哭乾了
Up
毫不剩餘
[Post-Chorus]
Oh
噢
Oh
噢
[Verse 2]
And if somebody hurts you, I wanna fight
如果今天有誰敢動妳、讓妳受委屈，我絕對會替妳出頭揍他
But my hand's been broken one too many times
但我這雙拳頭，早就在過往的衝突中被砸碎了太多次
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
所以我只能用咆哮的，甚至會變得粗魯無禮到了極點
Words, they always win, but I know I'll lose
言語雖然總能佔上風，但我很清楚自己終究是個輸家
And I'd sing a song that'd be just ours
我曾想寫一首只屬於我們兩人的專屬情歌
But I sang 'em all to another heart
但我早就把所有的浪漫旋律，通通唱給另一個靈魂聽了
[Pre-Chorus]
And I wanna cry, I wanna learn to love
我也好想痛哭一場，也渴望重新學會去愛
But all my tears have been used up
但我所有的眼淚，早就已經被消磨殆盡了
[Chorus]
On another love, another love
全都浪費在上一段感情了，那段無疾而終的愛
All my tears have been used up
我所有的眼淚，真的早就被哭乾了
On another love, another love
通通耗費在過去的愛戀裡，那場撕心裂肺的愛
All my tears have been used up
我所有的淚水，早就已經被消磨殆盡了
On another love, another love
全都浪費在上一段感情了，那段無疾而終的愛
All my tears have been used up
我所有的眼淚，真的早就被哭乾了
Up
毫不剩餘
[Post-Chorus]
Oh
噢
Oh
噢
(Oh, need a love, now)
（噢，現在渴望得到一份溫暖的撫慰）
(My heart is thinking of)
（我的心此時此刻正思念著）
[Bridge]
I wanna sing a song that'd be just ours
我曾想寫一首只屬於我們兩人的專屬情歌
But I sang 'em all to another heart
但我早就把所有的浪漫旋律，通通唱給另一個靈魂聽了
And I wanna cry, I wanna fall in love
我也好想痛哭一場，好想再次墜入愛河
But all my tears have been used up
但我所有的眼淚，早就已經被消磨殆盡了
[Chorus]
On another love, another love
全都浪費在上一段感情了，那段無疾而終的愛
All my tears have been used up
我所有的眼淚，真的早就被哭乾了
On another love, another love
通通耗費在過去的愛戀裡，那場撕心裂肺的愛
All my tears have been used up
我所有的淚水，早就已經被消磨殆盡了
On another love, another love
全都浪費在上一段感情了，那段無疾而終的愛
All my tears have been used up
我所有的眼淚，真的早就被哭乾了
Up
毫不剩餘
好難過的歌……翻的真好
回覆刪除